Skif_off
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Странная какая-то суета, gimp20.po какой-то непонятный - откуда и какой версии? Есть ветка 2.10, есть разрабатываемая 3я. (По-хорошему - вносить изменентя в обе ветки.)
В каждом файле есть POT-Creation-Date и PO-Revision-Date, если не самая свежая дата, то сначала неплохо было бы обновить po-файл (в ветке 2.10 в исходниках GIMP POT-Creation-Date стоит февраль 2022го, значит, надо бы обновить). Ну или в совсем крайнем случае вытащить mo-файлы из текущих стабильного релиза и dev-версии, конвертнуть в po-файл онлайн, если проблемы с msgunfmt. Так хотя бы людям будет понятно, что и откуда взято.
Не понимаю сложностей  Регэкспы какие-то, Markdown, наш-человек-в-команде-GIMP-Прокудин... Взять свежие po-файлы, исправить, выложить и пусть энтузиасты вроде jtux270 посмотрят и решат, как и что дальше делать.
POEdit - вещь, конечно, но GIMP очень уж большой, поэтому может быть практичнее открыть в текстовом редакторе, там над каждой строкой msgid есть комментарий, указывающий на то, где используется в исходном коде, можно попробовать сориентироваться. Также это позволит разобраться с несовпадением строк в 2.10 и 3.0.
Цитата:| все «Размытие» заменить на «Размывание» — в словарях русского языка нет слова «размытие», только «размывание» и «размыв». |
Слово такое есть и активно используется, как глагол и как существительное, в самых разных сферах, в первую, конечно, очередь в работе с фото и видео. В Photoshop вон используется лет 15 точно и, что характерно, никаких сложностей с пониманием.
"Разм_ывание вне зоны ГРИП…" - это предлагаемое? Не вижу в интерфейсе такого, вижу фильтр, имитирующий размытие несфокусированного объектива, т.е. "моющий" всё подряд. |
GIMP is the GNU Image Manipulation Program.
