oshizelly
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Имеется совсем простая задача: в начале фильма удалено несколько кадров, из-за этого небольшой рассинхрон. Нужен какой-нибудь простой редактор, чтобы сдвинуть синхронизацию времени субтитров во всём файле .SRT (от начала до конца) на заданное количество секунд. Разница в секундах известна (посмотрел в файле сабов к этому же фильму, но на другом языке), так что обращаться к видеофайлу не требуется, нужен чисто текстовый редактор с соответствующим функционалом.
Прога желательно чем проще, тем лучше: с субтитрами никогда в жизни не работал, обычно удаётся подобрать уже готовые - а тут вот что-то не получается. Русский интерфейс возможен, но не обязателен. А вот портабельность весьма желательна.
В Гугле называют десятки программ, но каждую из них изучать нет ни времени, ни, честно говоря, желания.
Здесь на форуме 10 лет назад советовали для подобной задачи Subtitles Workshop - но последняя бета (!!) - 2008 года, а за 7 лет ситуация, думаю, могла очень сильно поменяться.
Заранее спасибо! |
Но только с пом. этих прог можно лишь "приклеивать" субтитры к видео. А я имел ввиду прогу, чтобы самому составить субтитры, а уж потом прикреплять их.
