korosya
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
0Vovan0
Цитата: Но кое чего что можно бы перевести непереведено - названия колонок в таблицах кодеков/фильтров/типов, и обозначения цветов в списке фильтров. В подсказках экспорта - описания символов \r\n \t # тоже непереведены.
Названия в заголовках окошек открываемых программой, типа "media types found in registry". |
Этих названий нет в ресурсах и, поэтому перевести их я не могу.
Цитата:| Информация о контейнере, в "окошке" Container, вся на английском, как и название окошка. |
Самое смешное, что название окошка я перевел - если открыть GSpot в Restorator-e, то это окошко переведено, но отображается в самой программе по английски. Информации о контейнере в ресурсах нет.
Очепятки, какие заметил, поправил.
Цитата: "Установка качества фильтра" - врядли тут стоит переводить Merit как качество, проще приоритет назвать, тем более что гдето он именно приоритетом и назван.
В подсказке над аудио - частота дискретизации ане квантования, квантование это немножко другое
Подсказка над fcc видео - код примененного для кодирования видео кодека, а следовательно и тип необходимого декодера |
Поправил
Цитата:| перевод подсказок над типами кадров(avid, nvop) я б наверно убрал, только путает оно. |
Ты имеешь ввиду, что оставит английский текст? То есть по-русски эти термины описать нельзя? Если есть удобоваримое описание этих терминов, то давай включу его в перевод и не важно, что оно не будет соответствовать английскому тексту.
Цитата:| "ширина и высота в пискселях как они сохранены в компрессионной форме" - лучше просто ширина и высота кодированных кадров |
Поправил
Цитата:| про отображаемые размеры подсказка непереведена |
Если ты имеешь ввиду "display_size from sequence_display_extension: portion of the storage frame to be scaled to the display", то я не знаю как это правильно перевести на русский. Также не знаю как правильно перевести:
"Trackbar: Drag to seek forwards or backwards within the video"
"No error message is available."
"This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s."
"Dispatch exception: %1"
"Unable to read write-only property."
"Unable to write read-only property."
"A sharing violation occurred while accessing %1."
"A locking violation occurred while accessing %1."
"An attempt was made to write to the reading %1."
"An attempt was made to access %1 past its end."
"An attempt was made to read from the writing %1."
Если кто знает, как это перевести правильно - прошу подсказать.
Цитата:| рекомендации по ресайзу/обрезанию видео для кодирования в нужный формат (когда на кнопочки ави, двд и проч нажимаешь) тоже непереведена. |
Тоже нет в ресурсах
Цитата:| "render этот граф" - рендерить этот граф, или лучше просто "протестировать этот граф" |
Поправил. Исправленная версия - в моём предыдущем посте.
Кстати, в самой программе есть глюк - при нажатии на любую кнопку "i" в окне VGS выдаёт ошибку "Не поддерживаемая операция". Это только у меня так? В предыдущих версиях вылезали нормальные информационные менюшки (их я тоже перевёл, но их не видно  ).
|
"перерагистрации" - очепятка. 
