WRFan
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: посмотрел Sky Captain and the World after tomorrow
блин... так ждал... думал фильм хороший... после просмотра стало жалко времени потраченного на поиски и скачку... фигня в общем |
дитто. большей хуй_и я за всю свою жизнь не видел. заметил, как они называли первую мировую войну "первой"? фильм играет ДО начала второй мировой войны, нахрень тогда номер то использовать? тогда никто не говорил "первая мировая". режиссёр - полный болван.
Хотя, я должен сказать, некоторые сцены были довольны смешные, я пару раз рассмеялся, но в основном - скука. копьютерные эффекты навевают скуку. Angelina Jolie ещё раз показала, что совершенно играть не умеет
Цитата:| House of Sand and Fog - очень сильный фильм |
он вообще то по известной книге сделан. это кстати фильм для американцев или для студентов американских факультетов, его очень трудно понять на метафорическом уровне, если не разбираешься в американской культуре и истории.
На метафорическом уровне там показана борьба между старыми традициями (ассимиляция всех иммигрантов в американское общество путём прививки american values) и новыми взглядами на американское общество, которые усилились в последние 10-20 лет, где начинается деление на прямых потомков Pilgrim Fathers и новыми иммигрантами. А в основе заложен старый вопрос Crevecoeur-а - "What is an American?"
В общем, всё это так сложно, что никакого смысла в переводе этого фильма на другие языки я не вижу, кто разбирается в американской культуре и истории, тот и английский знает, и может фильм в оригинале смотреть, а перевод слов на другой язык ничуть не означает, что фильм действительно "переведён" в культурно-историческом отношении, т.е. так переведён, чтобы он был понятен зрителям, выросшим в другой среде |
((