Seductor
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Здравствуйте! Нарисовалась следующая проблема. При переводе строк в шапке программы все отлично поддается переводу, кроме двух слов. В самой переводимой проге есть закономерность: слово с амперсандом (например, &File) при открытии этой проги отображается нормально, т.е. "Файл". НО! В программе для этих двух слов нет строки с амперсандом (например, есть просто "Format"). Если в строке тупо добавить амперсанд и перевести, ничего не меняется, слово так и остается на инглише. Да это и понятно, т.к. тот же "Format" относится не к шапке проги, а скрывается где-то в других недрах. Что делать в таком случае? Возможно, есть способ в HEXе добавить самому строку &Format, и тогда в шапке отобразиться "Формат". Но как это сделать, и не нарушит ли это структуру программы? Непонятно, по какому адресу в HEXе находится эта строка, которая влияет на "Format" в шапке проги, и есть ли она вообще, т.к. при поиске НЕХ выдает все строки со словом "Format", но они идут в связке с другими словами, отдельного слова нет. Может быть, кто-то сталкивался с этой проблемой? Для лучшего понимания прикрепляю шапку этой проги (ссыля на файлообменник: https://dropmefiles.com/6BERT).
 |
Всего записей: 9 | Зарегистр. 17-10-2024 | Отправлено: 08:44 19-12-2024 | Исправлено: Seductor, 08:48 19-12-2024 |
|
