Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Модерирует : batva, DimoN

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Перевод, русификация, локализация прог. и справок
 ОтветГолосаПроценты
Нужна тема15
3.93%
Нужен раздел339
88.74%
Пусть останется все как было14
3.66%
Мне по фиг11
2.88%
Лучше сделаем такой форум на моем сайте3
0.79%
У меня уже сеть такой форум, мне ваш не нужен0 0%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!Всего Голосов: 382
insulin11



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
del

Всего записей: 2053 | Зарегистр. 25-09-2008 | Отправлено: 02:05 30-09-2019 | Исправлено: insulin11, 23:00 30-09-2019
Mavrikii

Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
insulin11
название раздела и темы прочитали? ну какое это имеет отношение к вашему вопросу?
сочетание и не обязано быть видно, так как это комбинация ctrl + код 80

Всего записей: 16506 | Зарегистр. 20-09-2014 | Отправлено: 03:40 30-09-2019
Dimsdimson

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Здравствуйте.
Может, ли, кто-нибудь перевести на русский язык (официальной локализации - нет) интерфейс программы просмотра КТ и МРТ диком снимков - Sante Dicom Viewer 14.0.3?

Всего записей: 56 | Зарегистр. 24-10-2023 | Отправлено: 12:44 22-12-2023
Mavrikii

Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Dimsdimson
там все прописано в самом .exe файле, нужно вручную лезть и править. уникод поддерживает, поэтому проблем с отображением быть не должно. но это коммерческий софт, поэтому скорее сюда - Помогите взломать СОФТ за деньги

Всего записей: 16506 | Зарегистр. 20-09-2014 | Отправлено: 03:11 23-12-2023
djtim

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
   Господа товарищи, есть парочка мини приложений на китайском и французском языке, размер от 800 КБ до нескольких МБ.
Подскажите, можно ли сделать перевод интерфейса на английский язык? Пробовал сделать это через Passolo но не разобрался сходу, надо изучать процесс. Я то и не против, но поскольку это разовая задача, заниматься этим не стану.
Может быть подскажете более дружелюбные системы перевода?
 
Кстати пробовал ещё radialix авто перевод - что то вроде как перевела но не показывает результат переведенного интерфейса. Может быть от того что приложение триальное? Можно ли перевести триалтные версии?  
Если кто не занят особо сейчас и может помочь за посильное вознаграждение, напишите в личку пож.
 
П.с. я бы не стал вообще этим заниматься, просто авторы приложений бесследно пропали из сети. Хотел у них заказать перевод  

Всего записей: 152 | Зарегистр. 05-01-2007 | Отправлено: 14:15 29-06-2024 | Исправлено: djtim, 10:58 26-07-2024
AlexALSP



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Здравствуйте.
Может, ли, кто-нибудь перевести на русский язык (официальной локализации - нет) интерфейс программы просмотра КТ и МРТ диком снимков - Sante Dicom Viewer 14.0.3?
 

 
14.0.3 Rus Portable conservator

----------
Развлекалово и не только | World of Warships

Всего записей: 1283 | Зарегистр. 22-04-2007 | Отправлено: 14:32 23-09-2024
ZZZerrrrgg

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кликнул "Нужен раздел"... Хотя ща подзабросил это дело, молодь вырастает )) Но пока ещё в седле )) Хехе...

Всего записей: 363 | Зарегистр. 27-04-2024 | Отправлено: 09:42 19-10-2024
Seductor

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Здравствуйте! Нарисовалась следующая проблема. При переводе строк в шапке программы все отлично поддается переводу, кроме двух слов. В самой переводимой проге есть закономерность: слово с амперсандом (например, &File) при открытии этой проги отображается нормально, т.е. "Файл". НО! В программе для этих двух слов нет строки с амперсандом (например, есть просто "Format"). Если в строке тупо добавить амперсанд и перевести, ничего не меняется, слово так и остается на инглише. Да это и понятно, т.к. тот же "Format" относится не к шапке проги, а скрывается где-то в других недрах. Что делать в таком случае? Возможно, есть способ в HEXе добавить самому строку &Format, и тогда в шапке отобразиться "Формат". Но как это сделать, и не нарушит ли это структуру программы? Непонятно, по какому адресу в HEXе находится эта строка, которая влияет на "Format" в шапке проги, и есть ли она вообще, т.к. при поиске НЕХ выдает все строки со словом "Format", но они идут в связке с другими словами, отдельного слова нет. Может быть, кто-то сталкивался с этой проблемой? Для лучшего понимания прикрепляю шапку этой проги (ссыля на файлообменник: https://dropmefiles.com/6BERT).
 
 

Всего записей: 9 | Зарегистр. 17-10-2024 | Отправлено: 08:44 19-12-2024 | Исправлено: Seductor, 08:48 19-12-2024
Mavrikii

Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Seductor
внимательно прочитайте название раздела.
ваш вопрос не имеет отношения к теме.
 

Цитата:
В программе для этих двух слов нет строки с амперсандом (например, есть просто "Format").  

амперсанд "&" указывает на букву для быстрого вызова этого пункта меню.
 
локализация стандартных разделов меню и так далее зависит от того, на чем написана программа, что использует. там может быть поддержка большого количества языков одновременно.
например, для .NET
https://learn.microsoft.com/ru-ru/dotnet/core/extensions/localization
 
ps: воспользуйтесь готовыми утилитами - SDL Passolo

Всего записей: 16506 | Зарегистр. 20-09-2014 | Отправлено: 09:08 19-12-2024 | Исправлено: Mavrikii, 09:11 19-12-2024
Seductor

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да, благодарю. Насчет пояснений про амперсанд я в курсе. Забыл в прошлом сообщении добавить, что это - скрытые строки в программе. Поэтому обычные переводчики типа Пассоло не подходят. Но проблему я решил, ларчик просто открывался: Амперсанд стоит в этих двух словах между букв, поэтому поиск их не находил. Вопрос снят.

Всего записей: 9 | Зарегистр. 17-10-2024 | Отправлено: 07:15 20-12-2024
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Seductor
 
А регулярки-то на что? Например в PCRE выражение \& или (?:&) совпадёт с символом "&", а если надо найти несколько "&" подряд, например 2, то как вариант \&{2} или (?:&&) - совпадут только "&&" что сильно упростит задачу поиска.
 
Добавлено:
А в вашем случае регулярка простейшая \w+?\&\w+? - она найдёт символ & между любыми буквами и цифрами.

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 35345 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 23:05 20-12-2024
TORFER

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
HeliosPaint
 
Можно ли что-то сделать, чтобы в программе отображался русский
 
Язык берётся из файла ...\HeliosPaint\language\language.txt
Чтобы переключить на другой, нужно переименовать файл, например language_de.txt в language.txt тогда язык будет немецким.
Исходные переводы в ANSI 1252, а при переводе на русский в ANSI 1251.  
Программа любую локаль врубает на 1252 и в итоге все переведенное выглядит крокозябрами.
 
HeliosPaint и language.txt переведенный на русский язык
https://www.upload.ee/files/18576867/HeliosPaint.zip.html

Всего записей: 491 | Зарегистр. 17-07-2012 | Отправлено: 13:35 09-09-2025
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Перевод, русификация, локализация прог. и справок


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2025

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru