TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: А чего там анализировать, когда дословно сказано: "The Holy Father is very sorry that some passages of his speech may have sounded offensive to the sensibilities of Muslim believers" (в переводе на русский эти слова выглядят как "Папа очень сожалеет..."). Это называется извинением. Ох...   Фраза The Holy Father is very sorry that some passages of his speech may have sounded offensive to the sensibilities of Muslim believers переводится следующим образом: Святой отец сожалеет, что некотрые фрагменты его обращения могли показаться оскорбительными для чувств верующих мусульман Всё верно. Только похоже многие не догнали с первого раза, за чтоже всётки извиняется папа, поэтому несколькими днями позже Папа немного раскрыл тему и сказал ещё одну фразу. Фразу именно для тех, ток не догнал с первого раза. А именно вот эту: I am deeply sorry for the reactions in some countries to a few passages of my address at the University of Regensburg, which were considered offensive to the sensibility of Muslims которая переводится следующим образом: Я глубоко опечален реакцией некоторых стран на определённые фрагменты моего обращения в Университете бла-бла-бла которые сочли оскорбительными для чувств верующих мусульман. Так за чтоже извиняется Папа? А извиняется он за reactions in some countries а не за свои слова. Переведя фразу Папы на понятный русский язык, он сказал вот что: "Ребята, мне дико жаль, что моя речь задела вас за живое, я понимаю, что правда глаза колет, простите."   Это называется просто: извиняясь - оскорбляй. Если и сейчас это для вас не понятно, вы меня тоже простите, ладно? ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 23:09 03-10-2006 | Исправлено: TechSup, 23:12 03-10-2006

Churchill Winston S. Churchill Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору TechSup Цитата:  I am deeply sorry for the reactions in some countries to a few passages of my address at the University of Regensburg, which were considered offensive to the sensibility of Muslims которая переводится следующим образом: Я глубоко извиняюсь за реакцию в некоторых странах на некторые фрагменты моего обращения в Университете бла-бла-бла которые сочли оскорбительными для чувств верующих мусульман. Разве так переводится? Я бы подумал типа: Я очень опечален словесной реакцией (a few passages) в некоторых сранах, направленных в мой адрес (of my address), после моей речи... бла-бла-бла...     Добавлено: TechSup Блин! Ты уже успел отредактировать! ---------- "Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías Всего записей: 3109 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 23:15 03-10-2006

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup Нет это переводится на понятный руссий язык не так, учитывая, что на этом предложении он не остановился, а продолжил развивать свою мысль: "These in fact were a quotation from a medieval text, which do not in any way express my personal thought". Перевод не требуется? Успехов! Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 23:18 03-10-2006 | Исправлено: animo, 23:19 03-10-2006

Churchill Winston S. Churchill Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: Перевод не требуется? Хм.. А ты сам то понял это предложение? Похоже - не понял! ---------- "Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías Всего записей: 3109 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 23:21 03-10-2006

Churchill Winston S. Churchill Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: ОК. Папа сказал, что это была цитата из средневекового текста и, что она ни в коем случае не отражает его собственный взгляд на этот вопрос. Именно! Но никаких извинений, таким образом, он не приносил!   ---------- "Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías Всего записей: 3109 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 23:26 03-10-2006

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Churchill Цитата: Именно! Но никаких извинений, таким образом, он не приносил!   Извинения были в предыдущем предложении. А если сложить два эти предложения вместе, то получится вполне связная мысль. Хотя если есть желание прочесть не то что написано, а то что есть желание прочесть, то конечно...   Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 23:29 03-10-2006

Churchill Winston S. Churchill Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: что она ни в коем случае не отражает его собственный взгляд на этот вопрос. Это тоже - не совсем корректно. Скорее: цитата тыры-пыры, но в любом случае это не моя личная точка зрения. Он не говорит о поддержке/неподдержке этой цитаты древней. Он просто ее констатирует.       Добавлено: animo Цитата: Извинения были в предыдущем предложении В каком? В этом: Цитата:  I am deeply sorry for the reactions in some countries to a few passages of my address at the University of Regensburg, which were considered offensive to the sensibility of Muslims Там нет слов извинения. ---------- "Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías Всего записей: 3109 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 23:30 03-10-2006

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: Нет это переводится на понятный руссий язык не так А как, можно узнать? А самое главное - где же там извинения за слова? Покажите пожалуйста мне это. Явно покажите.   animo Цитата: These in fact were a quotation from a medieval text, which do not in any way express my personal thought ЛолЪ!!! Безусловно. Потомучто personal thought Папы будут покруче этого самого medieval text, только ограничения накладываемые положением заставляют Папу применять подобные приёмы.   Вам не пора? ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 23:34 03-10-2006

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Churchill Цитата: Он не говорит о поддержке/неподдержке этой цитаты древней. Нет, он говорит, что с ней не согласен: "... which do not in any way express my personal thought". Цитата: Там нет слов извинения.     Нет, есть: "I am deeply sorry..."   Повторю еще раз всвою мысль, что если есть желание прочесть не то что написано, а то что есть желание прочесть, то получается именно то, что ты говоришь.   Добавлено: TechSup Цитата: Безусловно. Потомучто personal thought Папы будут покруче этого самого medieval text, только ограничения накладываемые положением заставляют Папу применять подобные приёмы.   Ты личный советник Папы? Откуда у тебя информация, что его личное мнение будет более жестким, чем мнение средневекового императора? Цитата: Вам не пора?   Не пора, хотя, если это просьба модератора покинуть данную тему или данный раздел, то я конечно же подчинюсь. Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 23:36 03-10-2006

Churchill Winston S. Churchill Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: Нет, есть: "I am deeply sorry..." Английский язык отличается от русского (бесшабашного языка) тем, что нельзя выдрать кусок предложения. Смысловую нагрузку несет лишь цельная фраза. Если бы после ай эм дипли сорри стояла точка - тогда это было бы неграмотным, но извинением. Есть же цельное предложение, в котором Папа глубоко сожалеет о реакции в некоторых странах. ---------- "Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías Всего записей: 3109 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 23:41 03-10-2006

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: Нет, он говорит, что с ней не согласен: "... which do not in any way express my personal thought". ... Нет, есть: "I am deeply sorry..."   Я честно гря уже утомился доказывать более чем очевидные вещи человеку, уровень знания языка которого м-м-м... оставляет желать.   Мне очень жаль, что вы таки не догнали, простите меня     Цитата: Мне на эту тему спорить надоело, так как новых аргументов ни у кого точно не появится. Таким образом, дальнейшая дискуссия на тему "что же хотел сказать Папа в действительности" смысла не имеет. А, опять приём использованный вами в кондопожской теме. Собсно в данном обсуждении ввиду вашего явного проигрыша ничего другого и не остаётся. Это в принципе последний шанс хоть как-то остаться при своих. Желаю успехов ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 23:57 03-10-2006

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup Цитата: А, опять приём использованный вами в кондопожской теме. Собсно в данном обсуждении ввиду вашего явного проигрыша ничего другого и не остаётся. Это в принципе последний шанс хоть как-то остаться при своих. В чем проигрыш-то? В том, что не смог убедить двух людей признать, что они изначально были неправы. О чем дальше спорить? Не хотите на пару с Churchill  видеть очевидных вещей, Бог с вами.... какой мне интерес продолжать спор когда все старые аргументы уже исчерпаны и новые уже точно не появятся? Кстати, в теме про Кондопогу была примерно та же история... И тебе успехов!     Добавлено: Net_man Я и не говорил, что он раскаивается о произнесенных им словах. Я сказал, что он "извинился и сказал, что его неправильно поняли" (отправлено 23:02 02-10-2006). Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 00:10 04-10-2006

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: В том, что не смог убедить двух людей признать, что они изначально были неправы. Ужё трёх Безусловно, все идут не в ногу, один animo в ногу. И это ничего, что лажанулся в переводе, следовательно в понимании смысла, главное, что остальные неправы.   Самое интересное, что мусульмане то догнали что же именно им сказал Папа, именно из-за этого и подняли бучу. Изучайте: http://www.azg.am/?lang=EN&num=2006092108 чтобы не лажать в будущем Цитата: Бог с вами.... какой мне интерес продолжать спор когда все старые аргументы уже исчерпаны и новые уже точно не появятся? Ох как хотелось увидеть этих самый аргументов... но не судьба. Ну да ладно. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 00:28 04-10-2006

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup Цитата: И это ничего, что лажанулся в переводе, следовательно в понимании смысла, главное, что остальные неправы. Покажи место, где я "ложанулся в переводе"! Не стоит выдавать желаемое за действительное. Цитата: Ох как хотелось увидеть этих самый аргументов... но не судьба. Ну да ладно.   Что же, похоже по-русски ты уже с трудом понимаешь... К сожалению, по-финнски я писАть пока не умею. Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 00:34 04-10-2006

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору animo Цитата: Покажи место, где я "ложанулся в переводе"! Не стоит выдавать желаемое за действительное. Вы простите не из милиции? А то всё по два раза приходится повторять Но мне не сложно, читайте первое сообщение на этой странице. Прочитали? А теперь ещё раз   Цитата: Что же, похоже по-русски ты уже с трудом понимаешь... К сожалению, по-финнски я писАть пока не умею. А блин опять мыло-мочало. За все годы моего модерирования нашего прекрасного форума, все оппоненты у которых не оставалось аргументов (включая тех у кого их изначально не было) почему-то с маниакальным упорством в качестве заключительного аккорда вспоминали где я живу. Я вот сколько модерирую форум, всё понять не могу почему это происходит... Кстати что до финского - сложный язык. Очень сложный. Я бы для начала советовал подналечь на английский - явно полезнее будет ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 00:42 04-10-2006 | Исправлено: TechSup, 00:45 04-10-2006

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Папа "наехал" на мусульман

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование