Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Нужно перевести на английский.

Модерирует : 3xp0, TechSup

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

freed

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
как это можно перевести HE CAN HAPPEN TO ANYONE это к новому фильму
He - он , can может, далее случиться с каждым, но вот только he в анг. это о человеке.

Всего записей: 1749 | Зарегистр. 07-05-2005 | Отправлено: 12:11 03-11-2020
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
freed

Цитата:
это к новому фильму

Это который с Расселом Кроу? Выражение идиоматическое и в переводе, наверное, будет что-то типа: "все что с ним, то может случиться с любым".

Всего записей: 841 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 16:54 03-11-2020
Ajaja

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я бы перевел как "на такого может нарваться каждый".

Всего записей: 1032 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 17:29 03-11-2020
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ajaja
Точно. Так будет гораздо правильнее.
Еще варианты: "никто не застрахован от встречи с ним", или - "каждый может повстречаться с таким".

Всего записей: 841 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 17:50 03-11-2020 | Исправлено: Strogg, 17:52 03-11-2020
freed

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Спасибо, немного в сторону и уже не понимаешь английский совсем - по учебникам никак не переведешь еще раз спасибо всем.

Всего записей: 1749 | Зарегистр. 07-05-2005 | Отправлено: 21:09 03-11-2020
johnsilver666



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А как  написать по английски  с  сохранением  рифмы :
 
1.
- Если б море было пивом - я б дельфином стал красивым !
- Если было море  водкой - стал бы  я  подводной лодкой !
2.
Крик подобен грому:
- Дайте людям рому!
Нужно по-любому
Людям выпить рому!

Всего записей: 264 | Зарегистр. 16-12-2018 | Отправлено: 14:08 17-01-2022 | Исправлено: johnsilver666, 16:06 17-01-2022
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Нужно перевести на английский.


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru