Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Дуглас Адамс

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

leputain



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
начал читать hitch1.txt - прикольно, мне нравится, только не люблю я с монитора.....

Всего записей: 1434 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 11:31 05-02-2003
albel



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
leputain
a) попробуй ICE BookReader - меня он примирил с чтением с монитора
б) распечатай файлик
в) возьми книжку в библиотеке

Всего записей: 10996 | Зарегистр. 30-08-2002 | Отправлено: 21:32 05-02-2003
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
leputain. в России кстати недавно переиздание было, только русский перевод довольно стльно урезен.

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 01:37 06-02-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
leputain
Fair Kender
Кажется, в издании АСТ было, "Золотая серия фантастики". Тамошний перевод меня не устроил.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 07:34 06-02-2003
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Horex, я в первый раз читал в серии "Координаты Чудес".
а в "Золотой Библиотеке Фантастики", то что новое переиздание перевод тот же.
в приципе идет хорошо, пока в оригинал не глянеш...
он почему-то очень сильно урезан. выкинуто много мелких, но приятных мометнов.
например в оригинале был змечательный диалог (очень вольный перевод, по памяти):
- Ну почему я в детсве не слушал свою маму?!
- Да? А что она говорила?
- Ну откуда я знаю, я же не слушал!
 
в переводе - этого нет. и таких моменов достаточно много.  
что довольно обидно. ибо мое н самое лучшее знание английского + нетерпимость к чтению с экрана, довольно сильно затрудняют восприятие.


----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:07 07-02-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
перевод тот же. в приципе идет хорошо, пока в оригинал не глянеш...


Цитата:
змечательный диалог  

Я, кажется, перевод Филиппова читал. Там этот эпизод есть. У Мошкова скачивал, кажется.
Да, книгу купить, конечно, можно, можно и наслаждаться ею, но... есть эти маленькие тонкости. Эпизод про доказательство несуществования Бога тоже изменен, etc, etc.

Цитата:
не самое лучшее знание английского  

Мой англ. на уровне "bad command or file name". ))

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 13:16 07-02-2003
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Horex, да здравствует Вавилонская Рыбка
 
все же много внесла эта книга в общество.

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:54 13-02-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Издательство АСТ объявило, что уже сдана в печать книга Дугласа Адамса "Лосось сомнений" которая выйдет в серии "Координаты чудес". Оригинальный сборник "The Salmon of Doubt" увидел свет после смерти писателя и был составлен из нескольких интервью с писателем, редко издававшихся коротких рассказов, эссе, статей и заметок, выдержек оригинального сценария радиопостановки "The Hitchhickers' Guide to the Galaxy", а также содержал около восьмидесяти страниц черновиков его последней, так и не оконченной книги о Дирке Джентли - "The Salmon of Doubt". Если редакторы АСТ потрудились оставить состав сборника в целости и поручили его перевод людям, которым творчество Дугласа Адамса не безразлично, то нас, без сомнения, ждет великолепный подарок.
Даешь перевод Филиппова!

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 08:37 16-06-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Дуглас Адамс "Лосось сомнений" ожидается от АСТ к 16 июля.
Лосось сомнений (КЧ) Адамс Д. Формат 84х108/32, переплет, 379 стр. ISBN 5-17-018684-3
Могут ли оказаться подозреваемыми в преступлении кот, актер и, пардон, скандинавский Владыка Грома Гор? Разумеется, могут — потому что уж таковы обычные дела частного детектива, более всего на свете любящего ПИЦЦУ и ИСТИНУ! Перед вами ПОСЛЕДНЯЯ КНИГА ДУГЛАСА АДАМСА — величайшего «иронического фантаста» англоязычной контркультуры, автора легендарной саги «Автостопом по Галактике»! Однако, помимо повеcти «Лосось сомнений», в эту книгу также вошел своеобразный «концептуальный цикл» адамсовских рассказов и эссе — цикл, не просто НАПРЯМУЮ СВЯЗАННЫЙ с «Лососем сомнений», но и ВВОДЯЩИЙ ЧИТАТЕЛЯ в мир этого великолепного «творческого финала»...
 

Взято отсюда: http://lavka.lib.ru/cgi-bin/news.pl от 11.07.03.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 07:34 17-07-2003
Rubbersoul



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Отличная книга, что ни говори. На все случаи жизни. Своего рода путеводителем является. Полотенце всегда теперь с собой беру в дорогу в первую очередь!

Всего записей: 302 | Зарегистр. 25-07-2003 | Отправлено: 09:04 25-07-2003
Alexky



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Интересно, в конце концов снимут ли фильм, на пробивание которого Адамс положил пол жизни. Хотя трудно себе представить, что из этого может получится.

Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 10:12 25-07-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
Да, я тоже до сих пор не могу предположить, что же будет. Пока больше ничего не слышно. Но, надеюсь, не придется в соответствующем форуме ругать.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 10:19 25-07-2003
Pavel_Shuf

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Как автор сатирической повести "ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЮНКОРА ИГРЕК" , благодарю участника форума "POETMAN" за отзыв о моей книге. Мне можно написать- pavelshuf@yahoo.com
            С приветом из США-Павел Шуф, автор 23 книг.





Чего-чего?

Всего записей: 1 | Зарегистр. 02-02-2005 | Отправлено: 11:01 02-02-2005 | Исправлено: Fair Kender, 05:03 02-04-2005
dneprcomp



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
Ну, фильм не фильм, а 6 ТВ серий уже есть. 1981 _http://www.imdb.com/title/tt0081874/
ed2k://|file|Hitchhiker's Guide to the Galaxy.1of6.avi|367009792|3d085b99c1cd0d5dac9eb320a49ba7ec|
Остальные можно поиском найти
А в 2005-ом обещан фильм __http://www.imdb.com/title/tt0371724/

Всего записей: 3905 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 00:51 03-02-2005
Dominion



Тыг-дым, тыг-дым
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
перевод большей части книг можно найти на на _http://www.lib.ru/ADAMS/
Только вот я незнаю какой там перевод? стоит ли читать с либру?

----------
Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. © Король

Всего записей: 5405 | Зарегистр. 16-04-2002 | Отправлено: 00:14 02-04-2005
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Dominion
Выбирай перевод Филиппова.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 08:08 05-04-2005
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Очень порадовал запрос в гугле.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 13:45 26-04-2005
Sizif73



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
У цикла «Автостопом по Галактике» будет продолжение
 
Шестую книгу из культового цикла Дугласа Адамса «Путеводитель «Автостопом по Галактике»» напишет ирландский детский писатель Йон Колфер, автор серии приключенческих историй об Артемисе Фауле. Как сообщает газета The Guardian, повесть под названием «And Another Thing…» («И вот что…») напечатает издательство Penguin. Она выйдет в октябре 2009 года.
 
Цикл «Автостопом по Галактике», первоначально радиопостановка, был напечатан в пяти книгах (автор, Дуглас Адамс, так и называл его: трилогия в пяти книгах). В последней повести «Mostly Harmless» («В основном безвредна») главные герои — Артур Дент, Триллиан и Форд Префект — гибнут вместе с планетой Земля. Адамс планировал шестую книгу. В одном из интервью он говорил: «Люди небезосновательно утверждают, что «В основном безвредна» — холодная книга. Так и есть, она получилась холодная. Я хотел бы завершить «Автостопом» на более веселой ноте, и пять [повестей] — какое-то неправильное число. Шесть — лучше». Однако Адамс скоропостижно умер в возрасте 49 лет в 2001 году, не приступив к последней книге.
 
Идея написать шестую книгу цикла принадлежит Джейн Белсон, вдове Адамса. Она же указала издательству Penguin на кандидатуру Йона Колфера. Автор «Артемиса Фаула», большой поклонник творчества Дугласа Адамса, назвал предложение Белсон даром свыше: «Годами я придумывал финал к этой потрясающей истории, и теперь мне выпала возможность осуществить эту идею. Это дар богов. Спасибо вам, Тор и Один». Представители Penguin особо отметили, что Колфер не будет пытаться стилизовать свой текст под Адамса. Бремя ответственности, утверждает Колфер, столь велико, что он постарается, чтобы «And Another Thing…» стала лучшей книгой из всех им написанных.  
 
http://lenta.ru/news/2008/09/17/guide/

----------
Я ленивый, но упрямый.

Всего записей: 3105 | Зарегистр. 22-03-2006 | Отправлено: 20:04 04-10-2008
Kukumber2121



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Здравствуйте, подскажите пожалуйста где можно найти "трилогию" в оригинале (естественно электронный вариант), ссылки в начале топика дохлые.  
Прочитал в переводе С.М.Печкина, не смотря на то, что мне понравилось, хочется убедиться, что перевод соответствует оригиналу По моему больше получилось "по мотивам ", нежели точное отражение.  Заранее благодарен.

Всего записей: 207 | Зарегистр. 31-12-2005 | Отправлено: 04:30 12-11-2008
Sizif73



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kukumber2121

Цитата:
где можно найти "трилогию" в оригинале

В Эквадоре есть все  
http://lib.rus.ec/a/58
Только зарегестрируйся и залогинься, а то не увидишь.
 

Цитата:
Прочитал в переводе С.М.Печкина

Там же еще четыре перевода.

----------
Я ленивый, но упрямый.

Всего записей: 3105 | Зарегистр. 22-03-2006 | Отправлено: 22:46 12-11-2008
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Дуглас Адамс

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru