Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Alpol



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Варезник » SDL Passolo
Passolo 2022
 

SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

О программе
 
Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0)
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
Последняя версия под Windows XP 2015
Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0)
Download

Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь
Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo.
Подборка разных глоссариев на MSI Lab
Глоссарий Windows10
Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru
Анонимный FTP продуктов SDL

Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vv07
Возможно прога подгружает строки интерфейса из какого либо другого файла с ресурсами, или из тех строк что зашиты в тело самой программы и которые PASSOLO не отображает. Для их редактирования требуется другая софтинка. Дай ссылку на программу. Чтобы точно ответить нужно посмотреть сначала.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 11:33 17-10-2006
RussianNeuroMancer



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Набор словарей (Glossary) для Passolo с автоматической регистрацией в программе (44 взяты отсюда, а ещё один - отсюда), в количестве 45 штук, уже проиндексированы.
 
Скачать (17,3 МБ; после установки - 75,9 МБ)
Размер: 18 236 772 байт
md5: c58659e74afa49adceb5560850779882
CRC: A94AA10B
 
 
Словари для проверки орфографии берём здесь:
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\PROOF\
Файлы MS*RU.LEX копируем в C:\Program Files\PASSOLO\Dictionary\ru\


----------
Kubuntu - официальный сайт, форум, русскоязычный сайт.

Всего записей: 9403 | Зарегистр. 30-04-2005 | Отправлено: 20:11 20-10-2006 | Исправлено: RussianNeuroMancer, 14:10 21-10-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подскажите, кто знает! Русифицировал файл. Открываю его потом и ни одного слова по русски не вижу. Сколько бы я не старался, и кодировки менял, но всё без результата. Уже несколько таких прог попалось. (SoftDisc и некоторые Немецкие программы). Чем только я не пытался изменить хоть одно слово. Неполучается. (Файл распаковался хорошо).  Помогите разобраться.

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 14:36 28-10-2006
RussianNeuroMancer



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mihail63
А что видишь? Всё как и было, на английском или кракозябы?

----------
Kubuntu - официальный сайт, форум, русскоязычный сайт.

Всего записей: 9403 | Зарегистр. 30-04-2005 | Отправлено: 15:19 28-10-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Всё осталось на английском.

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 17:08 28-10-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
mihail63
Дай ссылку на прогу, которую хочешь русифицировать.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 10:35 30-10-2006
AlexxSei

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mihail63

Цитата:
Открываю его потом и ни одного слова по русски не вижу.
Видимо следует русифицировать не exe-файл, а соответствующую ему библиотеку, файл с расширением dll ?

Всего записей: 1257 | Зарегистр. 01-01-2006 | Отправлено: 10:51 30-10-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да. Есть такой языковой файл, но он пуст. (В проге SoftDisc). Ни один анализатор не разпознаёт в нём пакер.
Этот языковой файл с расширением dll пустой 25 kb и ничто не показывает, что в нём есть ресурсы.

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 19:48 30-10-2006
AlexxSei

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Значит нужно поискать файл с любым расширением, который содержит ресурсы. Возможны разные варианты - dll, ini, cat и т.д. Следует попытаться открыть их разными редакторами, какой-то обязательно покажет ресурсы.

Всего записей: 1257 | Зарегистр. 01-01-2006 | Отправлено: 20:04 30-10-2006
uoker



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mihail63 ты название программы скажи и откуда можно скачать, посмотрим и подскажем. А так гадать где ресурсы для перевода запрятаны сложно.
Если идет речь о SoftDisc который можно скачать отсюда
http://www.ezbsystems.com/softdisc/download.htm
то попробуй сравнить версии между English и Turkish (к примеру).
 
 
Добавлено:
Да и если судить по UltraISO (от того же производителя) то файл в нем находится в папочке lang файл lang_ru.dll. Правда еще не смотрел чем его открыть, т.к. как раз обычным редактором ресурсов он не открывается.

Всего записей: 1457 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 20:13 30-10-2006 | Исправлено: uoker, 20:21 30-10-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Посмотрел ссылку. Эта та программа. Она идёт со всеми указанными там языками. При инсталяции выбираешь язык и всё. Хочу сказать что языки в проге присутствуют. Только вот в DLL  их не видно, а через EXE - русифицироваться не хочет. Наверное EXE обращается к DLL  и чем-то надо увидеть ресурс DLL. Вот чем?

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 20:51 30-10-2006
AlexxSei

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Утилитка  PEiD выдаёт при открытии lang_ar.dll такую строчку:  Borland C++ DLL Method 2.  А программой WinHex можно заглянуть в содержимое этого файла..

Всего записей: 1257 | Зарегистр. 01-01-2006 | Отправлено: 20:58 30-10-2006 | Исправлено: AlexxSei, 21:29 30-10-2006
oldruss



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RussianNeuroMancer

Цитата:
Набор словарей (Glossary) для Passolo с автоматической регистрацией в программе (44 взяты отсюда, а ещё один - отсюда), в количестве 45 штук, уже проиндексированы.  
Пардон, а можно выложить на какой-либо сервер поприятнее, с возможностью докачки. Совершенно нет возможности качать с рапиды.

Всего записей: 753 | Зарегистр. 12-04-2005 | Отправлено: 21:51 30-10-2006
PalermoAA

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем. С помощью программы Passolo 6 русифицирую *.exe-файл, предназначенный для Windows mobile, в конце русификации создаю конечный файл *rus.exe. Но для работы этого файла в Windows mobile нужна цифровая подпись, которую создаю программой signcode.exe, но она отвергает этой файл и сообщая об "Ошибка мастера цифровой подписи". Если этот файл в ручную русифицировать программой Resource Hacker v3.4.0.79 и сохранять после каждого изменения в строке, то файл подписывается программой signcode.exe. Я думаю Passolo нарушает целостность ресурсов, т.е. фиксированную длину в *.exe файле. Ресторатор тоже нарушает это правило. Возможно ли в Passolo настроить так, чтобы ресурсы сохранялись как в Resource Hacker v3.4.0.79? Либо еще какой-нибудь совет или программа подобная Passolo?

Всего записей: 8 | Зарегистр. 01-11-2006 | Отправлено: 05:10 01-11-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Попробуй Multilizer. Зачастую что не может Passolo, то может  Multilizer.

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 20:06 01-11-2006
anfil



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
oldruss

Цитата:
а можно выложить на какой-либо сервер поприятнее

можно, только на какой..?

Всего записей: 144 | Зарегистр. 16-11-2005 | Отправлено: 16:37 02-11-2006
oldruss



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
anfil
_http://www.filefactory.com либо _http://depositfiles.com

Всего записей: 753 | Зарегистр. 12-04-2005 | Отправлено: 17:28 02-11-2006
anfil



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
oldruss
залил на все указанные обменники,...юзай
http://www.filefactory.com/file/6801d6/
http://depositfiles.com/files/353149

Всего записей: 144 | Зарегистр. 16-11-2005 | Отправлено: 08:03 03-11-2006
PalermoAA

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mihail63, Multilizer действительно работает подобно Resource Hacker v3.4.0.79, но в результате перевода получается файл большего размера, поэтому его тоже нельзя подписать, выход из ситуации был найден Alexx~ на форуме *ttp://www.wce.by/forum/viewtopic.php?t=928&start=12, русификацией оригинального файла .mui, не обязательно принадлежащей этой программе.

Всего записей: 8 | Зарегистр. 01-11-2006 | Отправлено: 01:49 04-11-2006
vps

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А есть ли у кого что-нибудь для редактирования глоссария, а то файл большой и много дублирующихся строк

Всего записей: 25 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 00:14 11-11-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2025

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru