Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Alpol



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Варезник » SDL Passolo
Passolo 2022
 

SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

О программе
 
Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0)
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
Последняя версия под Windows XP 2015
Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0)
Download

Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь
Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo.
Подборка разных глоссариев на MSI Lab
Глоссарий Windows10
Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru
Анонимный FTP продуктов SDL

Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025
userpuser

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подскажите, пожалуйста. В PASSOLO 6.0.2, в Параметрах есть такая функция Auto Layout. У меня она почему то недоступна. PASSOLO говорит, что нет доступной надстройки для авто разметки. Что это значит?

Всего записей: 557 | Зарегистр. 22-12-2005 | Отправлено: 09:00 21-11-2006
wolfus



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я наверное тупой, но полчаса искал и не нашел Dialog Editor.
Прога - Content Research. Напейсана на вижуал васике.
Тыкните носом, а?

Всего записей: 54 | Зарегистр. 14-06-2003 | Отправлено: 15:21 22-11-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
wolfus

Цитата:
Я наверное тупой, но полчаса искал и не нашел Dialog Editor.  
Прога - Content Research. Напейсана на вижуал васике.  
Тыкните носом, а?

А если спросить нормальным русским языком? Из твоего сообщения ни чего не понять. Где ты искал Dialog Editor? Для каких целей? И вообще, что ты хочешь сделать?

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 16:08 22-11-2006
wolfus



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А если спросить нормальным русским языком? Из твоего сообщения ни чего не понять. Где ты искал Dialog Editor? Для каких целей? И вообще, что ты хочешь сделать?

 
Я спросил нормальным русским языком о Dialog Editor, то бишь Редакторе Диалогов в Passolo. Dialog Editor элементарно ищется в хелпе. Когда я открываю прогу, то массив Strings присутствует, а Dialogs - нет. Хотя по идее должен быть. Что непонятного-то?
 
А ну да:
1. Я его искал, чтобы русифицировать диалоги, а не просто тупо переводить Strings.
2. Я хочу русифицировать программу Web Research.
 
Ещё что-то непонятно?

Всего записей: 54 | Зарегистр. 14-06-2003 | Отправлено: 16:14 22-11-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
wolfus
То что PASSOLO может редактировать диалоги ещё не значит, что они присутствуют в ресурсах экзешника или библиотеки программы, которую ты хочешь перевести. Да и сами строки интерфейса программы не обязательно находятся в ресурсах под названием 'dialog' (они даже не обязательно могут находится в файлах формата *exe и *dll). Если же PASSOLO не видит в открываемом тобой экзешнике ресурсов под названием 'dialog', значит такого ресурса там просто нет. А вот где находятся строчки, которые отвечают за интерфейс в программе, не посмотрев саму программу сказать не могу. Надо её сначала увидеть. Поэтому, если бы ты сразу сформулировал внятно вопрос, да ещё бы и оставил ссылку, откуда можно качнуть программу, то и реплики моей бы не было.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 19:17 22-11-2006
mihail63

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
И ешё. Если файл определён не правильно (указал WIn 32, а надо другое) , то диалоги программа не покажет. Я  раз так попал по началу. 5 версия работала немного по другому, а в 6-ой такой фокус присутствует (или у меня просто так прога  работает)

Всего записей: 27 | Зарегистр. 06-07-2006 | Отправлено: 20:02 22-11-2006
wolfus



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
То что PASSOLO может редактировать диалоги ещё не значит, что они присутствуют в ресурсах экзешника или библиотеки программы, которую ты хочешь перевести.

Это понятно. См.ниже.

Цитата:
Да и сами строки интерфейса программы не обязательно находятся в ресурсах под названием 'dialog' (они даже не обязательно могут находится в файлах формата *exe и *dll). Если же PASSOLO не видит в открываемом тобой экзешнике ресурсов под названием 'dialog', значит такого ресурса там просто нет. А вот где находятся строчки, которые отвечают за интерфейс в программе, не посмотрев саму программу сказать не могу.
 

Strings там есть.

Цитата:
Надо её сначала увидеть. Поэтому, если бы ты сразу сформулировал внятно вопрос, да ещё бы и оставил ссылку, откуда можно качнуть программу, то и реплики моей бы не было.

http://www.macropool.com/en/index.html
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=10421&start=280#lt - тема в варезнике

Цитата:
И ешё. Если файл определён не правильно (указал WIn 32, а надо другое) , то диалоги программа не покажет. Я  раз так попал по началу. 5 версия работала немного по другому, а в 6-ой такой фокус присутствует (или у меня просто так прога  работает)

Ага. А вот это кажется правдой. Надо будет попробовать.
 
Спасибо за развернутый ответ!

Всего записей: 54 | Зарегистр. 14-06-2003 | Отправлено: 11:20 23-11-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
wolfus
Все строки интерфейса в этой программе находятся именно в ресурсе string. Основная часть находится в файле WebResearch.exe. Но в каталоге с программой находится ещё несколько библиотек и *exe файлов которые имеют такую же стрктуру как и основной файл программы, и которые тоже возможно потребуется перевести, для того что бы русификация программы была полноценна. Успехов!

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 12:18 23-11-2006
userpuser

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Люди, ну будьте вы людьми. Ответьте, пожалуйста на вопрос: В PASSOLO 6.0.2, в Параметрах есть такая функция Auto Layout. У меня она почему то недоступна. PASSOLO говорит, что нет доступной надстройки для авто разметки. Что это значит?

Всего записей: 557 | Зарегистр. 22-12-2005 | Отправлено: 09:16 24-11-2006
mikar



Странник
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Русификатор PASSOLO 6.0.02 от Kastaneda

Всего записей: 2063 | Зарегистр. 06-02-2005 | Отправлено: 08:10 08-12-2006
mikar



Странник
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Русификатор PASSOLO 6.0.03 от mogdin

Всего записей: 2063 | Зарегистр. 06-02-2005 | Отправлено: 08:23 09-12-2006
Fisher2



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Помогите с PASSOLO 6.0.01 . Скачал я прогу отсюда http://www.wqw.host.sk/Passolo_Team_6.0.01.zip  . Установил но она незапускается , вылазит окошко с такой надписью " Cannot read licence information.
Please attach the dongle for PASSOLO 6 to parallel or USB port.
Check for network dongle if no local dongle is attached. "  И кнопки повторить и отмена, в чём проблема кто знает?

Всего записей: 56 | Зарегистр. 07-06-2006 | Отправлено: 11:16 17-12-2006
BOLiK_Ltd



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Fisher2

Цитата:
Скачал я прогу отсюда http://www.wqw.host.sk/Passolo_Team_6.0.01.zip  .

Надо было качать по ссылкам, которые есть у нас в варезе: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&bm=1&topic=6045&start=1620#lt
Да и вопрос твой имеет больше отношение к варезу.

----------
Удачи вам!

Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 11:35 17-12-2006
uoker



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Fisher2 Советую перейти сюда.
Да и все же советую скачать версию 6.0.03, намного стабильнее работает. ИМХО

Всего записей: 1457 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 11:45 17-12-2006 | Исправлено: uoker, 11:46 17-12-2006
AlexxSei

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
mikar
Ссылку на русификаторы  Passolo лучше было давать так

Всего записей: 1257 | Зарегистр. 01-01-2006 | Отправлено: 11:51 17-12-2006
Fisher2



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Спасибо всё сработало, а 6.0.03 потом какнибуть. Я эту коекак скачал инет у меня сотовый - по трафику да и скорость неахти . Поюзаю эту потом может выше качну.

Всего записей: 56 | Зарегистр. 07-06-2006 | Отправлено: 12:10 17-12-2006
win2k



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
У меня возник такой вопрос:
С программой познакомился вчера, хорошая вещь. Руссифицирую Neomule 4.25  диалоговые окна.  В Passolo все выглядит переведенным, а вот когда запускаю emulerus.exe, то половина  надписей переведена, а половина нет. С чем это может быть связано? хотя нажимал Update strings и сохранял проект.  Версия Passolo 6.0.0.1

----------
win2k a.k.a Gadget
Хранитель ослиной тропы

Всего записей: 456 | Зарегистр. 24-06-2004 | Отправлено: 17:57 19-12-2006
win2k



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
начал сам с собой рассуждать на досуге. Вспомнил, что программа берет данные из RU_ru.dll, значит мне надо было создавать перевод  тоже в dllю Эту свою ошибку понял.
Но возникает второй вопрос. Почему все же некоторые из менюшек перевелись а некоторые нет? Это меня удивляет больше всего.
 Также жалко что в dll не видно, какой пункт диалогового окна ты сейчас редактируешь, чтобы не выйти за рамки окна. В ехе это все более удобно.

Всего записей: 456 | Зарегистр. 24-06-2004 | Отправлено: 03:42 20-12-2006
Freash



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вопрос. Может ни туда.
 
можно ли с помощью этой проги делать перевод файлов .mo
 
Если да, то куда нажимать там?

----------
Война - путь к выживанию

Всего записей: 340 | Зарегистр. 28-03-2005 | Отправлено: 01:25 21-12-2006
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Freash

Цитата:
можно ли с помощью этой проги делать перевод файлов .mo

Если ты про формат от GNU, то - нет!

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 16:18 21-12-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2025

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru