Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022   SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0) https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe Последняя версия под Windows XP 2015 Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0) Download Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo. Подборка разных глоссариев на MSI Lab Глоссарий Windows10 Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru Анонимный FTP продуктов SDL Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Здравствуйте господа! Ответьте на такой вопрос, существуют ли правила по переводу программ? - какие строки следует переводить, а какие не рекомендуется. Вопрос возник потому, что после перевода, в 70 % программы работают не корректно или вообще не запускаются. Особенно после авто-перевода. Или перевод осуществляется методом научного тыка?   А может к каждой программе нужен отдельный подход? Просветите темного. Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 00:48 29-12-2006 | Исправлено: kingoff, 00:54 29-12-2006

win2k Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ну у меня справа текст для перевода, слева так называемые strings которые переводить нельзя. Также бывает надо перевести слово а там написано &New   в таком случае & стирать нельзя..иначе может прога начать глючить. Всего записей: 456 | Зарегистр. 24-06-2004 | Отправлено: 00:57 29-12-2006

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору [b]win2k[\b] Если я правильно понял о строке слева, то ее не только нельзя, но и не возможно переводить. Насчет "&", или амперсанда, что глючить прога будет, я сомневаюсь... Знаю, что в некоторых случаях его нужно перемещать внутри текста. Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 01:47 29-12-2006

win2k Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору kingoff   может и перемещать, но не стирать А strings вроде там можно подтереть случайно. Давно пробовал, но как то я и до них добирался с помощью passolo   Если же переводить чисто то что дано в правой колонке, то твоя программа не пострадает  и будет полностью функционировать. Всего записей: 456 | Зарегистр. 24-06-2004 | Отправлено: 13:14 29-12-2006

Kinno Harmony of Chaos Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору win2k Цитата: Также бывает надо перевести слово а там написано &New   в таком случае & стирать нельзя..иначе может прога начать глючить. Бред... Амперсанд влияет только на быстрый вызов функции по нажатию на букву, перед которой он стоит. Его можно переставлять и вообще убрать, это никак не может вызвать глючность программы. Всего записей: 3226 | Зарегистр. 23-01-2003 | Отправлено: 20:58 29-12-2006

win2k Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Kinno Под  "глючить" я имел ввиду что будет работать не так как запланировал разработчик программы.. Всего записей: 456 | Зарегистр. 24-06-2004 | Отправлено: 01:28 30-12-2006

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Здравствуй Kinno  может ты, как опытный локализатор, сможешь вывести “правила перевода” в Passolo. ps Спасибо за диск Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 02:08 30-12-2006

Fisher2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Помогите, никак немогу понять как переводить Java? Всего записей: 56 | Зарегистр. 07-06-2006 | Отправлено: 06:54 30-12-2006

BOLiK_Ltd Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору kingoff Извени, я хоть и не Kinno, но рискну для начала тебе посоветовать прочитать подробную справку на русском языке к PASSOLO от Игоря Ботвина. Она хоть и делалась им для пятой версии, но и в шестой не потеряла своей актуальности: http://www.passolo.ruslab.info/support/downloaddocs.htm Fisher2 Тебе могу посоветовать то же самое. ---------- Удачи вам! Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 11:39 31-12-2006

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Спасибо BOLiK_Ltd буду изучать. Поздравляю всех с новым годом! Пусть сбудется все, что вы запланировали и помогайте людям, ибо вернется к вам ваша помощь в трудную минуту. Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 18:37 31-12-2006

Fisher2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Fisher2   Тебе могу посоветовать то же самое. Да там ничего нету про перевод Java, чё никто незнает как перевести Java в Passolo& Всего записей: 56 | Зарегистр. 07-06-2006 | Отправлено: 06:18 02-01-2007

BOLiK_Ltd Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Fisher2 Цитата: Да там ничего нету про перевод Java Как это ничего нет? А это что по твоему? Вот если эта информация тебе ничем не помогает, или ты не можешь с этим разобратся, или PASSOLO просто не в состоянии перевести какое то конкретное приложение, то тогда и пиши конкретно. ---------- Удачи вам! Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 10:43 03-01-2007

uoker Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GULLIput73 Цитата: Правильно ли я понял,что Passolo должен создавать инсталляцию русификатора? неправильно, он создает только русифицированные файлы. Цитата: создает.ехе в каталоге программы,запускаю,а он выдает английское меню Возможно что ресурсы для русификации находяться в другом файле. (dll, ini, lng и т.п. все идеи програмистов не перечесть). Всего записей: 1457 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 16:20 06-01-2007

uoker Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GULLIput73 ты напиши что за программа, на чем написана, где скачать. Если есть возможность русификации то помогут, но эта возможность бывает не всегда. Всего записей: 1457 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 12:38 07-01-2007

beZmeN Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GULLIput73 Цитата: Прогу зовут CDMenuPro Editor V5. Русифицируешь файлы *_english.dll , тем самым заменяя английский русским. ---------- °~° не раб божий °~° Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 18:07 07-01-2007

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование