STEEL Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PROMT Standard 8.5, PROMT Professional 8.5 и PROMT Expert 8.5,  PROMT Translation Suite 8.5   сайт  - http://www.e-promt.ru/   PROMT Translation Suite 7.0  (ЦЕНА $ 650), позиционируется как высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (контракты, инструкции, статьи, описания программных продуктов, законы и т.д.). Система обеспечивает максимальное сохранение структуры и форматирования исходных документов.     PROMT Professional 7.0 ( (ЦЕНА $ 139), )представляет собой полное решение для автоматического перевода деловой и технической документации, электронной почты, web-сайтов и презентаций. Среди отличий 7.0 версии от предыдущих, наблюдаются следующие улучшения:     - Новые лингвистические алгоритмы,   - Многоразмерная архитектура словарей (www.promt.ru/multidimensional),   - Встроенная OCR-система для перевода графических файлов,   - Интеграция функций перевода в приложения Microsoft Office System 2003 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage),   - Пакетный режим перевода файлов,   - Новый графический интерфейс в стиле Office 2003,   - Возможность перевода XML-документов по заданным правилам перевода,   - Встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Направления перевода: Английский-Русский, Русский-Английский; Немецкий-Русский, Русский-Немецкий; Французский-Русский, Русский-Французский; Испанский-Русский, Русский-Испанский; Итальянский-Русский.   PROMT Standard 7.0 (ЦЕНА $ 92),  - наиболее дешевое решение для быстрого автоматизированного перевода текстов, электронной почты, PDF-документов и графических файлов на домашнем компьютере или в небольшом офисе. Основные нововведения те же, что и Professional-версии, включая новую технологию перевода на основе многоразмерной архитектуры словарей, встроенная OCR-система (перевод графических и PDF-файлов), обновленный графический интерфейс и встроенный синтез речи (с использованием технологии Microsoft Agent).     Наконец, PROMT Expert 7.0 (ЦЕНА $ 743), наиболее дорогой продукт в линейке. Представляет собой профессиональную версию системы перевода для переводческих бюро и отделов локализации. для автоматизации процесса перевода больших объемов документации. В состав продукта также входят инструменты для извлечения терминологии и профессиональной работы с пользовательскими и специализированными словарями; продукт интегрируется с TM-системой TRADOS.     Совместимость с Mozilla Firefox 3   Параллельная тема в Варезнике. Топик по совместному использованию Promt + Trados Топик по обмену пользовательскими тематическими словарями PROMT   PROMT 8.0: новые возможности и приемы работы (обучение)   Особенности интеграции PROMT в Office 2007 для Window7   Интеграция Promt 8 и 9 в MS Office 2007 Всего записей: 2293 | Зарегистр. 06-01-2002 | Отправлено: 23:48 05-09-2002 | Исправлено: Maz, 15:00 07-10-2020

AVV_UA Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Oleg_SZ: А что мешает переводить ПРЯМО В IE по клику в контекстном меню (правая мышь) "Перевести" или "Перевести страницу"? А потом копируй себе в буфер и кидай куда хошь. Качество-то перевода - одно и то же. Всего записей: 6399 | Зарегистр. 17-03-2003 | Отправлено: 15:18 25-11-2004

Oleg_SZ Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Перевожу предложение: Declare a file handle.  This handle serves as a pointer to the file for subsequent calls to modules inthe UTL_FILE package to manipulate the contents of this file.   Объявите описатель файла. Этот маркер служит указателем на файл для последующих звонков в модули inthe UTL_FILE пакет, чтобы управлять содержанием этого файла.   Хочу чтобы вместо ЗВОНКОВ переводил ЗАПРОСОВ. В мой словарь писал. Все равно переводит ЗВОНКОВ. Стал смотреть и нашел что в словаре General Dict непереходной глагол CALL переводится как ЗВОНИТЬ. По всей вероятности оттуда этот перевод и лезет. Что делать????     Добавлено AVV_UA Я установил только PromtX и сним работаю. Всего записей: 598 | Зарегистр. 20-09-2001 | Отправлено: 15:29 25-11-2004 | Исправлено: Oleg_SZ, 15:49 25-11-2004

SSmirnov BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Поделитесь сканом СД-лейбла с Промт7, пожалуста. На rp146@list.ru или на Ваш выбор. Всего записей: 1108 | Зарегистр. 15-07-2004 | Отправлено: 02:58 28-11-2004

Yri Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ss2004 Цитата: IE => Clipboard => PromtX   В окнах PromtX перед скопированным и переведенным текстами строка следующего содержания (без пробелов):   ОбычныйТерминСписокопределенийАдресЦитатыФорматированныйконецформыначалоформы     Эта строка вплотную примыкает к переводимому фрагменту и первое слово этого фрагмента не переводится. При переводе других текстов (не из IE) такой строки нет!!!     Причина в кривой русификации HTML.IEC и html32.cnv Лечение - заменить на английские.   Всего записей: 262 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 12:13 29-11-2004

German AW Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Battleship Ты не мог бы выложить контрольные суммы обоих дисков: Promt 6.0 и словарей к нему. Всего записей: 1949 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 18:39 29-11-2004

SSmirnov BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: уйду я от вас. Злые вы   И правильно сделаешь. Иди в варезник, там найдешь. Всего записей: 1108 | Зарегистр. 15-07-2004 | Отправлено: 02:11 04-12-2004

SuperDee Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Внимание! У кого появляется ошибка "инициализации ядра перевода" проверьте, чтобы была запущена служба "Рабочая станция" (Workstation). Всего записей: 2927 | Зарегистр. 25-04-2004 | Отправлено: 19:48 05-12-2004

alinto Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору не могу у себя в городе приобрести Promt 7.0. Скачать тоже не могу ,т.к. маленькая скорость. Не может ли кто-нибудь прислать на болванке? Всего записей: 1739 | Зарегистр. 20-02-2004 | Отправлено: 20:00 05-12-2004

alinto Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору писать на мыло alinto@box.vsi.ru Всего записей: 1739 | Зарегистр. 20-02-2004 | Отправлено: 17:14 06-12-2004

Stvens Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Нет сейчас возможности все рыть, но скорее всего ответа на мой вопрос я так и не найду!   А вопрос такой! Промт (все его версии) переводит глаголы совсем не в той форме как мне нужно (я перевожу программы), а там нужно чтобы он переводил от первого лица в повелительном наклонении (так кажись это по правилам русского языка называется), пример:   Show as Portrait переводит как Показ как Портрет а нужно, соответственно Показать как Портрет   Кто нибудь знает как с этим бороться, а то столько инфы нужно перелопатить и каждый раз этот идиотизм исправлять, ведь все эти формы у него есть в словарях. Не делать же на КАЖДЫЙ глагол свои формы перевода?! Всего записей: 723 | Зарегистр. 11-02-2003 | Отправлено: 12:24 08-12-2004 | Исправлено: Stvens, 12:26 08-12-2004

Stvens Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Battleship Цитата: переходите в DejaVu или Trados.   А что это такое и с чем их едят? Тоесть где это можно достать и на русском ли это, понимает нашу речь? Всего записей: 723 | Зарегистр. 11-02-2003 | Отправлено: 09:50 09-12-2004

Stvens Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Battleship Как конструируют? Умно? Тоесть используют точный подстрочник или используют и части твоего перевода?! Всего записей: 723 | Зарегистр. 11-02-2003 | Отправлено: 10:43 09-12-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » PROMT Translation Suite, Professional, Standard, Expert

Widok (12-04-2010 11:45): Лимит страниц. Продолжаем здесь.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование