Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022   SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0) https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe Последняя версия под Windows XP 2015 Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0) Download Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo. Подборка разных глоссариев на MSI Lab Глоссарий Windows10 Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru Анонимный FTP продуктов SDL Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору scemen Забудь Restorator, и изучай Passolo.   В этом тебе поможет русская справка (ссылка см. стр. 9) Цитата: RC Data отображает,но открыть их не могу.В надстройках установил анализатор Borland Delphi Открывается и переводится без доп. настроек. А вообще, чтобы тебе помоч, нужно знать, что за программа.   Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 02:34 19-01-2007 | Исправлено: kingoff, 02:39 19-01-2007

Kinno Harmony of Chaos Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору DiabolikKrsk http://www.sicomponents.com/soft/siedit.zip Но вот конечный формат языкового файла мне не известен. Например, при оф. переводе FlashFXP я отсылал переведённый *.sib файл девелоперам и скрипт на их сайте транслировал этот языковой файл уже в свой формат. ---------- MSI Lab -- Каталог русификаторов Всего записей: 3226 | Зарегистр. 23-01-2003 | Отправлено: 12:46 19-01-2007

Maks150988 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите пожалуйста решение: очень долгое время переводил "весомую" прогу, которая создана на Дельфи. Следующая версия вышла - RCData не изменились, а изменились строки - поменялись местами их идентификаторы. Как можно упростить создание глоссария на основе строк уже переведенной прораммы? А то тут уже был задана вопрос в другой теме, но там все коротко. У меня русская версия Пассоло 5. Объясните прям пошагово для новичка: что надо грузить вначале, а что потом куда жать. Всего записей: 836 | Зарегистр. 23-12-2006 | Отправлено: 03:28 06-02-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В настройках Passolo-6.0.03 в окошках выбора вариантов одни крякозябы. В реестре кодовую страницу 1252 заменил на 1251. Не помогло. Русификатор Passolo от Winter. Как решить эту проблему? Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 18:49 10-02-2007 | Исправлено: Filatov, 19:16 10-02-2007

BOLiK_Ltd Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Filatov После того как ты Цитата: 1252 заменил на 1251 нужно перезагрузить комп. Только после этого изменения вступят в силу. Справка "приделывается" без проблем. Переименуй её и закинь в папку ru-RU. Название у справки должно быть точно такое, как и в папке en-US. ---------- Удачи вам! Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 19:18 10-02-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BOLiK_Ltd После перезагрузки ничего не изменилось. Крякозябы остались. Папки ru-RU в директории Passolo нет. Создал. Скопировал в нее и переименовал файлы Ботвина: psl.chm, PSLWT.HLP. Не помогло. Заменил файлами Ботвина соответствующие в папке en_US. Помогло, но теперь нет английской справки. Может я что-то не так сделал? Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 04:37 11-02-2007 | Исправлено: Filatov, 05:02 11-02-2007

BOLiK_Ltd Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Filatov Попробуй скопировать вот этот текст.. в блокнот и сохранить с расширением reg. После чего запусти сохранённый файл и перезагрузи комп. По поводу же русика от Winter ничего сказать не могу. Я его не видел, да и вообще пользуюсь английской версией. Но при нормальной локализации программы, русские ресурсные библиотеки должны лежать в каталоге ru-RU, по аналогии с en-US или de-DE. И если там ничего не лежит, или такого каталога просто нет, то соответственно и программа не считает что ты работаешь на русском языке. По крайней мере это верно для шестой версии. В пятой все ресурсные библиотеки лежали скопом в каталоге Loc и программа автоматически подхватывала те библиотеки, которые сответствовали языку твоей операционной системы. Бывало, что она ошибалась и требовалось вручную выбрать язык, что тоже не состовляло никакого труда. Попробуй русик от NedMaker. Он то же делал его для этой версии. Возможно с ним у тебя таких проблем не будет. Скачать можешь отсюда: http://msilab.net/show.php?rus=740 ---------- Удачи вам! Всего записей: 4966 | Зарегистр. 28-04-2005 | Отправлено: 12:07 11-02-2007 | Исправлено: BOLiK_Ltd, 12:08 11-02-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BOLiK_Ltd Большое спасибо за помощь. Манипуляции с реестром не помогли, а русификатор от NedMaker помог. Переустановил программу, применил русификатор NedMaker, и крякозябы в программе исчезли. Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 22:18 11-02-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору С программой Passolo 6.0.03 разобрался. Появилась другая проблема. Перевел в программе DriveImage 2002 основной файл DriveImageNT.exe. Получил DriveImageNTrus.exe. Запускаю. Нажимаю кнопки "Создать образ" или "Восстановить образ". В окне с заголовком "Bыбpaнныe нacтpoйки в нacтoящee вpeмя" вся кириллица прописана крякозябами. Операционная система WinXP Pro + SP2. В настройках проекта Passolo установлен язык локализации Русский, кодовая страница и шрифт по умолчанию. Устанавливал кодовую страницу 1251 и шрифт Arial. Не помогло. Загрузил, установил и применил версию Passolo 6.0.04. Результат тот же. Я эту программу переводил версией 5.0.06. Получилось отлично, но потом грохнулся жесткий диск и все потерял. Предполагаю,  что дело не в версии Passolo, а либо в настройках проекта, либо в операционной системе. Подскажите, в чем может быть проблема, где искать. Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 14:18 12-02-2007 | Исправлено: Filatov, 14:21 12-02-2007

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Filatov Цитата: Перевел файл DriveImageNT.exe из программы Drive Image 2002 (создание, восстановление Образа). При запуске Создания или Восстановления Образа в окне "Выбранные настройки в настоящее время" вместо кириллицы одни крякозябы. Остальное все нормально. Не связано ли это с патчем или русификатором Passolo? Русификатор PASSOLO никак не може повлиять на кодировку в переводимой программе. Проверить можно удалив языковой пакет и сгенерировав переведенный файл в английской версии. Также я сомневаюсь что это последствия после применения патча. Цитата: Я эту программу переводил версией 5.0.06. Получилось отлично, но потом грохнулся жесткий диск и все потерял. Причина даже не в версии PASSOLO, а скорее в том, что после того как грохнулся диск, и была переустановлена Система, изменились твои настройки кодеровок в системе. Ищи там. Всего записей: 4051 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 07:07 13-02-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Решил проблему. Проверил перевод у приятеля. Все работает нормально. Взял у него шрифты из папки Windows\Fonts, сравнил с моими и добавил себе недостающих. Дополнительно заменил в реестре кодовую страницу 1252 на 1251. Теперь все читается нормально. Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 17:22 13-02-2007

laleks66 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Знатоки,подскажите,я в этом новенький. Перевел пару прог,всё получилось,решил попробовать перевести VueScan,открыл приложение,а там тока перевод меню,4 слова,и всё. Что и как откр. чтоб по полной было. Я тут наснимал:   http://r.foto.radikal.ru/0703/4382f4df75a7.png   http://r.foto.radikal.ru/0703/20381b6b377b.png   http://r.foto.radikal.ru/0703/99035a2f690d.jpg Забыл,прога:Passolo ,последняя. Всего записей: 37 | Зарегистр. 17-06-2006 | Отправлено: 05:25 08-03-2007

Silvas Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору а у меня вообще фигня какая-то, хотел удалить его, так выдаёт: Could Not open INSTALL.LOG хотя этот самый файл лежит в корневой папке. Как его удалить-то? Всего записей: 115 | Зарегистр. 06-02-2006 | Отправлено: 21:12 22-04-2007

slavan vicar Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите, как в конце перевода файл (exe) сделать или собрать в файл библиотеки (dll) ??? Всего записей: 362 | Зарегистр. 22-08-2006 | Отправлено: 23:46 25-04-2007

zhuyug Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору UPDATA together(mu, alchemy cataly,passolo) Всего записей: 36 | Зарегистр. 27-04-2005 | Отправлено: 17:12 06-05-2007

rusnaka Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Извините если я не в тему пишу.Спросить хотел где можна видео или еще чегото найти как надо с Passolo работать? Спасибо Всего записей: 36 | Зарегистр. 24-03-2005 | Отправлено: 03:10 28-05-2007 | Исправлено: rusnaka, 14:06 28-05-2007

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование