Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Alpol



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Варезник » SDL Passolo
Passolo 2022
 

SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

О программе
 
Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0)
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe
https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
Последняя версия под Windows XP 2015
Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0)
Download

Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь
Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo.
Подборка разных глоссариев на MSI Lab
Глоссарий Windows10
Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru
Анонимный FTP продуктов SDL

Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025
DrFOX



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
rusnaka
 

Цитата:
В этом тебе поможет русская справка (ссылка см. стр. 9)

А здесь море мануалов и хелпов по локализации, в том числе и для PASSOLO

Всего записей: 174 | Зарегистр. 23-12-2003 | Отправлено: 23:25 06-06-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прошу помощию. Скачал прогу PASSOLO качалкой Rapidown 5.9 SE, 49м. качалась около двух часов и в результате в папке появился файл такого-же размера  с ярлыком броузера Оперы но с расширением ZIP. RAR 3.62 его не раскрывает. Чем розархивировать.

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 19:10 11-06-2007
uoker



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
rigan приведи ссылку откуда качал, т.к. догадаться что качал невозможно. Может ты Setup.exe скачал?

Всего записей: 1457 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 20:00 11-06-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Качал по ссылке http://rapidshare.com/files/32496453/Passolo.v6.0.05.Team.Edition.Full.zip

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 22:13 11-06-2007
rusnaka



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Прошу помощию. Скачал прогу PASSOLO качалкой Rapidown 5.9 SE, 49м. качалась около двух часов и в результате в папке появился файл такого-же размера  с ярлыком броузера Оперы но с расширением ZIP. RAR 3.62 его не раскрывает. Чем розархивировать.

 
Привет
Ну это очень легко просто нажми на сам Архив правой кнопки мыши и выбери открыть с помощи WinRar.Потом внутри наверняка будут архивы выбираешь то что тебе надо извлечь потом нажимаешь правой кнопки мыши и выбираешь "Извлечь ..."
Вот и проблема решена

Всего записей: 36 | Зарегистр. 24-03-2005 | Отправлено: 00:43 12-06-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Привет rusnaka. Все делал как вы предлагаете, а он мне в ответ "архив поврежден или имеет неизвестный формат"

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 12:16 12-06-2007
WatsonRus



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
rigan
Этот файл ничем не откроется, ибо в нем один мусор. Срочно сотри этот Rapidown 5.9 SE, иначе все время будет так. Эта программа полное фуфло, она только делает вид, что качает, а на самом деле качает всякий мусор, пока размер не достигнет размера нужного файла. Качай или браузером или Universal Share Downloader (USD). Жаль, что ты потратил впустую время на 49 Мб (особенно, если у тебя dial-up) но перекачивать тебе придется по-любому, файл на Рапидшаре лежит нормальный, просто ты качал не тем.

Всего записей: 37866 | Зарегистр. 03-05-2004 | Отправлено: 14:09 12-06-2007 | Исправлено: WatsonRus, 14:13 12-06-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
WatsonRus! Спасибо. Так и сделаю.

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 17:03 12-06-2007
beZmeN



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
rigan
Переходи в тему PASSOLO и бери из шапки ссылки с докачкой.

----------
°~° не раб божий °~°

Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 00:02 13-06-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
beZmeN

 
Спасибо за подсказку.Это не по моим возможностям.

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 02:02 13-06-2007
Blackbox7



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Прошу помощи.
 
Работаю в сабже 6.0. Перевожу RedBox 6.0 (органайзер такой симпатичный). Возникла проблема - в меню появляются строки, к-рых нет в ресурсах. Вернее они есть, но только в таблице строк, к-рые не редактируются. Строчки эти вылазят в пункте меню Edit, причём до фига их (меняются в зависимости от задачи).
Править их в hex редакторе - как-то некошерно . К сожалению, понять меня можно, только если посмотреть файл, вроде бы - автономный, просто дизайн будет обрезанный.
Подскажите, плиз, путь решения проблемы.
 
Сам файл залил сюда: http://ifolder.ru/2615072
и сюда: http://rapidshare.com/files/41926168/RBrus.rar.html
(900kB).
 
ЗЫ. Внутренняя структура проги довольно неряшлива - встречаются кругом строки о бета-версии 0.0, строки на "албанском" (родном языке автора), куча наложений окон, кое-что тянется, видно, ещё с первой версии. Но, тем не менее, прога делает то, что нужно, и при работе лаж не заметил.
 
ЗЗЫ. Можно в личку, можно в аську... .

----------
Чтобы правильно задать вопрос, надо знать бОльшую часть ответа.

Всего записей: 694 | Зарегистр. 22-04-2003 | Отправлено: 18:50 09-07-2007 | Исправлено: Blackbox7, 01:17 10-07-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Люди! Может подскажите где посмотреть руководство по LikeRusXP. Их справка не по моему уму.

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 12:23 10-07-2007
rigan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Спасибо.Прошу закрыть тему. Все нашел, изучил и LikeRus работает отлично.

Всего записей: 71 | Зарегистр. 13-03-2006 | Отправлено: 12:20 14-07-2007
suomifinland



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ребята объясните недалекой, смогу ли я с помощь Passolo перевести интерфейс программы англоязычной, чтобы получить файл руссификатор или локализатор, стоит ли браться за подробное ее изучение?

----------
Мы на горе всем буржуям, мировой пожар раздуем... А.Блок.

Всего записей: 5305 | Зарегистр. 16-04-2006 | Отправлено: 09:22 26-07-2007
Stalker61



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
suomifinland

Цитата:
Ребята объясните недалекой, смогу ли я с помощь Passolo перевести интерфейс программы англоязычной, чтобы получить файл руссификатор или локализатор, стоит ли браться за подробное ее изучение?

Сможешь перевести сами ресурсы файла. PASSOLO для этого и предназначена... А вот для создания русификатора потребуется программа-патчер (например PatchWise Free)

Всего записей: 3641 | Зарегистр. 22-02-2003 | Отправлено: 13:56 26-07-2007 | Исправлено: Stalker61, 14:00 26-07-2007
suomifinland



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Спасибо Вам, значит программа как-бы эммулирует файлы русскоязычные которые положив назад в ту или иную программу, замещают англоязычные и тем самым превращают программу в кириллическую, только вопрос, а как я узнаю какие файлы отвечают зма интерфейс той или иной программы......Еще раз спасибо Вам.

----------
Мы на горе всем буржуям, мировой пожар раздуем... А.Блок.

Всего записей: 5305 | Зарегистр. 16-04-2006 | Отправлено: 14:58 26-07-2007
Stalker61



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
suomifinland
Для этого поюзай простые редакторы ресурсов: Restorator, Resource Hacker, eXeScope, PE-Explorer и посмотри ресурсы файлов, где и что находится.
Можешь вот здесь почитать инфу и вопросы по ходу дела задать
http://msilab.net/forum/index.php

Всего записей: 3641 | Зарегистр. 22-02-2003 | Отправлено: 15:45 26-07-2007
Ivanovec

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Помогите кто-нибудь. Как вообще запустить эту прогу. У меня при запуске она пишет какую-то хреть про USB-порт.

Всего записей: 2 | Зарегистр. 18-08-2007 | Отправлено: 21:20 18-08-2007
kingoff



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Ivanovec
Ее нужно поломать или купить

Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 21:36 18-08-2007
Ivanovec

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А как поломать?

Всего записей: 2 | Зарегистр. 18-08-2007 | Отправлено: 22:33 18-08-2007
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2025

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru