Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022   SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0) https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe Последняя версия под Windows XP 2015 Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0) Download Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo. Подборка разных глоссариев на MSI Lab Глоссарий Windows10 Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru Анонимный FTP продуктов SDL Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025

kingoff Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ivanovec Иди в Варезник или hxxp://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=6045&start=1740#lt Хотя помоему тебе нужно набрать не меньше 5 постов Всего записей: 1688 | Зарегистр. 25-12-2006 | Отправлено: 22:47 18-08-2007 | Исправлено: kingoff, 23:00 18-08-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ivanovec Для какой версии нужно лекарство? Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 15:05 01-09-2007

igorly Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Уважаемые гуру. Столкнулся с проблемой при применении NET.Parser и не могу решить. Во-первых при настройке строк и указании применить NET.Parser Пассоло (вер. 6.0.05) просто "вылетает" а после перезапуска выдает сообщение что произошел крах и т.д. После генерации строк исходного теста появляется сообщение Обновлён к исходному списку - LayOut (это переводимая прога)     Assembly System.Windows.Forms.dll is unresolved.     Assembly System.Drawing.dll is unresolved. OK - Ресурсы:  108 новых / Строки:  2791 новых Отобразить отчёт Вроде бы все нормально. Если не считать что почему то не может доступится к этим двум длл. Список на русском создается без проблем. А вот при генерации конечного файла опять -   Создание "LayOut:Русский"     Assembly System.Windows.Forms.dll is unresolved.     Assembly System.Drawing.dll is unresolved. ОШИБКА- Запуск не поддающегося проверке образа 'LayOut.exe' невозможен. Все делаю по Сервером 2003 СП2. Надеюсь на помощь. Всего записей: 114 | Зарегистр. 24-07-2006 | Отправлено: 19:46 02-09-2007 | Исправлено: igorly, 19:47 02-09-2007

Mr_SMiT Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Случайно никто не сталкивался с такой проблемой: после создания проекта для программы на Delphi не отображается ресурс RCData? Но что интересно, на другом компьютере тот-же Passolo 6.0.0.1 все нормально показывает. Может чего нехватает? И попутно, может ли кто перезалить частями до 10 мб с этой этой или этой ссылки в другое доступное место или rapidshare.com Возможно переустановка поможет. Всего записей: 650 | Зарегистр. 18-07-2006 | Отправлено: 09:44 08-11-2007 | Исправлено: Mr_SMiT, 09:45 08-11-2007

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Barymore У меня тоже самое. Всего записей: 4050 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 11:57 21-12-2007

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В исходных английских строках между слов вместо пробела стоит символ подчеркивания (пример main_text). Программа такие строки не переводит, хотя отдельные слова есть в глоссарии. Пытался заменить "_" на " " (Правка - Заменить), но ничего не получается. Выдается окно сообщения с текстом: "Невозможно найти строку". В настройках окна "Заменить..." опции в "Область поиска" не активны. Версия Пассоло 6.0.04. Как решить эту проблему? ---------- При непрерывном движении времени настоящее есть переход из прошлого в будущее и равно нулю. Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 16:05 18-01-2008

Merry_Person Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Здравствуйте! Объясните пожалуйста, почему у меня в Passolo не доступно меню  Разметка->Выравнивание.При выделении любого элемента на форме они тоже недоступны. И кнопочки внизу формы для редактирования диалогов тоже не доступны. Пробовал группировать диалоги, не помогает.В хелпе к Passolo ни слова о том как их "оживить". Очень чато возникает необходимость в текстовых полях выравнивать текст.По умолчанию он выравнивается по левому краю(так задумано в средах для разработки), а на самом деле очеь чато требуется его выравнивать но середине или по правому краю.Вот и мучаюсь... Может где то в настройках проекта это делается..Искал по всей программе, так и не нашёл где.Буду очень признателен за помощь. Всего записей: 1 | Зарегистр. 07-02-2008 | Отправлено: 13:54 07-02-2008

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Filatov Может эти слова и не стоит переводить. А если все-таки надо то почему не переводить вручную, не используя глоссарии?   Merry_Person Это выравнивание применяется не для текста, а для нескольких выделенных элементов диалога. Для того чтобы изменить выравнивание текста, нужно менять свойства объекта текстового фрейма, в Passolo это невозможно сделать. Можешь воспользоваться программами типа Restorator или Resource Hacker. Всего записей: 4050 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 12:25 20-02-2008

Filatov Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Цитата: Может эти слова и не стоит переводить. А если все-таки надо то почему не переводить вручную, не используя глоссарии?   В переводимой программе все фразы так написаны. ---------- При непрерывном движении времени настоящее есть переход из прошлого в будущее и равно нулю. Всего записей: 1366 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 21:55 13-03-2008

Misanthrop Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору <del> Всего записей: 211 | Зарегистр. 16-02-2006 | Отправлено: 06:45 31-03-2008 | Исправлено: Misanthrop, 06:47 31-03-2008

beZmeN Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ещё одна бага в версии 2007: Не работает кнопка "View Original Resource". Подтвердите или опровергните, пжл.   Начал новый проект в psl 2007, но хочу доделать в 6 версии, а файл проекта не может быть открыт в ней. Можно ли решить эту проблемку? ---------- °~° не раб божий °~° Всего записей: 2178 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 14:11 21-04-2008

KARAWAN Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а у меня вообще фигня какая-то, хотел удалить его, так выдаёт: Could Not open INSTALL.LOG хотя этот самый файл лежит в корневой папке. Как его удалить-то?     Кинь INSTALL.LOG на рабочий стол, например. Потом нажми UNWISE.EXE, и укажи ему путь, где INSTALL.LOG находится. Мне помогло. Всего записей: 6 | Зарегистр. 05-08-2006 | Отправлено: 18:02 07-09-2008

GrEb Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Братцы - Passolo 7.0.03 не ищет по fuzzy в Multiterm 7.5.0.444 (build 448)  - исходный язык стоит English, в базах Multiterm - тоже, стоит флажок использовать базу, даже если только базовый язык совпадает, в плагине стоит загружать при старте и стоит зеленая галочка, что плагин загружен, penalties все на максимум поставил... Голова уже пухнет...   Сейчас провел чистый эксперимент - скачал free translator edition passolo 2007 (7.0.04), установил на другой комп, туда же Multiterm 7.5.0.444 (build 444).   В add-in Passolo для Trados и Multiterm 2007 указал идущую с Multiterm базу Sample.   В Passolo проверил, что стоит галочка "Fuzzy Matching in add-ins", никакой проект не грузил - просто установил языки English (sourse) и German (target) и набирал слова из базы Sample и жал "Fuzzy Translation" - в ответ ни хлопка ни парашюта...     Вобщем полный ацтой!!!   И вот ведь, что обидно - в стародавние времена, когда не было ни у Trados, ни у Passolo гордого титула SDL - на ура у меня Passolo 5 через workbench искал в подцепленных к workbench базах Multiterm!!! А сейчас реализовали связку Passolo - Multiterm напрямую, без TRADOS TM - и не работает!   щас попробую еще на чистой винде на виртуальной машине поднять это и если не получится - в топку... Всего записей: 283 | Зарегистр. 02-10-2005 | Отправлено: 12:36 30-10-2008 | Исправлено: GrEb, 08:56 31-10-2008

Zamur12 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите пробовал перевести программку Pitaschio v. 2.25 (http://ifolder.ru/9113650) - интерфейс проги на английском, но когда открываю её в Passolo 7.0.05 то там почему-то видятся только японские ресурсы.Как такое может быть ? Всего записей: 761 | Зарегистр. 19-09-2007 | Отправлено: 08:45 17-11-2008

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Zamur12 В ресурсах программы 2 языка Neutral и Japanese. По умолчанию извлекается Японский язык, выбери язык для извлечения Нейтральный (Neutral) а японский отключи. Всего записей: 4050 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 15:53 17-11-2008

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование