Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022   SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0) https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe Последняя версия под Windows XP 2015 Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0) Download Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo. Подборка разных глоссариев на MSI Lab Глоссарий Windows10 Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru Анонимный FTP продуктов SDL Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Так должен создастся полный файл Должен, не знаю почему у тебя не получается. Обычно я создавал языковой пакет и он у меня подхватывался, файл находился в подпапке ..\ru-RU\filename.resources.dll У некоторый программ, например у Paint.NET языковой файл имеет название filename.ru-RU.resources и находится в папке с основным файлом, попробуй так сделать. Цитата: странно настойка PAIDotNet.dll вроде переведена но у меня почему то не по русски   а у тебя по русски скачай мой последний русификатор, должно быть все переведено http://nrgizer.msilab.net/download/SDLPsl7006RusLocPack.rar Цитата: в Radialix работать не удобно нет словарей В Radialix можно внедрить глоссарии Passolo см. Параметры импорта GLO файлов Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 12:48 17-03-2009 | Исправлено: NeedMaker, 13:00 17-03-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору проводил эксперимент сейчас  на xp  тоже не удалось создать полный файл   но вот странно в viste при создании проекта говорит что там нет ресурсов   нажимаю игнорировать ресурсы есть  проект создан       В Radialix не удобно не привычно но наверно придется еще с Passolo помучаюсь сегодня Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 13:15 17-03-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору скажите где выбрать    Дополнительные параметры конечного файла или Advanced Target File Options   Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 12:48 06-04-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Народ проблема такая поставил SDL Passolo 2009, файл Setup.7z. русифицировал, пропатчил. С начало запускалося какое то окошко на энглиш сама программа не запускалась, сделал как писал ранее alexagf   Цитата: Я не стал ковыряться в значениях. Просто тупо удалил ветку: HKEY_CURRENT_USER\Software\PASS Engineering\Passolo 2009\NetworkDongle и все заработало.   ИМХО, нужно прописать удаление этой ветки в патче, тогда и вопросов ни у кого возникать не будет.     всё заработало, но автоматом вообще ни единой строчки не переводится (словари подключены, вроде бы, в этой версии допутя ещё не разобрался, кстати подключил как в версии 2007 словари формата txt, а они не распознаются). А когда включаешь предварительный перевод, при переходе на не переведённую строку минут 5 грузится и при переводе ЦП грузится от 70 до 80%. И не хочет создавать конечный файл перевода (русифицировал RegistryBooster.exe), выдаёт что отказано в доступе. А потом на половине переведённой программы вырубился. Кто ни будь может объяснить в чём проблема или может я что то не так сделал. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 16:07 07-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору какая у тебя система Цитата: словари подключены, вроде бы вроде бы или точтно   что программа пишит  когда  приобуешь перевести строку Цитата: выдаёт что отказано в доступе если vista  надо запускать программу от имени админа     Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 23:42 07-04-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору lena1964   Цитата: какая у тебя система Vista Home Basiс     Цитата: вроде бы или точтно   Я так понял словари здесь не подключаются к проекту как в SDL Passolo 2007       тут подключаешь хоть все сразу, хоть поодному       а здесь, в Pssolo 2009, я так понял всё уже подключено.   Цитата: что программа пишит  когда  приобуешь перевести строку Автоперевода я не нашёл, так что включил Предварительный перевод строки (меню Строки>Предварительный перевод строки),напоминает автоперевод только здесь дают выбор перевода. Переводит но не всегда хорошо и очень долго, пример: файл exe 1.92mb - около 60 - 70 минут = 95%переведено, файл dll 6.36mb - около 3-х часов = 4% переведено. И ещё одно мне не понравилось в Pfssolo 2009 грузит ЦП на 70 - 80% бывают скачки и до 100%.   Цитата: Цитата: выдаёт что отказано в доступе если vista  надо запускать программу от имени админа Благодарю за подсказку, блин на одни и те же грабли уже какой раз наступаю, ступил каюсь.     Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 05:18 08-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Цитата: Автоперевода я не нашёл, так что включил Предварительный перевод строки (меню Строки>Предварительный перевод строки),напоминает автоперевод только здесь дают выбор перевода. Предварительный перевод это тот-же Автоперевод, разработчики его переименовали, и работает абсолютно также как и раньше. Выбор перевода предоставляется, если найдено несколько вариантов переводов, если выбор мешает, можно убрать в параметрах установив "использовать первое совпадение". Цитата: Переводит но не всегда хорошо и очень долго, пример: файл exe 1.92mb - около 60 - 70 минут = 95%переведено, файл dll 6.36mb - около 3-х часов = 4% переведено. И ещё одно мне не понравилось в Pfssolo 2009 грузит ЦП на 70 - 80% бывают скачки и до 100%. Скорость перевода зависит от количества подключенных глоссариев. По ходу ты подключил все имеющиеся у тебя глоссарии. Чтобы перевести строку он ищет её обрабатывая каждый глоссарий, отсюда загрузка процессора и затраченное время. В предыдущих версиях Passolo было тоже самое.   Добавлено: Кстати, для ускорения поиска совпадений перевода в SDL Passolo 2009 добавлена функция Быстрый индекс, можешь использовать её Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 09:24 08-04-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Цитата: Скорость перевода зависит от количества подключенных глоссариев. По ходу ты подключил все имеющиеся у тебя глоссарии. Чтобы перевести строку он ищет её обрабатывая каждый глоссарий, отсюда загрузка процессора и затраченное время. В предыдущих версиях Passolo было тоже самое. У меня в Passolo 2007 столько же словарей но выше 70%, загрузка ЦП, не превышала   Цитата: Кстати, для ускорения поиска совпадений перевода в SDL Passolo 2009 добавлена функция Быстрый индекс, можешь использовать её Где его включать. Не подумайте что я такой тупой просто хочется быть точно уверенным что я нашёл то что нужно найти, а не то что можно найти.   И ещё, подключил 3 словаря в формате txt, а они не распознаются       что не так и как это исправить. Кстати чем можно редактировать словари.   А для чего нужен Passolo Translator 2009 и как его сделать Русским.     И подскажите я гдето читал что на ru-boarde можно попросить помочь с переводом слов (а то три переводчика и всё равно не всегда справляются), только адрес посеял где именно. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 13:26 08-04-2009 | Исправлено: Pashan30, 13:40 08-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Цитата: Где его включать. Не подумайте что я такой тупой просто хочется быть точно уверенным что я нашёл то что нужно найти, а не то что можно найти. Для проекта быстрый индекс создается в окне проекта, меню Проект -> Создать быстрый индекс. Для глоссариев в настройках глоссария, на скрине видна кнопка Создать быстрый индекс Цитата: И ещё, подключил 3 словаря в формате txt, а они не распознаются поробуй поменять расширение файла на GLO хотя скорее всего там неверный формат. Первая строка должна содержать информацию о языках перевода. Например Код: 9[tab]25 Остальные строки с переводом, тоже через табуляцию. Код: File[tab]Файл Цитата: Кстати чем можно редактировать словари. Любым текстовым редактором поддерживающим юникод Цитата: А для чего нужен Passolo Translator 2009 и как его сделать Русским. Это бесплатная версия Passolo, В ней нельзя создавать проекты и локализованные файлы, можно только редактировать проекты и связки перевода созданные в SDL Passolo 2009. Русифицируется тем же русификатором. Цитата: И подскажите я гдето читал что на ru-boarde можно попросить помочь с переводом слов Можно сделать запрос в этом топике как перевести слово, либо на форуме MSILab (ссылка в подписи) Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 14:35 08-04-2009 | Исправлено: NeedMaker, 14:39 08-04-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Может у кого ни будь найдётся путячий немецко-русский глоссарий   Заранее извиняюсь, знаю что не в тему просто не знаю где ещё можно спросить, подписался на получение ответов по e-mail, а оно не присылает. Может кто знает в чём проблема. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 04:48 09-04-2009 | Исправлено: Pashan30, 01:53 10-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 20:19 10-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Цитата: Заранее извиняюсь, знаю что не в тему просто не знаю где ещё можно спросить, подписался на получение ответов по e-mail, а оно не присылает. Может кто знает в чём проблема. http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=13&bm=1&topic=1190&start=1340#lt   lena1964 Цитата: как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод Настройка списка строк -> Дополнительно -> Cохранить исходные ресурсы Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 11:33 11-04-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 11:12 13-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: как в Passolo создать файл чтоб остался и оригинал и перевод     Цитата: Настройка списка строк -> Дополнительно -> Cохранить исходные ресурсы в .NET не поддержано пишит Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 19:16 13-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору lena1964 Да в файлах .NET не подерживаются многоязыковые ресурсы. Только языковой файл! Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 21:11 13-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору почему Passolo не находит не которые фразы в словарях если я знаю что она там есть Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 13:21 17-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору lena1964 Фразы могут отличаться одним-двумя символами, например стоять 2 пробела или точка в конце, либо регистром символов. Зайди в Параметры и настрой проценты Нестрогих совпадений и Совпадений перевода. Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 13:59 17-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору еще вопросик была некогда у меня программа искала повторяющиеся строки   есть у кого на примете вот в Radialix подошли к этому делу хорошо программа орет есть такая фраза и предлагает там всяко вот бы в Passolo так а то словари раздулись Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 15:44 17-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Я чистил регулярными выражениями в текстовом редакторе Цитата: Искать: Код: ([^\n]+)\n\1\n Заменить на: Код: \1\n Только предварительно строки надо отсортировать чтобы одинаковые строки находились подряд   В Passolo тоже при добавлении строк в глоссарий он пишет что такая строка уже существует. Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 15:55 17-04-2009 | Исправлено: NeedMaker, 16:00 17-04-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование