Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022   SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.246.0) https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_246.exe https://update.sdl.com/updates/update1/passolo22/live/Passolo2022_239.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe Последняя версия под Windows XP 2015 Русский языковой пакет SDL Passolo 2015 CU19 (v15.1.484.0) Download Надстройка для автоперевода, в которой работает Microsoft Translator: здесь Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo. Подборка разных глоссариев на MSI Lab Глоссарий Windows10 Русификаторы для старых версий: msilab.net; nrgizer.narod.ru Анонимный FTP продуктов SDL Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 21:21 06-07-2025

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Text Duplicate Killer - утилита, предназначенная для   удаления из текста повторяющихся строк     вот само то она у меня и было спасибо Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 19:37 17-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как теперь в Passolo добавляются кнопки на панель нужна кнопка добавить в словарь Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 20:59 26-04-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору lena1964 Цитата: как теперь в Passolo добавляются кнопки на панель Нажимаешь правой клавишей по Меню или Панели инструментов заходишь в настройку и добавляешь необходимые кнопки Цитата: нужна кнопка добавить в словарь Какой словарь? Если орфографический то это в параметрах проверки орфографии. Если ты имеешь ввиду Глоссарий то в настройках общих глоссариев Сервис -> Глоссарии, либо в настройках глоссариев проекта Проект -> Глоссарии проекта....   На панелях никаких кнопок для словарей и глоссариев не добавляются. Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 11:23 27-04-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: На панелях никаких кнопок для словарей и глоссариев не добавляются.   нашел добавил теперь нужно перетягивать нужное на панель и выбирать нужные значки мне удобнее так раньше был значек глоссарии теперь выбрал скрепку Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 11:08 28-04-2009

alfonser Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Помогите разобраться, пожалуйста! Файл .dll  По-умолчанию определяет язык англ. Хотя немецкая версия программы. Если ставлю исходный язык немецким-вообще ни одного слова не переводит. Ссылка Всего записей: 137 | Зарегистр. 01-03-2008 | Отправлено: 13:54 06-05-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alfonser Цитата: Если ставлю исходный язык немецким-вообще ни одного слова не переводит. Имеется ввиду автоматический перевод? Для этого должны быть немецко-русские глоссарии, англо-русские тут не подойдут. Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 16:22 06-05-2009 | Исправлено: NeedMaker, 16:22 06-05-2009

alfonser Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Да,автоматический. Блин, нигде не могу найти немецко-русские глоссарии. Все ссылки на англ. Ткните пальцем кому попадались, пожалуйста. Спасибо!   Добавлено: Neon2 Я имел ввиду, что не переводит автоматически. У меня получается тоже, что и на твоем скрине. Может я не точно выражаюсь, но я только начинаю. Всего записей: 137 | Зарегистр. 01-03-2008 | Отправлено: 17:31 06-05-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alfonser Цитата: Блин, нигде не могу найти немецко-русские глоссарии.   Все ссылки на англ.   Ткните пальцем кому попадались, пожалуйста. К сожалению не встречались такие, т.к. в основном переводят с английского. Цитата: Я имел ввиду, что не переводит автоматически. Браться за перевод, с расчетом использовать автоматический перевод с помощью глоссариев, крайне не разумно. Глоссарии являются вспомогательным средством перевода. И обеспечивают от 5% до 15-30% перевода, в лучшем случае, т.к. полное совпадение строк в разных программах ничтожно мала. Цитата: Может я не точно выражаюсь, но я только начинаю. Начинайте переводить вручную, закончив перевод вы сможете создать свой собственный немецко-русский глоссарий Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 09:23 07-05-2009

alfonser Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Спасибо за совет! А можно-ли  глоссарии в формате .csv передконвертировать под Пассоло? Немецкий для меня темный лес, под каждое слово придется использовать переводчки. А английской версии программы по-моему не существует.( Visitenkarten-Druckerei 11) Еще раз спасибо. Буду ручками... Всего записей: 137 | Зарегистр. 01-03-2008 | Отправлено: 11:52 07-05-2009 | Исправлено: alfonser, 11:57 07-05-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору alfonser Цитата: А можно-ли  глоссарии в формате .csv передконвертировать под Пассоло? Можно! Нужно открыть глоссарий в Excel, выделив столбцы с лишней информацией удалить их. Оставив только столбцы с исходным текстом и переводом. Не помню, содержат ли .csv глоссарии в первой строке информацию о содержащихся в них языках, если нет, то нужно вписать строку самому. Для английского языка "9 1" для русского "25 1" для немецкого "7 1", чтобы passolo мог различить к какому языку относится столбец. И сохранить файл в формате *.glo Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 12:14 07-05-2009

alfonser Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору NeedMaker Спасибо! Всего записей: 137 | Зарегистр. 01-03-2008 | Отправлено: 13:37 07-05-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору кто нибудь может выложить модуль проверки орфографии   Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 22:49 10-05-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору myshka_trey Цитата: КАК В PASSOLO УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ? Какие именно настройки?   lena1964 Цитата: кто нибудь может выложить модуль проверки орфографии Цитата: MS Word © Spell Checker AddIn встроен в дистрибутив, о каком модуле идет речь? Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 08:24 11-05-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Цитата: MS Word © Spell Checker AddIn встроен в дистрибутив, о каком модуле идет речь?   в windows 7 не один не включается   там есть SpellUS но ru нет  SpellUS ето Polar Spellchecker  папка Dictionary   а где MS Word © Spell Checker AddIn   мне нужен Spellru  Polar Spellchecker внутренний встроенный   ну и MS Word незнаю как кличут спасибо Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 12:24 11-05-2009

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SpellUS.lex это файл словаря для для встроенной проверки орфографии Polar Spellchecker. SpellRU.lex не существует в оригинале, да и не нужен он. Поставь Надстройку проверки орфографии © MS Word, будут использоваться cловари MS Office. Естественно если Office не установлен надстройка работать не будет.   Всего записей: 4045 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 13:03 11-05-2009

lena1964 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору MS Word  в visa есть и все работает     windows 7 MS Word нет   windows 7 passolo летает правда только пол программы на русском   Цитата: Spellchecker. SpellRU.lex не существует в оригинале а не оригинале есть Всего записей: 652 | Зарегистр. 25-09-2002 | Отправлено: 13:17 11-05-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование