Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Лучший переводчик

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

adaptor



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Хотелось бы вот узнать есть ли сейчас какие-нибудь нормальные, человеческие переводчики с русского на английский, а то все которые я только пробовал переводят с БОЛЬШИМ трудом, не говоря уже о переводе каких-нибудь вопросов. Поэтому если кто знает где такой можно скачать или просто посмотреть в действии, подскажите ? Желательно, естессно чтобы он был freeware . Но это только пожелание Буду очень признателен.

Всего записей: 501 | Зарегистр. 04-11-2001 | Отправлено: 13:17 31-03-2002
RomanA



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Слышал о новой системе МП "Retrans Vista".
Говорят о том, что она составит достойную конкуренцию Промт'у!

Всего записей: 321 | Зарегистр. 10-06-2001 | Отправлено: 20:09 31-03-2002 | Исправлено: RomanA, 20:12 31-03-2002
Nep



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
adaptor
в Варезнике поиск конкретной проги только идет!


----------
на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :)

Всего записей: 41929 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 20:21 31-03-2002
WildWind

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nep
А за что человеку "+"??? Где тут нарушение правил? adaptor не ищет кряк или варез, а просит Demo или Freeware. И пытается найти оптимальное для себя решение. Где как не здесь спрашивать о достоинствах и недостатках ПО?
 
adaptor
Посмотри http://www.trident.com.ua/index_r.html
Он-лайн Демо: http://www.trident.com.ua/online/index.html
Переводит сносно. Весит мало. Правда только Рус/Анг/Укр, зато в любую сторону напрямую. Эту прогу юзает КМ Украины.  
Только дороговато (за решением в Варез )

----------
Истина может быть любой, только вот здравый смысл подсказывать другое...

Всего записей: 825 | Зарегистр. 21-11-2001 | Отправлено: 22:02 31-03-2002
RomanA



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто знает сайт переводчика "Retrans Vista"?
Есть демо-версия? Или, где скачать полную версию?

Всего записей: 321 | Зарегистр. 10-06-2001 | Отправлено: 03:28 01-04-2002
Nep



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
WildWind
Я тему из Варезника сюда перекинул

----------
на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :)

Всего записей: 41929 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 11:01 01-04-2002
Guest

BANNED
Редактировать | Цитировать | Сообщить модератору
Народ подскажите пожалуйста есть ли переводчик под Windows 3.1 с русского на французкий
 
 
Заранее благодарен !

Отправлено: 10:12 02-04-2002
vengr



Рафинированный Теоретик
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
RomanA
http://www.viniti.ru/russian/vintrans.html
Загрузить демонстрационную версию: полный дистрибутив (более 100 МБайт!)

Всего записей: 3576 | Зарегистр. 21-08-2001 | Отправлено: 13:11 02-04-2002
adaptor



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Nep
Понятно
А тема то, похоже прямо к месту. Поиски лучшего переводчика это тема, наверное, вечная.  
Сейчас настою коннект и скачаю Trident.
 
WildWind
есть хоть кому заступиться за бедного человека

Всего записей: 501 | Зарегистр. 04-11-2001 | Отправлено: 21:47 03-04-2002
youri

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вот-вот и я о том же.
Хочется прогу чтоб переводила не хуже PROMT. Мало весила.
Достаточно только English (туда и обратно).
Вообще я так понял, что нет. А может вдруг......

Всего записей: 654 | Зарегистр. 05-05-2002 | Отправлено: 08:02 07-07-2002
Vlad2000Plus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Нормальных переводчиков пока ещё вообще нет. Компьютер ещё пока по степени интеллекта не сравнялся даже с пятилетним ребёнком. Все существующие переводят на уровне подстрочника.

----------
Pass-Warez Forum!
Википедия: Расширения Firefox

Всего записей: 1761 | Зарегистр. 24-02-2002 | Отправлено: 12:58 07-07-2002
youri

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Ну а все-таки - что лучше PROMT или Lingvo?
Какие у кого мысли........
А то при моей скорости закчивать оба сложновато

Всего записей: 654 | Зарегистр. 05-05-2002 | Отправлено: 13:58 21-07-2002
Yartsev



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Самый лучший переводчик это человек, закончивший иняз, либо живший в стране изучаемого языка.
 
youri
А  по поводу "лучшести" эти прог, лучше все-таки Lingvo, там все можно посомтреть и вариантами перевода и т.д.

Всего записей: 142 | Зарегистр. 27-04-2002 | Отправлено: 14:12 21-07-2002
Bratan



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Yartsev
Вообщето лингво - словарь, а промт - переводчик. поэтому сравнивать нечего

Всего записей: 297 | Зарегистр. 14-08-2001 | Отправлено: 19:42 21-07-2002
Sorok



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А почему о Сократе никто слово не сказал?
Я пользуюсь Сократом вот уже 5 лет и очень доволен.
Перепробовал все, которые есть и остановился на Сократе.

Всего записей: 1706 | Зарегистр. 27-09-2001 | Отправлено: 20:42 21-07-2002
igcomp



Громозека с баяном
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sorok
А вот сравни переводы:
 
Promt XT
 
And why about Сократе anybody a word has not told?  
I use Сократом 5 years and is very pleased.  
Has tried all which are and has stopped on Сократе.
 
Сократ 4.0
 
But why about Socrates nobody word has not said?  
I пользуюсь Socrates here is already 5 years and very complacent.  
Tried all, which there is and stopped on Socrates.
 
Единственно, что он хорошо переводит- это Сократ
Promt XT я использовал без настройки тематик а просто использовал общий словарь. Если настроить, то перевод будет лучше.
 


----------
Век живи, век учись...
Всегда сперва думай, а потом действуй. И никогда не действуй прежде, чем подумаешь.

Всего записей: 7904 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 22:49 21-07-2002
Sorok



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Единственно, что он хорошо переводит- это Сократ  
Promt XT я использовал без настройки тематик а просто использовал общий словарь. Если настроить, то перевод будет лучше.  

 
Ну это не о чем не говорит.
Ведь и каждый человек переведет эту фразу так, как он ее сам понимает и на каком уровне знания языка он находиться.
 
Лично для меня основными кретериями является скорость перевода и вес проги. А PROMT  раза в три весит больше!!!
 
Но, как говорят, на вкус и цвет ... Кому, что нравиться.

Всего записей: 1706 | Зарегистр. 27-09-2001 | Отправлено: 21:00 23-07-2002
Kobert



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
WildWind
как же её полечить?

Всего записей: 182 | Зарегистр. 29-09-2002 | Отправлено: 14:26 05-10-2002
John_Doe_2002



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
igcomp

Цитата:
А вот сравни переводы:  

 
Честно говоря, я не вижу разницы - в обоих случаях допущены грубейшие ошибки.
Правильно (грамотно) было бы:
 
Why didn't anyone say a word about Socrates? а лучше:
Why Socrates hasn't been mentioned at all?  
(ещё лучше: Why wasn't Socrates mentioned?)
 
I've been using (или I have used) Socrates for 5 years and I am very pleased with it.
 
I've tried everything and decided on Socrates. (немного коряво, лучше:
I've tried everything - Socrates is the best!)
Или же: I've tried everything - nothing comes close to Socrates!
 
Одним словом, электронные переводчики не работают. Как сказал
предыдущий оратор Vlad2000Plus, эл-пер переводит подстрочно, "пословно", не соблюдая элементарных правил грамматики, путает времена, лица...
Электронные словари, с другой стороны, очень даже помогают,
но ожидать качественного перевода не стоит - последующая правка займёт не меньше времени, чем сам перевод.

Всего записей: 68 | Зарегистр. 04-09-2002 | Отправлено: 20:06 05-10-2002
Antony2002



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Привет!
 
Мне нужен срочно переводчик с русского на немецкий!
 
Какую прогу вы бы посоветовали?

Всего записей: 871 | Зарегистр. 12-10-2002 | Отправлено: 21:41 24-11-2002
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Лучший переводчик


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru