Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Форумные игры » Переводные перевертыши

Модерирует : Cossack, RapSoldier, VdV

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Идея была озвучена в теме:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=61&topic=0054#lt
Там же продолжается обсуждение подобных игр.
 
Суть игры:
Берется произведение, традиционно известный классический стих, но это,наверное, не обязательно.  
На это самое произведение натравливается переводчик компьютерный. Типа Promt. А потом он же, или другой можно, натравливается в обратном направлении.  
То есть  
русский текст в иностранный, иностранный обратно в русский.  
Компьютерные переводчики - вещь тонкая, получается забавно и что бы угадать иногда надо попотеть.  
 
Пример

Цитата:
то что-то типа этого, берем стих (ну его фрагмент)  
 
Люди сражаются, кровью исходят,  
Тысячи гибнут от пуль и штыков.  
С воем протяжным, почуяв добычу,  
Бродят полночные стаи волков.  
 
и получаем вот такое.
 
Люди борются, кровью переходят,  
Тысяча погибает от пуль и штыков.  
С задержкой воем, чувствуя производство,  
Рейсы(полеты) полночи волков блуждают.  

 
И так для затравке.
Думаю, первое будет просто:
Переводил с помощью http://www.translate.ru/

Цитата:
Я установил памятник не искусственный, этому (его), национальный след не будет закончен, это (он) поднялся вышеупомянутое главою непослушный александрийский столб. Нет, весь, я не буду умирать - душа в хранимой лире, пройдет мой пепел, и тленья убежит - И я буду хорош (известен), доколь в подлунном, мир Будет действующий(жив) хотя один поэт.  

Извините, строки переводчик сбил. Это отрывок. Здесь 2 четверостьшья.
Просьба называть автора и название стихотворения.
 
 
Второе, думаю, будет чуть сложнее. Стихотворение приведено полностью

Цитата:
Отцы пустынники и жены чисты, То сердце возлетать в области - корреспонденция(соответствие), чтобы усилить это (его) среди штормов дольных и поединков, объединилось, набор божественных молится; Но любой из них не перемещает меня, Как что священник повторяет Во дни грустный Большой пост; она (которой это) является более часто чем Весь ко мне, продвигается губы И упавший крепит неведомою сила: Владыко дни мой! Дух грустного безделья, Любоначалия, скрытая змея это, И празднословия не дает мою душу. Но дайте мне

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 02:25 17-07-2003
Mbus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kurt
Ну первое это просто: Пушкин ,  
"Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа...."
 
А вот второе будет и вправду сложнее.....

Всего записей: 655 | Зарегистр. 04-06-2003 | Отправлено: 08:23 17-07-2003
Reagent



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
я памятник себе воздвиг не рукотворный...  
 
хотя я вообщето думал не про стихи а про отрывки из произведений (со стихами у меня туго...)

----------
Главное чтобы квадратики были квадратные!!!

Всего записей: 802 | Зарегистр. 29-04-2003 | Отправлено: 08:27 17-07-2003 | Исправлено: Reagent, 08:30 17-07-2003
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Mbus
Верно. Кстати, у стихотворения этого, даже название есть. "Памятник"
 
Reagent
Про такие же перевертыши произведений?

----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 10:26 17-07-2003
Soji



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Дык, тоже Пушкин, сукин сын:

Цитата:
Отцы пустынники и жены непорочны,
Чтоб сердцем возлетать во области заочны,
Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв,
Сложили множество божественных молитв;
Но ни одна из них меня не умиляет,
Как та, которую священник повторяет
Во дни печальные Великого поста;
Всех чаще мне она приходит на уста
И падшего крепит неведомою силой:
Владыко дней моих! дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.
Но дай мне зреть мои, о боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.  



----------
Ом Мани Падме Хум

Всего записей: 487 | Зарегистр. 24-12-2002 | Отправлено: 10:38 17-07-2003
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Пожалуйста, указывайте название.
 
И пользуйтесь головой, а не яндексом Ну это я на всякий случай.
 
Да, может, кто-нибудь запостит что либо? А то у меня нету под рукой переводчика, а онн-лайновый не очень

----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 10:46 17-07-2003
veprus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Soji
Браво!!

----------
Автофорум
on-line мафия на ru-board

Всего записей: 791 | Зарегистр. 26-04-2002 | Отправлено: 10:47 17-07-2003
Reagent



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Kurt
да, про такие же перевертыши известных отрывков из известных произведений, я в такую играл...
 

Цитата:
И пользуйтесь головой, а не яндексом

А как в этом случае он может помочь? искать по слову "любоначалия"?

----------
Главное чтобы квадратики были квадратные!!!

Всего записей: 802 | Зарегистр. 29-04-2003 | Отправлено: 11:10 17-07-2003 | Исправлено: Reagent, 11:15 17-07-2003
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Reagent

Цитата:
да, про такие же перевертыши известных отрывков из известных произведений, я в такую играл...  

Не проблемма. И в прозу тоже поиграем.
 

Цитата:
А как в этом случае он может помочь? искать по слову "любоначалия"?  

Ну, может повести, на самомо деле
В общем, это не наш метод.

----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 11:25 17-07-2003
Mbus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Думаю это будет просто...
 
К моим стихам, письменным столь рано,
Поскольку я не знал, что меня - поэт,
Сорвавшимся, как вспыхнет от фонтана,
Как вспыхнет от ракет,
 
Помчался, как маленькое давление (напряжение),
В святилище, где мечта и фимиам,
К моим стихам относительно молодежи (юнца) и смерти,
- Не удобочитаемые стихи! -
 
Рассеянный в пыли на магазинах
(Где их никто не брал и не берет!)
К моим стихам, относительно драгоценных ошибок,
Там прибудет (ступают) поворот.

Всего записей: 655 | Зарегистр. 04-06-2003 | Отправлено: 11:27 17-07-2003 | Исправлено: Mbus, 11:29 17-07-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Снег вишни птицы, Зеленые в цвете и роса усыпает.В области(поле), отклоняемый беглецам, грачи в полосе Идут. Никнут шелковые травы, Запахи как смолистая сосна. Ой Вы, луга и рощи дуба, - я введен весной. Пожалуйста секретные сообщения, Сияние в моей душе. Я думаю о невесте, Только об этом (ее) единственный я пою. Сыпь Вы, вишня птицы, снег, Поет Вас, птахи, в древесине(лесу). На области (поле) зыбистым, управляемой Пеной я буду нести цвет.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 11:29 17-07-2003
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Mbus
Не, ну такие строки как  

Цитата:
(Где их никто не брал и не берет!)  

Надо выкидывать. Сразу понятно, что это строка осталась не тронутой.
В общем, это Цветаева.
 

Цитата:
Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,
 
Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
 - Нечитанным стихам! -
 
Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!)
Настанет свой черед.


----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 11:37 17-07-2003
Smog



Жираф-Сибиряк
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kurt
Идею полностью поддерживаю, вот отрывок из прозы, достаточно известной современной фантастики:

 
В увеличивающейся частоте мечтает меня эта мечта.
В начале в нем никакая никакая неприятность, вообще что - нибудь нет. Серое завивание мгла. Только вперед - далеко, почти неразличимый огонек, белок искорка в тумане. Я иду - я продолжаю свет, но мгла внезапно начинает редеть.
Поскольку это странно - когда темнота, перестаешь исчезает, чтобы видеть свет!
Я застываю, пробуя помнить указание, чтобы держать это (им) в памяти. Но в этом уже не имеется никакой потребности. Передо мной - мост. Тонкий, как будто вереница(нить), напряженная выше пропастью. Я продолжал такие мосты. Больше чем однажды. Но теперь все намного более трудно. Я должен пройти между двумя стенами, вырастающими от тумана. Левая стена - темный синий лед, право - алый огонь(пожар). Вереница(нить) между ними.
Я иду.
Левая стена - в печатных изданиях пальм(ладоней). Иногда это - простые печатные издания, с клочьями кожаной (кожи)((кожицы)) и мяса, поросшими инеем. Иногда торчат осколки выставленного(подвергнутого) морозу отделяет от костей с обрывками одежды. И иногда - распятые на льду чисел(фигур) накрывал снег коростой.
С правильной стеной - это более легкое. Она горит быстро и полностью. Может Быть, поэтому ее (это) предпочитает менее часто.
Я иду.

 
PS Автора этого большинство читает запоем

Всего записей: 5392 | Зарегистр. 20-06-2003 | Отправлено: 11:39 17-07-2003
Soji



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Никнут шелковые травы

тоже не годится - Есенин. А яндексом пользоваться -не пользоваться... Если кто умеет - очень хорошо. Полезная игра, за суетой классику перечитать - повод.


----------
Ом Мани Падме Хум

Всего записей: 487 | Зарегистр. 24-12-2002 | Отправлено: 11:51 17-07-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Smog
Уж не лабиринт ли отражений? Точнее, вторая часть. С. Лукьяненко.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 11:58 17-07-2003
Mbus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kurt
Да я так и думала, что она то все и выдаст сразу...
А что можно выкидывать строки?
 
 
Добавлено
C. Лукьяненко.... м-да.... не читала я ни разу... (а может не помню просто)

Всего записей: 655 | Зарегистр. 04-06-2003 | Отправлено: 12:06 17-07-2003 | Исправлено: Mbus, 12:13 17-07-2003
Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Mbus

Цитата:
А что можно выкидывать строки?  

Ну мы же отрывки даем. Давать такие отрывки, где нет таких явных строк.
Вот так бы дала

Цитата:
К моим стихам, письменным столь рано,  
Поскольку я не знал, что меня - поэт,  
Сорвавшимся, как вспыхнет от фонтана,  
Как вспыхнет от ракет,  
 
Помчался, как маленькое давление (напряжение),  
В святилище, где мечта и фимиам,  
К моим стихам относительно молодежи (юнца) и смерти,  
- Не удобочитаемые стихи! -  

А последнее четверостишие опустила.
 
А то получается, в другую игру играем. Угадай стих по одной строчке
 
Кстати, указывайте, пожалуйста, какие переводчики, и по какой схеме работали.

----------
http://uid.me/kurt

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 12:28 17-07-2003
Reagent



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
не не "лабиринт" "Фальшивые зеркала" С. Лукьяненко
Horex
а вот с твоим отрывком полный тупик...

----------
Главное чтобы квадратики были квадратные!!!

Всего записей: 802 | Зарегистр. 29-04-2003 | Отправлено: 12:30 17-07-2003
Mbus



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Horex
Намекни про свой отрывок....

Всего записей: 655 | Зарегистр. 04-06-2003 | Отправлено: 12:44 17-07-2003
Reagent



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
А я вот первый куплет очень известной песни перевел. русский-немецкий-английский-русский-французский-русский
 
Попробуйте угадать!
 
Играл ли он старого(старый)
повторно лжет ли в страхе  
только учреждения он,  
повторно лжет  
перед страхом  
не теперь на нем  
здесь я играю  
старый мне верит

----------
Главное чтобы квадратики были квадратные!!!

Всего записей: 802 | Зарегистр. 29-04-2003 | Отправлено: 12:50 17-07-2003
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Форумные игры » Переводные перевертыши

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2018

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru