Kurt
| Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Идея была озвучена в теме:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=61&topic=0054#lt
Там же продолжается обсуждение подобных игр.
Суть игры:
Берется произведение, традиционно известный классический стих, но это,наверное, не обязательно.
На это самое произведение натравливается переводчик компьютерный. Типа Promt. А потом он же, или другой можно, натравливается в обратном направлении.
То есть
русский текст в иностранный, иностранный обратно в русский.
Компьютерные переводчики - вещь тонкая, получается забавно и что бы угадать иногда надо попотеть.
Пример
Цитата: то что-то типа этого, берем стих (ну его фрагмент)
Люди сражаются, кровью исходят,
Тысячи гибнут от пуль и штыков.
С воем протяжным, почуяв добычу,
Бродят полночные стаи волков.
и получаем вот такое.
Люди борются, кровью переходят,
Тысяча погибает от пуль и штыков.
С задержкой воем, чувствуя производство,
Рейсы(полеты) полночи волков блуждают. |
И так для затравке.
Думаю, первое будет просто:
Переводил с помощью http://www.translate.ru/
Цитата:| Я установил памятник не искусственный, этому (его), национальный след не будет закончен, это (он) поднялся вышеупомянутое главою непослушный александрийский столб. Нет, весь, я не буду умирать - душа в хранимой лире, пройдет мой пепел, и тленья убежит - И я буду хорош (известен), доколь в подлунном, мир Будет действующий(жив) хотя один поэт. |
Извините, строки переводчик сбил. Это отрывок. Здесь 2 четверостьшья.
Просьба называть автора и название стихотворения.
Второе, думаю, будет чуть сложнее. Стихотворение приведено полностью
Цитата:| Отцы пустынники и жены чисты, То сердце возлетать в области - корреспонденция(соответствие), чтобы усилить это (его) среди штормов дольных и поединков, объединилось, набор божественных молится; Но любой из них не перемещает меня, Как что священник повторяет Во дни грустный Большой пост; она (которой это) является более часто чем Весь ко мне, продвигается губы И упавший крепит неведомою сила: Владыко дни мой! Дух грустного безделья, Любоначалия, скрытая змея это, И празднословия не дает мою душу. Но дайте мне |
|
