Sorok
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
jk7966679
Цитата:| это действительно правильный перевод |
Цитата:| вам хочется чтобы переводилось как еще одно значение этого слова - власть. |
Как хорошо, что вы знаете, что у иностранных слов могут быть при переводе несколько значений.
windows_man
8.1 и 10 различаются примерно также, как автомобили зим и мерседес.
Очень жаль, что у вас нет выводов, а только "наверное" что что-то переключается в реестре.
В реестре переключалось до вынь ХР.
Знаете, есть хорошая поговорка: "Чего бог не дал в лавке не купишь"
Я специально сейчас скачал английскую сборку от создателей вынь 10 10074, инсталлировал и сделал маленький фильм.
Как и ожидалось, все ухищрения с изменением на русский язык к изменению интерфейса к успеху не привели. Он так и остался на буржуйском, т.е. английском.
Программы с русским языком читались.
Подтвердилось то, о чем я говорил: если нужно, чтобы интерфейс был на русском, нужно скачать и установить русский язык для интерфейса.
Если хотите чтобы интерфейс был на английском, но система читала, писала и понимала русский язык, то достаточно манипуляция, которые показаны в фильме.
https://cloud.mail.ru/public/25QJvYwMaKs2/74_Virtel_Video_12-05-2015_183938.avi
З.Ы. Не пинайте за качество фильма, я в этом не спец.
Добавлено:
power: варианты перевода
имя существительное
мощность
power, capacity, output, out-turn, energy, mightiness
власть
power, authority, rule, ascendancy, ascendence, ascendency
сила
force, power, strength, energy, vis, forcefulness
мощь
power, might, capacity, vis
энергия
energy, power, pith, will, motive power, motive force
производительность
performance, productivity, capacity, output, efficiency, power
могущество
power, might, potency, potence, puissance
влияние
influence, impact, effect, affection, action, power
государственная власть
power
бог
god, creator, deity, divinity, infinite, power
божество
deity, divinity, god, godhead, power, demigod
сверхъестественные силы
power
возможность
opportunity, possibility, potential, capacity, ability, power
способность
ability, capacity, power, capability, facility, gift
полномочие
authority, proxy, power, competency, procuration, commission
держава
power, orb, mound, globe
множество
multiplicity, plurality, variety, multitude, infinite, power
степень
power, degree, extent, rate, grade, rank
сила увеличения
power
имя прилагательное
силовой
power
энергетический
power
моторный
motor, of engine, power
машинный
machine, mechanic, mechanical, power
глагол
снабжать силовым двигателем
power
наречие
много
many, much, lot, more, a lot of, power
Взято отсюда - https://translate.google.ru/#en/ru/power |
