quaxter
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору exb Цитата: Gringo второе название случайно не "Кунг-фу суета" ? | Вообще-то на китайском это все называется просто "Кун-фу". И перевод английский, с которого делался русский, косой достаточно. Возьмем, к примеру подплывшего жиром друга главного героя, которого играет Линь Цзыцун (по-китайски его зовут "Гу" т.е. "Шкилет", по-английски просто sidekick). Музыкантов-убийц, играющих на гучжэне, в английском варианте обозвали "арфистами". Поговорки-чэньюи употребляемые героями совершенно некстати - еще один повод посмеяться. Но это если смотреть ленту на китайском, отрубив субтитры. А вообще-то это очень классная пародия на боевики жанра "уся" гонконгско-тайваньской школы. Цитата: Постановка драк-трюков и спецэффекты тоже на уровне! | Шутишь! Просто выше крыши. Ты не забывай, в этом фильме играют крупнейшие киношные мастера кун-фу современности. Многие из них работали с Брюсом Ли, многие учились вместе с Джеки Чаном. Юань Хуа, играющий домовладельца, был неоднократным дублером у Брюса Ли, Юань Цюй, играющая домохозяйку пародирует некоторые приемы Брюса Ли, известные по его фильмам. Хореография поединков поставлена прославленным Юань Хэпином (Юэнь Во-Пин), поставившем в свое время "боевые пляски" в "Крадущемся тигре - затаившемся драконе", "Доме летающих кинжалов" и всех "Матрицах". Боевые приемы поставлены им же совместно с легендарным Хун Цзиньбао (Саммо Хун Кам-Бо), мастером боевых искусств, работавшим на съемочной площадке с Брюсом Ли и обеспечившим феноменальный успех лент беглеца из КНР, режиссера Джона Ву (У Юйсэня). Роль портного с повадками гомика исполняет Чжао Чжилин, калифорнийский мастер кун-фу, тренирующий Джеки Чана и ставящий его трюки и поединки (есть офсайт, урла не помню). Самый же выдающийся актер-боец команды - конечно же, Лян Сяолун (Зверь). Если Юань Цюй добровольно ушла со сцены после замужества и не появлялась на ней с момента съемок в "Человека с золотым револьвером" (фильм джеймсбондовской серии 1974 года), то Сяолуну тайваньское правительство не простило визита на материковый Китай, отлучив его от кинематографа. А вообще материал есть здесь: http://www.tribuna.com.ua/culture/2005/06/30/29839.html | Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 12:37 01-08-2005 | Исправлено: quaxter, 12:49 01-08-2005 |
|