Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Язык участников форума

Модерирует : batva, DimoN

batva (12-01-2005 01:06):  Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

   

Viewgg



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Иногда аж ужаснёшься: неужели в русском языке слов не хватает? Одно дело - прижившиеся компьютерные термины, это ладно, а то появляются всякие "фичи". Ведь можно же по-человечески изъяснятся! А для любителей можно создать тему, где изъясняются по-английски (сам с удовольствием туда зайду). Предвижу гневные возгласы, а всё-таки писать можно без странных слов.

Всего записей: 3012 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 16:31 23-12-2004
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg

Цитата:
всякие "фичи".  
feature = свойство, черта, особенность.
Какой вариант предлагаешь для описания новых/глюкающих (любых обсуждаемых) фич той или иной программы?  

Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 16:35 23-12-2004
Viewgg



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec
Я английский превосходно понимаю, за родной язык обидно...
А русское слово всегда найти можно.
Цитата:
Какой вариант предлагаешь для описания новых/глюкающих (любых обсуждаемых) фич той или иной программы?

Например, в Outpost появилась возможность (по-русски, правда?) контролировать скрытые процессы. Любимое слово наших модераторов - флейм - можно назвать и пожёстче: болтовня. И присваивать статус БАЛАБОЛКА за флейм. И последнее: почему у нас статусы не назовут по-русски? Предлагаю варианты: новичок, младший участник, участник, полноправный (или постоянный) участник, супер участник, золотой/серебряный участник...

Всего записей: 3012 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 16:48 23-12-2004
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg

Цитата:
 Предлагаю варианты: новичок, младший участник, участник, полноправный (или постоянный) участник, супер участник, золотой/серебряный участник...

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=13&bm=1&topic=0727#1

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 16:52 23-12-2004
Viewgg



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
SiaRain
Спасибо. Учту.

Всего записей: 3012 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 16:55 23-12-2004
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg

Цитата:
Я английский превосходно понимаю, за родной язык обидно...  
- Ты не ответил на вопрос. Какой вариант предлагаешь? Хоть один криво не звучит?  

Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 17:02 23-12-2004
COH



Шаман из Ижевска
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg

Цитата:
Язык участиков форума  

участики - это на каком языке?  
 
а фича - я всегда думал, что от слова "фишка"

----------
Верно-то оно верно, но ведь ни хрена же непонятно.

Всего записей: 3355 | Зарегистр. 26-04-2002 | Отправлено: 17:06 23-12-2004
Viewgg



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Новая возможность, функция в программе - вроде звучит не криво. Может, я неправ?

Всего записей: 3012 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 17:09 23-12-2004
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
функция  
Согласен. Это слово употребляют, кто желает А кто нет - тот фичу
(если уж просто грамотность недостижима, так чистота языка - вообще из разряда фантастики )
Да и так ли это надо?  
COH

Цитата:
а фича - я всегда думал, что от слова "фишка"
- Синоним Токмо первый с англ, второй - с фени.  

Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 17:13 23-12-2004
Viewgg



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
COH

Цитата:
а фича - я всегда думал, что от слова "фишка"

Такими словами только народ пугать

Цитата:
участики

Простите, это я по молодости

Всего записей: 3012 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 17:14 23-12-2004
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg конcерватор ты однако
язык то развивается

----------
IT-Recht Blog

Всего записей: 5471 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 19:26 23-12-2004 | Исправлено: eugrus, 19:26 23-12-2004
dg

Moderator-папарацци
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg
объективно ты прав. Но, знаешь — «если менять не надо, менять не нужно». То есть вряд ли сейчас имеет смысл директивно, «сверху» изменять устоявшееся положение дел. Это чревато большими неудобстами решительно для всех и трудностями со взаимопониманием, что в результате крайне отрицательно скажется на всём форуме (да, конференции, я знаю).
 
другое дело, что каждый может сам для себя решить употреблять именно такие слова, которые он считает правильными — и тем самым подавать пример всем, кому он как персонаж интересен. Собственно, именно так я и стараюсь делать по мере своих скорбных сил. Кто видел, как я редактирую статьи — не даст соврать.
 
удачи.

Всего записей: 2852 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 20:30 23-12-2004
rater2



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Viewgg
Любые попытки повлиять  на язык абсолютно бесполезны. Даже не стоит и пытаться. Язык - это всего лишь отражение общественной культуры. А не наоборот.  
Так, что не с того вы свои реформы начинаете...
 
Борьба за "чистоту" языка - это всё равно, что печатать больше денег для того чтобы все были богаче...

Всего записей: 2364 | Зарегистр. 26-09-2003 | Отправлено: 22:50 23-12-2004 | Исправлено: rater2, 22:52 23-12-2004
QuickeneR

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Бороться за чистоту языка еще уметь надо. Мой любимый пример - это перевод английского "firewall" исконно русским словом "брандмауэр"

Всего записей: 1388 | Зарегистр. 02-02-2002 | Отправлено: 15:25 25-12-2004
Broyler

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Многие боятся показаться последними ламо, вот и сорят англицизмами без нужды, следуя за "продвинутыми" товарищами, которые херово знают родной русский язык и не ведают, что иногда вообще-то можно подобрать нормальные синонимы.

----------
Если ты больно грамотный, вылечим!

Всего записей: 533 | Зарегистр. 24-11-2003 | Отправлено: 18:57 25-12-2004 | Исправлено: Broyler, 19:02 25-12-2004
Vjaces

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
member=член (если дословно)
Серебряный член, к примеру, как-то не особо прятно воспринимается. IMHO

Всего записей: 774 | Зарегистр. 11-06-2002 | Отправлено: 19:02 25-12-2004
Broyler

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
member=член

...Член=участник.

Всего записей: 533 | Зарегистр. 24-11-2003 | Отправлено: 19:08 25-12-2004
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
...Член=участник.

на самом деле и то ради чего было сделано уточнение
http://lingvo.yandex.ru/en?text=member&l=%D1%A0 (3.)

----------
IT-Recht Blog

Всего записей: 5471 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 21:05 25-12-2004
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
eugrus

Цитата:
и то ради чего было сделано уточнение  

Цитата:
He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt
Тады уж лучше по-английски..  

Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 21:37 25-12-2004
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec

Цитата:
Тады уж лучше по-английски..

да действительно перевод таки совсем не детский.

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 22:15 25-12-2004 | Исправлено: SiaRain, 22:19 25-12-2004
   

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Язык участников форума
batva (12-01-2005 01:06):


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru