quaxter
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Juan Perez los2 Мадагаскар - по роду не то же, что Украина FFLL Цитата: С родом это врядли связано. | мне б твою уверенность... как тогда быть с Монблан (ом?) гора и Чанцзян (ом?) река * Чанцзян=Янцзыцзян=Янцзы, только в русском языке Янцзы употребляют, а про Чанцзян никто кроме востоковедов не догадывается, а в Китае - с точностью до наоборот. В точности как японцы говорять "сэппуку" или даже "каппуку", а европейцы и американцы - "харакири". на форуме Восточного полушария постоянно по словоизменению баталии вспыхивают. И не все так очевидно. И по роду война, и по грамматической форме... Стоило мне только последнюю строку Ли Бо перевести как "Вижу только Чанцзян, стремящуюся к горизонту", как тут же на меня милейший Борис Мещеряков набросился Законодательные документы - не есть филологическая норма. Я просто был помощником-консультантом одного депутата, ныне покойного. И насмотрелся, и наслушался тех, кто их принимает. Достаточно вспомнить віл-вола, стіл-стола, рік-року, но Чорновіл-Чорновіла. Видел кадра возле одного из парламентских комитетов за 2 дня до его гибели. Не поверишь: на него живого тогда глянуть было страшно. Все-так смерть (даже предстоящая, а можбыть в особенности предстоящая) налагает жуткий отпечаток потусторонности на лицо человека. А как хоронили - так все благообразно было. Так вот, не умел покойничек на хрен по-украински говорить. Я даже с ним в здании парламента сцепился один раз по поводу о-і, выпалил свое "рігатенький кізлик". Ты б видел, как он окрысился... Я сразу начал выдумывать еще пары-тройки. Ну там типа "замівкни, потвіро", "піднімайте піли дівгого ідягу" и запускать в депутатский корус. Мой шеф до колик ржал. Он совершенно спокойно говорил, что только процентов 5 депкорпуса знает язык. И как образец знатока приводил Антоненко-Давидовича покойного. Сам, правда, говорил "в Україні" Блевать хотелось от правительственных и парламентских знавців мови, прости за грубость. Я ж до того работал по созданию софта для обеспечения стенографических комиссий для ряда правительственных учреждений. Тоже узнал много интересного об украинском и русском языках. <конец оффтопа> | Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 14:23 28-05-2004 | Исправлено: quaxter, 14:30 28-05-2004 |
|