Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Харуки Мураками.

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Thorne



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Интересный стиль изложения, хотя это скорее стиль переводчика.

По этому поводу есть статья "Мураками, которого нет"
http://www.dni.ru/news/art/2003/10/13/27608.html
 
Добавлено
Тьфу, было уже

Всего записей: 25 | Зарегистр. 12-10-2003 | Отправлено: 22:12 31-01-2004
Mat28

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Самый доступный для европейца японский автор.  Все образы взяты английской культуры.  Вплоть до мелочей - алкоголя, сигарет.  Восточные образы вводятся в гомеапатических дозах - по одному на произведение.
 
Тематика - трепыхания личности, которую давит что-то, что слишком велико, чтобы охватить взглядом(государство, корпорация, глобальная тенденция) - актуальна, как никогда раньше.  Личности кажется, что она ведёт борьбу, одерживает победы(Пирровы, но всё-таки...), а на самом деле, всё, что она в состоянии различить, это нелепая проекция... врага?  (да разве человек - враг тому муравью, которого давит?) на плоскость своих представлений о мире.
 
  Когда вместо глобальной тенденции развития цивилизации ты видишь... овцу? (ничем не худший образ, чем любой другой), то о каком разумном, рациональном сопротивлении может идти речь?  Впрочем, тому, кто не подчинился и гибнет, наверняка приятно питать иллюзии такого рода.  Война карлика с великаном, победы какие-то... а на самом деле есть только тот морской берег, которому пришло время стать унылой застройкой, независимо от того, что ты об этой трансформации думаешь...

Всего записей: 89 | Зарегистр. 24-11-2003 | Отправлено: 23:54 01-02-2004
Stiltzkin



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вчера прочитал новую книгу Мой любимый sputnik. Когда увидел в продаже, купил не колеблясь. потому как уверен, что чтение будет увлекательным и приятным занятием. так оно и вышло. Мураками великий иастер стилист. он умеет подбирать неожиданные, красивые, выпуклые образы, аллегории.  
 

Цитата:
Ее голос доносился откуда-то очень издалека, звучал с искажениями, был каким-то неживым, но это не помешало мне ясно уловить в нем некие напряженные нотки. Что-то твердое и жесткое повалило из трубки прямо в комнату — совсем как клубы пара от искусственного льда — и заставило меня проснуться. Я сел в кровати, резко выпрямился и взял трубку получше.

 
этот роман по сюжету (IMHO) ближе всего к Норвежскому лесу. та же любовная канва, но только с примесью мистики. а тем кто говорит, что Муракми пишет однообразно, я отвечу, что для некоторых и сказки удручающе предсказуемы и одинаковы. ведь там добро всегда побеждает зло... а вообще, его книги имеют определенную целевую аудиторию людей, людей достигших определенного возраста и познавших опустошающую силу одиночества и взрывную мощь любви. знавших взлеты и падения, победы и поражения, открытия и разочарования. если вам не знакомы эти переживания, то и понять героев Мураками вам будет сложно.

Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 09:34 17-02-2004
EVGENIYT



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
superkatya

Цитата:
как он опсиывает жизнь, быт и именно его обороты речи

ivanovand

Цитата:
Интересный стиль изложения

Точно. Такие же впечатления. Прочитал "Охоту на Овец" (очень быстро и легко пошла книга). Очень понравился ИМЕННО стиль автора, способ излогать свои мысли.
....Просто интересно....
In Vino Veritas

Цитата:
лёгкое, непринуждённое чтение с претензией на глубину...  


Цитата:
если вещь написана красиво -  это хорошая вещь...

А написано ведь действительно красиво...
 
Сейчас купил "Dance, dance, dance" - продолжение "Охоты на Овец"...начал читат и уверен, что не разочаруюсь и в этой книге.
Потом в планах "Норвежский лес" и "Хроники заводной птицы".
 

Всего записей: 119 | Зарегистр. 24-10-2003 | Отправлено: 02:04 18-02-2004
Forbidden Fruit

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Уже оставляла своё мнение на книжный сайтах. И к собственному счастью,  забрела сюда, к Вам.
 
Для прочтения книги требуется особое настроение. Иногда я просто чувствую, что настроение именно для книг Мураками.
Всё его творчество я бы охарактеризовала одним словом "мистика". Может поэтому его творчество и привлекательно. Всё больше прослеживается нить между его произведениями - кто-то таинственно пропадает. Есть лишь несколько подсказок. Если раньше (например, Охота на овец) читатель вместе с главным героем находил "утерянного", то в "Мой любимый sputnik" писатель заставляет читателя самому всё додумать. Выстроить свою версию. Возможно, их будет несколько.
Но совпадёт ли она с задумкой самого автора?  
Возможно, это так и останется загадкой.
 
Если раньше книги Мураками читала для души. То теперь всё чаще пытаюсь понять то, что хочет донести до нас автор. Конечно, каждый воспринимает его по-своему.
Кто-нить прочитал "Мой любимый sputnik"? Очень хотелось бы подескутировать.

Всего записей: 1 | Зарегистр. 22-02-2004 | Отправлено: 19:51 22-02-2004
DiCH



IRC-маньяк...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прочитал "Норвежский лес" и "К югу от границы, к западу от солнца". Очень понравилось, особенно "Норвежский лес". Одна из немногих книг, которые я прочувствовал.  
К Мураками я однозначно еще раз вернусь.

Всего записей: 965 | Зарегистр. 13-09-2001 | Отправлено: 00:49 17-07-2004
pribl



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Народ, кинте ссылочку на  "Мой любимый sputnik" и "Норвежский лес". Оч. буду благодарен. Можно TXT и CHM и Doc. Оч. Надо.

Всего записей: 804 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 01:21 01-08-2004
WebDi



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я как-то обозвал Мураками уродом. Беру свои слова назад.
 
Вчера почитал "Кафка на взморье". Очень понравилось. Спокойные красочные описания, Япония, одним словом.
 
Добавлено
pribl
http://lib.ru/INPROZ/MURAKAMI/

----------
Мой блог о веб-технологиях

Всего записей: 2228 | Зарегистр. 05-04-2002 | Отправлено: 08:15 27-08-2004
Bustours

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Народ, кинте ссылочку на  "Мой любимый sputnik" и "Норвежский лес". Оч. буду благодарен. Можно TXT и CHM и Doc. Оч. Надо.  

Да всё очень просто www.murakami.ru

Всего записей: 1 | Зарегистр. 29-04-2003 | Отправлено: 13:27 04-11-2004
laiminen



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Очень понравилось, особенно "Норвежский лес". Одна из немногих книг, которые я прочувствовал.

 
Главное, жизненно все...
Я аж себя узнавал, в годы студенчества...

Всего записей: 189 | Зарегистр. 01-10-2004 | Отправлено: 08:11 05-11-2004
pribl



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
WebDi
Bustours
СПАСИБО!
laiminen
Я тоже. Герой часто оч. похож на меня.

Всего записей: 804 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 00:52 08-11-2004
DiCH



IRC-маньяк...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хороший сайт о Мураками:
http://www.murakami.ru
 
Есть все произведения, фотографии, статьи, саундтрек к произведениям.

Всего записей: 965 | Зарегистр. 13-09-2001 | Отправлено: 01:22 02-12-2004
Slimer



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Ест ьу кого нибудь "Кафка на..." в электронном виде?

Всего записей: 136 | Зарегистр. 08-10-2001 | Отправлено: 18:24 17-12-2004
TerapevtoID

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Приятно, что не только мне приходит мысль, что известность на территории СНГ Мураками получил не сам по себе, а лишь благодаря переводчику, который вложил в его произведения частичку своей души. Говорю не голословно: сейчас передо мной лежит "Мой любимый sputnik", и с его страниц веет такой тоской, какую можно найти только у авторов периода "Серебряного века" (типа, "в темном домике, /на окраине, /серой  
кошкою / скука жила) ".
P.S. всё вышесказанное является моим личным мнением, основанным на личном опыте  
и ощущениях, возникших после прочтения книги.  

Всего записей: 33 | Зарегистр. 14-12-2004 | Отправлено: 22:29 02-01-2005
kaxa



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
хм, такой здесь про Мураками большой и симпатичный топик
как раз на днях сочинения обей Мураками собрал, собираюсь их всех прочитать...
а теперь точно начну с Харуки

Всего записей: 4519 | Зарегистр. 23-04-2002 | Отправлено: 17:00 26-01-2005
animo

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
TerapevtoID

Цитата:
... известность на территории СНГ Мураками получил не сам по себе, а лишь благодаря переводчику, который вложил в его произведения частичку своей души. Говорю не голословно: сейчас передо мной лежит "Мой любимый sputnik", и с его страниц веет такой тоской, какую можно найти только у авторов периода "Серебряного века" (типа, "в темном домике, /на окраине, /серой кошкою / скука жила) ".  

 
Полносью согласен, что Мураками на русском - это больше чем просто Мураками. Однако ж не во всяком переводе. Как раз-таки приведенный Вами пример, с моей точки зрения, не самый удачный.  Все же Мураками должен переводить Дмитрий Коваленин . У него получается прочувствовать текст лучше всего. Все ж первооткрыватель писателя как-никак...
 

Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 03:24 30-01-2005
TerapevtoID

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
animo
У меня перевод Натальи Куниковой, 2004г.

Всего записей: 33 | Зарегистр. 14-12-2004 | Отправлено: 00:32 01-02-2005
animo

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
TerapevtoID

Цитата:
У меня перевод Натальи Куниковой, 2004г.

Этот перевод Sputnika у всех русскоязычных читателей.  
Жаль, что издательство ЭКСМО никак не договорится с ДК. У него получались лучшие переводы. Хотя это лишь ИМХО...

Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 01:58 01-02-2005
dimys



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто подскажет где скачать Харуки Мураками-"Исповедь гейши" ???????
Девять книг єэтого автора можно найти и скачать здесь- http://www.aldebaran.ru/zproz/murak/murak.shtml

Всего записей: 63 | Зарегистр. 02-02-2005 | Отправлено: 19:32 02-02-2005
dimys



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
TerapevtoID
Привет! Это была опечатка. А что, это имеет занчение?

Всего записей: 63 | Зарегистр. 02-02-2005 | Отправлено: 18:18 07-02-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Харуки Мураками.

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru