Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Варезник » SDL Passolo Passolo 2022     SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки. Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ. В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается. О программе   Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.125.0)   https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Passolo/2022/RTM/Passolo2022.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 23:06 01-04-2023

Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ладно. С предыдущей проблемой вроде все разобрался, что придется обходиться и в таком виде. Да и тем более, там можно временно скрвыать ненужные элементы управления. Но возникла следующая проблема: Взял переведенный на русский язык HyperSnap 5.60 и соответствующие модули английской версии. Решил, как бы перевести английские модули на русский, последовательность действий была следующая: 1. Создал новый проект, добавил туда англоязычные ресурсы. 2. Задал в качестве языка перевода - Russian (Russia) с соответствующей кодовой страницей Windows 1251. 3. Через меню Scan Target File указал для каждого из добавленных англоязычных ресурсов переведенные русские файлы. Когда же после этого открыл Файл для перевода, то вместо русского перевода стояли знаки вопроса. Что, как, что это может быть? При этом, если указать перевод с английского на русский, то все открывается прекрасно, на родном великом, а когда пытаюсь с английского на русский - то не получается... Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 20:24 18-05-2004

NyBumBum Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору На файлах от Yurist "работаете"?     В его файлах нет ресурсов отмаркированных как русские - они все отмаркированы как 1033 - LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US Поэтому PASSOLO и извлекает их вопросами. Кстати, в диалоге сканирования целевых файлов - у вас было только два выбора: English (US) и Neutral - так чему собственно вы удивляетесь?   Маркируйте все ресурсы в файле Yurist-a как 1049 - LANGUAGE LANG_RUSSIAN, 0x1 и PASSOLO все извлечет нормально...   Добавлено: В официальной русской 5.30.01 тоже самое: большинство ресурсов - 1033 Всего записей: 525 | Зарегистр. 18-03-2002 | Отправлено: 21:08 18-05-2004 | Исправлено: NyBumBum, 22:49 18-05-2004

Alpol Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: На файлах от Yurist "работаете"?   Ну, пришлось заручиться русским. А то вдруг Yurist прекратит создание русификаций..   Цитата: Маркируйте все ресурсы в файле Yurist-a как 1049 - LANGUAGE LANG_RUSSIAN, 0x1   и PASSOLO все извлечет нормально...   А как это сделать? Ведь файлы от Юриста выступают в роли Scan Target File... А там нет диалога, в котором можно напрямую указать язык. Или же нужно просто исправить метку языка, после чего уже отдельным проектом делать Scan Targe File?   Добавлю: Все получилось отдельным проектом. Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 19:28 20-05-2004 | Исправлено: Alpol, 19:39 20-05-2004

obtim Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Словари для Passolo: _http://rusoft2001.narod.ru/DICTIONARY/PSDictionary/index.html _http://edfoxrus.narod.ru/dic/common_dic1.htm   Цитата: Если собрался большой архив словарей из Multilizer то их можно использовать и в PASSOLO. Для этого необходимо в первую строку записать 9 0(tab)25 0 и поменять расширение на *.glo (посмотри любой словарь PASSOLO и ты все поймешь).     Конвертация словарей: _http://utter.narod.ru/faq_translating.html Всего записей: 8937 | Зарегистр. 03-03-2002 | Отправлено: 19:19 09-02-2005

obtim Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вчера столкнулся с проблемой: Поставил WinXP+SP2 Перевел несколько программ: Goldwave, Super Video Converter. Создал exe, однако при запуске программы оказались не переведенными Попробоавл переводить в Visual Localize-тот же эффект. Почему?? Всего записей: 8937 | Зарегистр. 03-03-2002 | Отправлено: 11:29 10-02-2005

vnekrilov Гуру Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору obtim   Здесь, видимо, дело заключается в настройках получения конечного файла. В правилах конечного пути нужно указать, что Вы хотите получить на выходе - ресурсную DLL или файл с измененными ресурсами. Кроме того, может быть у Вас многоязычное приложение, и у Вас неправильно выбрана кодовая страница. Попытайтесь скомпилированный файл открыть в HexWorkshop, и проверьте наличие русского перевода ресурсов, используя функцию поиска текстовых строк Всего записей: 364 | Зарегистр. 24-07-2004 | Отправлено: 16:06 11-02-2005

Antondnepr Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите пож-та как на основе старой версии (русс и англ) какой-либо проги сделать переходник для новой версии (на русскую естесственно)? Всего записей: 731 | Зарегистр. 10-04-2004 | Отправлено: 17:07 31-03-2005

klon8 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Antondnepr Создаёшь поект, берёшь старый англ. файл, указываешь что его надо сделать русским. В меню строки выбираешь - сканировать конечный файл, там указывешь путь к русскому файлу той же программы и Passolo переводит. Потом редактируешь там где это надо. Выделяешь все переведенные строки и через правую клавишу Подтвердить перевод. Опять выделяешь все строки которые переведены и подтверждены и нажимаешь CTRL + F10, там указываешь название словаря и усё.  Словарь создан. Потом создаёшь такой же проект с новым файлом, подставляешь вновь созданный словарь и автоперевод. Радуешься... но недолго. Начинаешь допереводить то что не вошло в словарь и править то что не по теме перевелось.   Добавлено: Antondnepr Ещё тут почитай http://sabbathblacklab.narod.ru/st6.html Где то было ещё написано, сейчас не помню. Всего записей: 576 | Зарегистр. 05-06-2002 | Отправлено: 15:44 01-04-2005

Antondnepr Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору klon8 Спасибо сделал словарь уже балуюсь Всего записей: 731 | Зарегистр. 10-04-2004 | Отправлено: 11:46 04-04-2005

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору rafzak Открываешь в PASSOLO английский файл. Заходишь в меню String list -> Scan Target File (Alignment) там указываешь ранее переведенный русский файл. Для создания глоссария заходишь в меню File -> Export..., там выбираешь PASSOLO Glossary Maker. Там же можешь выбрать PASSOLO Translation File для создания файла перевода, который можно импортировать в перевод новой версии русифицируемой программы. Способов перебросить перевод несколько, каждый имеет свои достоинства и недостатки. Всего записей: 3963 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 21:18 06-04-2005

NeedMaker Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору rafzak У меня ошибок не происходит, PASSOLO генерит target файл но почему то перевод в него не записывает. Попробывал Resource Hacker, все сохраняется.   Да и вообще для такой мелочи не обязательно использовать PASSOLO   Добавлено: Да кстати использовал PASSOLO Unicode, PASSOLO ANSI вообще никаких строк не обнаружил. Всего записей: 3963 | Зарегистр. 12-07-2003 | Отправлено: 21:30 26-04-2005

Abzy Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Извините, а можно ли где нибудь достать фак по Passolo, так скажем для чайников?? просто я не так давно решил занятся переводами, поэкспериментировать.   И еще вопрос: Чем отличаются запускаемые PASSOLO Demo (Unicode) от PASSOLO Demo (ASCII)?? И почему после крека PASSOLO Demo (ASCII) открывается нормально, т.е. не говорит что версия ограниченная, а PASSOLO Demo (Unicode) не хочет работать, т.е. работает, но ограниченно?? Всего записей: 73 | Зарегистр. 18-03-2005 | Отправлено: 17:41 28-04-2005

Abzy Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Eudgen Спасибо. Цитата: Скачай локализатор для Passolo от I_Bootwin, там надешь русскоязычный хелп, что и будет являться для пособием. А можно рабочую ссылку на локализатор от I_Bootwin Всего записей: 73 | Зарегистр. 18-03-2005 | Отправлено: 12:28 29-04-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование