r99 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору . Всего записей: 1224 | Зарегистр. 16-11-2002 | Отправлено: 09:57 14-09-2015 | Исправлено: r99, 09:59 14-09-2015

Niiks2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как правильно перевести название фирмы Conexus Baltic Grid Дело в том, что Conexus не один онлайновский переводчик не знает... Может ошибка какая-то?... Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 20:37 14-08-2016

Niiks2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: это по латыни   соединение, связь, комбинация   или связанный http://latin-online.ru/conexus-a-um/   популярное слово в названиях разных фирм Cossack, Цитата: собственные имена не переводятся   Mavrikii, ну и кого так нарекали? Можно полюбопытствовать?         Добавлено: Цитата: соединение, связь, комбинация   - получается, что-то типа: Объеденённая Балтийская сеть ? Или Распределительная? Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 21:18 14-08-2016 | Исправлено: Niiks2, 21:22 14-08-2016

Niiks2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: http://vz.lt/rinkos/2016/08/09/latvijas-gaze-reorganizacija-ir-rizikos-ir-galimybes-investuotojams  - литовский не разумею, только латышский. Нет, понятно конечно с собственными именами... Просто образовалась новая фирма. Читаю название, и не могу понять: Что они хотели сказать в этом названии... Так как насчет полного смыслового перевода названия фирмы для русскоязычных?   Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 21:32 14-08-2016

Niiks2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Газпром переводится на английский как то иначе, чем Gazprom?   - gas industry   Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 21:34 14-08-2016

Cossack Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Объеденённая Балтийская сеть ? Или Распределительная?   это зависит от того чем они занимаются   первые 2 cтраниц гугла по слову конексус Цитата: Conexus Indiana: Home   Conexus Credit Union - Personal Banking   Conexus Logistics   Conexus Mobile   Conexus Indiana Manufacturing and Logistics National Report Card   Conexus, Inc. - Building Technologies | Middletown, PA - Lebanon   Conexus- Talent Acquisition Solutions   Conexus Vision   Conexus | Industry-leading RFID RTLS software   Conexus Wood Lounge Chair | HBF Furniture   Conexus | Omni channel commerce at the speed of your customer   Open Conexus: Study and work in Australia   ConeXus world is the leading IT infrastructure and solution provider expands its horizons into professional consultations for clients.   Conexus SG: Microsoft Dynamics Consultant   Conexus is a driving force in Summit County working hard to catalyze growth and opportunity.     Conexus Financial   Conexus English Conexus are a market and research leader in learning analytics and professional learning for the educational sector in Scandinavia. ... возможно, наиболее точным переводом будет ООО Вектор ---------- Легче одурачить людей, чем убедить их, что они одурачены. (Марк Твен) Всего записей: 15540 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 21:47 14-08-2016

Cossack Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тут нужно гадать, какими именно соображениями руководствовались в фирме, когда давали такое название.   Объединённая балтийская сеть вполне подходит по смыслу.   Но если это надо переводить в тексте, то остаётся Цитата: Conexus Baltic Grid   Mavrikii прав, имена собственные (в т.ч. названия фирм) переводить не принято. ---------- Легче одурачить людей, чем убедить их, что они одурачены. (Марк Твен) Всего записей: 15540 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 22:12 14-08-2016

Niiks2 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Смешно спрашивать, но не я, не гугл транслейт не знают, что значит : Trump pence Мою догадку я озвучивать не буду, а гуглоский перевод: - козырные пенсов Ну а pence переводит как пенни... Короче, как правильно перевести pence ? Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 13:07 09-11-2016 | Исправлено: Niiks2, 13:16 09-11-2016

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору При расчете дорожек печатных плат на одном сайте есть такой термин "Required Track Clearance". Что это? "Требуемое расстояние между дорожками"? Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 08:07 31-03-2022

fscpsd Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Очень похоже, что так. https://resources.altium.com/p/high-voltage-pcb-design-creepage-and-clearance-distance   clearance — расстояние напрямую. creepage — расстояние по поверхности. Всего записей: 1851 | Зарегистр. 16-09-2010 | Отправлено: 08:36 31-03-2022 | Исправлено: fscpsd, 08:43 31-03-2022

Bambarbiya BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666, скорее, требуемое расстояние..       Добавлено: Niiks2, как вариант - Трамплинный пенис.. Всего записей: 712 | Зарегистр. 01-02-2022 | Отправлено: 08:28 21-04-2022

Страницы: 1 2 3 4 5 6

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Перевод фраз и слов с английского на русский

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование