DmitryFedorov
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AZJIO
Справка AutoIt работает. И если там забит UTF-8 то расскажите как вы это сделали. Потому что поиск тоже работает.
Я пока не выложил перевод. Скоро сделаю. Тогда решите сами чей перевод.
Лучше всего (хотя это и труднее) оставлять не ID а английский вариант (например в скобках, когда речь идет о названиях).
Дальше идет вопрос будет ли перевод обновляться? - это происходит если оригинал справки дополняют и меняют.
Всвязи с этим как будете переводить? (можно просто отредактировать - тогда уйдет форматирование и сравнить файлы будет невозможно. Можно сделать это так, чтоб сохранить форматирование, тогда будет возможно обновление, но последнее немного неудобно, так как прог для этого нет, но можно через Radialix, если сделать шаблон. Тогда форматирование оригинала останется, но перевод будет немного неудобен, зато 'обновление' будет удобно)
Плюс к тому у меня есть опыт свой: я делал справку XYplorer (тоже немаленькая) не только обновляемой, но сделал ее как бы двойной. Т.е. всё идет по русски, но внутри справки есть ссылка на эту же тему по английски. Нажал - проверил (искать не надо) и вернулся к русскому варианту. В оглавлении я указывал пункты которые переведены меткой.
------------
Насчет кракозябров - непонятка. Если у вас их нет при чтении Справки, то убрать их наверно возможно, но очень изловчившись (я имею ввиду когда нет UTF-8). Просто так получить такой (хотя бы одноразовый Эффект), что у вас нет кракозябров, а у других они есть - можно лишь при неправильных параметрах Винды.
Добавлено:
AZJIO
Думаю важная информация.
Попробуй открыть новый файл. Поставить Вид/текст справа налево и посмотри что происходит при вводе текста.
Нет АБВ = ВБА, просто идет ввод справа налево. (поэтому примечание (вбА) по крайней мере с русским языком, неверно. Я вижу Абв.
ЧТо происходит когда стоит другая локаль и включена (ненужная=необязательная) поддержка для не юникод программ, я не знаю.
То что я вижу это называется "ввод справа налево". И буквы после печати Абв, так и будут видны как Абв.
Зеркальность, которая видна при смене вида ввода - мы вроде определили как баг автора, потому что она уходит если нажать Файл/Перезагрузить (с диска) или даже просто поменять вкладку, а потом вернуться в нее. Поэтому на зеркальность не обращаем никакого внимания. Когда-нить баг он уберет. А вот то что я описал - останется вроде. |
