artenounx
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Google переводчик, прекрасно работающий, это похоже на шутку. На сайтах криво передается текст движку, из-за чего он криво переводит. Если вручную копировать и вставлять текст в форму translate.google.com/m то лучше, но все коряво. Полюбуйтесь на перлы (из английской википедии): Цитата: Оригинал: The answer to a person overboard is never for more people either to jump over to "help" them, or to fall in themselves by accident. Google: Ответ человеку, находящемуся за бортом, - никогда больше людей не перепрыгнет, чтобы "помочь" им, или случайно упасть в себя. Good translator: В ответ на то, что человек оказался за бортом, никогда не нужно, чтобы больше людей либо прыгали, чтобы "помочь" ему, либо сами случайно упали. | Цитата: Оригинал: The condition of a person in the early stages of hypothermia can be made considerably worse by hoisting them vertically so that what circulation they have drains from their head into their feet. It is much better to recover the casualty as horizontally as possible. Google: Состояние человека на ранних стадиях переохлаждения можно значительно ухудшить, если поднять его вертикально так, чтобы циркуляция у них стоки из головы в ноги. Гораздо лучше восстанавливать пострадавшего по возможности горизонтально. Good translator: Состояние человека на ранних стадиях гипотермии можно значительно ухудшить, если поднять его вертикально, так что имеющееся у него кровообращение будет стекать от головы к ногам. Гораздо лучше поднимать пострадавшего как можно горизонтальнее. | Цитата: Оригинал: 3:41 p.m. A circuit breaker connecting FirstEnergy's grid with that of American Electric Power is tripped as a 345 kV power line (Star-South Canton interconnection) and fifteen 138 kV lines fail in rapid succession in northern Ohio. Google: 3:41 часов вечера прерыватель подключение сетки FirstEnergy с , что из American Electric Power является споткнулся как 345 кВ линией электропередачи (Star-Юг Кантон соединение) и пятнадцать 138 кВ неудача в быстрой последовательности в северном Огайо. Good translator: 15:41 Выключатель, соединяющий сеть FirstEnergy с сетью American Electric Power, отключился, когда на севере Огайо быстро вышли из строя линия электропередачи 345 кВ (соединение Star-South Canton) и пятнадцать линий 138 кВ. |
| Всего записей: 531 | Зарегистр. 05-08-2021 | Отправлено: 01:39 23-10-2021 | Исправлено: artenounx, 01:43 23-10-2021 |
|