Dashout
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вот пополнение.
Один добрый человек выложил для общего пользования подборку словарей нефтегазового профиля. Скоро ожидается еще.
Большое спасибо!
Словари не разобранные, в текстовом виде. Разбирать просто нет времени.
У кого есть возможность - помогите. Нужно перепроверить и перевести в формат PROMTa.
http://stream.ifolder.ru/2187844
Название: Нефтегазовые словари ER-RE.rar
Размер: 3.24 Мб
Привожу описания словарей в том виде, как получил.
1. Oil & Gas Production 1.1. Специализированный англо-русский словарь по добыче нефти и газа. Помимо собственно нефтяных терминов содержит часто используемые в данной области финансовые и экономические термины, а также различные аббревиатуры. Объем словаря - около 12000 статей. Составитель - Андрюшин Андрей Валентинович (г. Москва, andrua@hotbox.ru)
2. Англо - Русский специализированный словарь нефтяной промышленности Ectaco PartnerR (R) для Windows. 24465 карточек.
3. Русско-Английский специализированный словарь нефтяной промышленности Ectaco PartnerR (R) для Windows. 30124 карточки
4. Oil & Gas Glossary and Dictionary 1.0. Специализированный англо-русский словарь-глоссарий по добыче нефти и газа. Объем словаря - свыше 1400 статей. Составитель - Сорокина Мария Михайловна (г. Москва, maria-sorokina@narod.ru). Последняя версия словаря - на сайте www.maria-sorokina.nm.ru (картинки хранятся в до-полнительном файле).
5. Сводный словарь по морской среде и нефтегазодобыче охватывает термины и сокращения по проектированию, строительству, установке и эксплуатации объектов морской нефтегазодобычи и смежных областей - нефтефлота, бурения, геофизики, и др., а также экологии и названия морской флоры и фауны. Более 1000 терминов. Составлен Гулимовым Р.М. (gulimovr@mail.ru) на основе практики работы в Каспийских нефтегазовых проектах.
6. Краткий русско-английский нефтепромысловый словарь. Версия 1.0 от 4 Апреля 2006 г. (c) Кулижанов Умид, 2006. crash_zone@mail.ru Данный словарь содержит 538 терминов, относящихся к области нефтянной промышленности.
Источник: 1. O.C. OPERATING COMPANY GLOSSARY OF ESSENTAL OIL PATCH TERMS RUSSIAN-ENGLISH.
7. Большой англо-русский словарь по нефти и газу Мультитран и Промт. Ис-точники:
1. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TotalSubjectList&L1=1&L2=2
Термины по тематикам: Бурение; Моликпак; Нефтегазовая техника; Нефтепе-рерабатывающие заводы; Нефтепромысловый; Нефть; Нефть и газ; Сахалин; Сахалин А; Сахалин Р; Сахалин Ю; Управление скважиной.
2. Stylus 3.01
Название словаря: Нефтегазодобыча.
3. PROMT Expert 7.0 Giant
Название словаря: Нефтегазодобыча; Техн. нефтедоб.
Всего заголовков: 123916.
Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
8. Русско-английский словарь по нефти и газу Промт. Источник: PROMT Expert 7.0 Giant. Название словаря: Нефтегазодобыча; Техн. нефтедоб. Всего заголовков: 32988. Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
9. Англо-русский словарь по нефтяной промышленности. Источник: Tengiz E-R dic.doc. Фриденберг И. Англо-русский словарь. Выпуск 18-02-02. (Значи-тельную часть словаря составляет терминология, собранная переводчиками совместного американо-казахстанского предприятия "Тенгизшевройл"). Всего заголовков: 12765. Converted 2 Lingvo 10 by Plutex.
10. Русско-английский словарь по нефтяной промышленности. Источник: Tengiz R-E dic.doc. Фриденберг И. Русско-английский словарь. Выпуск 25-03-99. (Значительную часть словаря составляет терминология, собранная переводчиками совместного американо-казахстанского предприятия "Тенгизшевройл"). Всего заголовков: 13053. |
