Silent_Rain
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: Цитата: Не все ведь знают, что такое "таскбар" | будьте тогда последовательны - "Использовать возможности панели задач Окон 7" | "Таскбар" - жаргонизм, к тому же еще и англицизм, в то время, как "Панель задач", - вполне себе нормальное определение. А вот "Окон 7" написать не получится, ибо это название, а названия, как нам всем известно со школьной скамьи, переводу не подлежат ,-) Цитата: Цитата: Все же, крайне желательно было бы перевести следующие надписи | такие вещи вообще переводить не надо, они должны быть на английском, без всяких EVR польз. и других самопальных названий, кто в эти настройки лезет тот соображает что это и для чего, ему все понятно и на английском, а тому кто не может понять значение этих пунктов там вообще делать нечего, для таких пользователей есть splash с тремя русифицированными настройками еще скажи инфу по ctrl+j надо русифицировать | Вы так смешны, когда на таком полном умняке в чем-то пытаетесь меня переубедить Странный парадокс однако получается, в меню многие эти команды все-таки русифицированы, а при отображении их на OSD нет. Забавно, правда? Вы уж тогда определитесь окончательно, стоит их переводить или нет, а то в одном месте так, в другом эдак... Какое-то куле-моле получается в итоге Цитата: Ну а в крайнем случае переключение по клавишам ("A", "S") никто не отменял, и не надо лазить по менюшкам, благо mpeg сплиттер все еще багнутый, и дает в OSD просмотреть на какую дорожку переключаешься перед самим переключением xD | А вот и не баганутый! Aleksoid1978 уже давным-давно его исправил и сейчас и аудио, и сабы переключаются мгновенно, за что я ему и по сей день очень благодарен!!! Баг был исправлен еще в ревизии под номером 2841: "Change/fix : quick stream change in MPEG Splitter". Цитата: Вроде все просто. Если используете для проигрывания видео встроенный декодер, то язык меняется в меню воспроизведение, если внешний, то в навигации. | Ничего подобного! При просмотре этого фильма используются встроенные декодеры как видео, так и аудио. И, тем не менее, выбор аудио и сабов происходит в меню "Навигация". Да и вообще, откуда я могу знать, какой используется декодер, встроенный или внешний? 0_0 И зачем мне вообще это знать? Я обычный пользователь, который во время просмотра любимого фильма просто хочет выбрать необходимую звуковую дорогу или сабы и все! Я вообще не должен выламывать себе голову и гадать, каким же декодером происходит декодирование видео. Неужели это так сложно понять? Цитата: Вы недавно перешли на этот плеер? | Нет, я юзаю его уже очень давно Цитата: Вообще-то это баг Такую способность встроенный MPEG-сплиттер имеет потому, что используется для просмотра DVD-Video, где без навигации вообще никак. | А нельзя ли все меню "Навигация" со всеми ее командами объединить с меню "Воспроизведение"? Тогда все будет в одном удобном для конечного пользователя месте и уж точно не запутаешься в каком месте искать доп. звук. дорого и сабы. ----------------------------------------------------------- И в добавок нашел еще один мелкий косяк (в русской локализации стоит лишний знак двоеточия): И да, все же слово "Сцена" в OSD я бы заменил на "Глава". Ведь в английском варианте написано именно "Chapter", а не "Scene". И что еще за грамотей занимался переводом... | Всего записей: 2181 | Зарегистр. 21-03-2008 | Отправлено: 01:20 01-02-2011 | Исправлено: Silent_Rain, 01:39 01-02-2011 |
|