VdV
Moderator-адвокат дьявола | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору От DTF: Цитата: Отложен русский "Морроувинд"! Компания "Акелла" сообщает, что выход официальной русской версии игры The Elder Scrolls III: Morrowind отложен на неопределенное время. Компания "Акелла" сообщает, что выход официальной русской версии игры The Elder Scrolls III: Morrowind отложен на неопределенное время. Напомню, что ранее официальная локализация Morrowind ожидалась к концу июня, то есть фактически она уже должна была быть на прилавках магазинов. Ясность в сложившуюся ситуацию пытается внести руководитель пресс-службы "Акеллы" Иван Кузнецов. По его словам, перевод самой игры уже завершен, однако сотрудникам компании требуется время для финального тестирования, чтобы устранить все возможные ошибки, связанные с переводом. "Перевод Morrowind'a уже давно завершен. Нам потребовалось много сил, чтобы качественно перевести семь (!) мегабайт текста, и озвучить несколько часов диалога, подобрав для этого дела исключительно профессиональных актеров театра и кино. Сейчас проект официально находится в стадии бета-версии, тестирование которой продлится минимум три недели, в течение которых мы будем старательно отлавливать ошибки и неточности в переводе. Для наиболее эффективного тестирования мы отобрали более десятка опытных игроков, посадив их за компьютеры разной конфигурации. Помимо всего прочего, мы также работаем над редактором игры, который скромно занимает целый диск (второй CD) и содержит еще три мегабайта текста, также попадающего под локализацию", - говорит Иван Кузнецов. "Акелла" сообщает также, что на задержку среди прочих повлияли и причины, никак не зависящие от команды локализации. Часть из них адресуется непосредственно к разработчику игры - компании Bethesda Softworks. Что же касается сроков выхода игры, то, по словам Ивана Кузнецова, русский Morrowind будет готов для отправки в печать в середине июля, и в конце июля - начале августа 2002 года его можно будет ожидать в продаже. Более точной даты на данный момент, к сожалению, нет. |
---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд |
|