Golden_Jaguar
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Fdooch Питер, говоришь... Видимо ничем помочь не сможем, ибо ни у кого из нас нет своего фтп. Но если у тебя инет есть (а он есть, очевидно) то самый простой путь добывания аниме лежит через разнообразные Napster'оподобные программы. Я тут вчера, гуляя по радиорынку случайно заметил среди обычных пиратских дисков с фильмами в DivX анимешную обложку. При ближайшем рассмотрении ето действительно оказалось аниме под названием "Гарага"(Garaga). Естественно я тут-же его купил. Первое впечатление от просмотра - разочарование. Во первых, оказалось, что ето довольно старый фильм: в заключительных титрах дата создания обозначена как 1989 год. Графика полностью соответствует тому периоду. Сюжет тоже не фонтан, никакого копания в психологии и религии, мотивации героев просты и незамысловаты: у одной убили отца, у другой отец пытается захватить власть, бунтующие андроиды и так далее. Но больше всего остального поражает качество перевода! На заднем плане слышна английская речь, и перевод вероятно делался уже с перевода. Ну ладно, не передается смысл, или опаздывают со словами, так они еше и допускают в тексте совершенно идиотские ошибки. Например, они (переводчиков двое, мужчина и женщина) периодически путают пол персонажей. Одна из героинь иногда начинала почему-то говорить по слогам, как компьютер. А уж после слов "возьми мой енергокостюм" на том месте, где полагалось быть словам "дай мой енергокостюм" и "надо положить етому край" вместо очевидно "конец" я уже ничему не удивлялся... Очень похоже на машинный перевод, но что-же переводчики? Тупо зачитывали текст по бумажке, совершенно не вникая в смысл? Позор таким "профессионалам"! Короче, смотреть не рекомендуется. Вообще, сам факт того, что аниме стало появляться среди обычных фильмов не может не радовать. Но такой фильм отпугнет любого, кто захочет по нему судить обо всем аниме. Кстати, в титрах еше указана дата лицензирования данного фильма в Америке, ето 2001 год. Но ведь в америке лицензируется очень многое из аниме. Чем-же руководствовались люди при выборе именно етого фильма? Меня начинают все больше мучать смутные подозрения: похоже что кто-то сознательно пытается очернить аниме в России. Надеюсь, что ето просто моя параноя...
---------- We are always connected... |
|