Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Модерирует : batva, DimoN

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Перевод, русификация, локализация прог. и справок
 ОтветГолосаПроценты
Нужна тема15
3.97%
Нужен раздел335
88.62%
Пусть останется все как было14
3.70%
Мне по фиг11
2.91%
Лучше сделаем такой форум на моем сайте3
0.79%
У меня уже сеть такой форум, мне ваш не нужен0 0%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!Всего Голосов: 378
vladmir

Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
BootWin

Цитата:
bookmarklets - Закладки выпусков (с информацией об издании)

Неет, это так просто не проходит, я уж форум "Говорим по-русски" пытал, - там мне выдали больше десятка вариантов и размышлизмы разные. В результате, отказался от самопального варианта "закладушки" (а другой, иногда используемый, "закладурки" мне никогда не нравился) и сейчас по-простому - "букмарклетс" или "bookmarklets".
 
Это скрипты-команды, которые живут на панели закладок в Мозилле и Файрфоксе. Ну, например, выделил слово на странице, клац по ... букмарклету и все такие же слова выделяются жёлтым цветом.

Всего записей: 2232 | Зарегистр. 22-01-2003 | Отправлено: 23:51 20-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vladmir
 
загляни

----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 03:42 21-01-2005 | Исправлено: dadu, 04:09 21-01-2005
trew

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
eugrus

Цитата:
судя по активности в http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=14423 я бы так не сказал  
Ничего, тема "молодая", еще чтоб ее видно было по-лучше сходу и будем туда бегать с вопросами\ответами  

Всего записей: 716 | Зарегистр. 15-11-2003 | Отправлено: 05:16 21-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Голоса - 82
Проценты - 82.00%
 
Это знак!

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 08:24 21-01-2005
BootWin



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vladmir
Не парь мозги не себе ни другим Bookmarklets – это сочетание слов Bookmark и let, (s) – множительное значение.
Bookmark – как бы ты не крутил, обще признанное закладка см. Glossarys Microsoft или Adobe.
Let – предложение, выпуск, сообщение (имеется введу вывод фразы) – используется в программировании, в народном имеет другое значение слово Let
Вообще то если выносишь слово для перевода, не ленись, пиши объяснение к нему (какая программа, какую функцию выполняет и тп. и тд.)
Русский язык богат и могуч.

Цитата:
 Это скрипты-команды, которые живут на панели закладок в Мозилле (???) и Файрфоксе (???). Ну, например, выделил слово на странице, клац по ... букмарклету  и все такие же слова выделяются жёлтым цветом.

Как я понял функция находится в панели Bookmarks (Закладки), тогда можно отказаться от первичного Bookmark и оставить только Lats ПРЕДЛАГАЕМЫЕ (скорей всего это слово образовали специально, чтобы удлинить фразу, для локализации на другие языки).
Это часто применяется, как например в панели Files (Файлы) > Filenames (Названия).
Да по поводу "букмарклет" … не смеши людей – это безграмотно, не придумывай слова.
Запомни слова, которые не подлежат переводу (новые, названия фирм, продуктов, организаций, аббревиатура и тп.)  остаются БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ – это всемирный закон, не нарушай, не надо.
Примеры нужны?

Всего записей: 252 | Зарегистр. 28-10-2004 | Отправлено: 08:27 21-01-2005
Dominion



Тыг-дым, тыг-дым
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Проголосовал ЗА!

----------
Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. © Король

Всего записей: 5427 | Зарегистр. 16-04-2002 | Отправлено: 11:29 21-01-2005
vladmir

Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
BootWin
Нет, ну по окончанию то вопросов не возникает.

Цитата:
Не парь мозги

Если подберётся некий подходящий перевод, буду только рад и парить не буду (мне  мозги больше жареные нравятся на сливочном масле)  

Цитата:
Bookmark – как бы ты не крутил, обще признанное закладка

Ага. Разве я против?

Цитата:
Let – предложение, выпуск, сообщение (имеется введу вывод фразы) – используется в программировании, в народном имеет другое значение слово Let

Понятно.

Цитата:
если выносишь слово для перевода

На самом деле, это я мечтательно так предположил, что вот, мол, в новом разделе-то может быть...
А так ты прав, вводная информация должна быть.

Цитата:
Как я понял функция находится в панели Bookmarks

Это строчка кода, которая перетаскивается мышкой как обычная ссылка на панель закладок. Кстати, и в других браузерах должно работать. Не проверял.
Попробуй:
http://www.squarefree.com/bookmarklets/

Цитата:
тогда можно отказаться от первичного Bookmark и оставить только Lats ПРЕДЛАГАЕМЫЕ (скорей всего это слово образовали специально, чтобы удлинить фразу, для локализации на другие языки).

Тут не очень понял.

Цитата:
Да по поводу "букмарклет" … не смеши людей – это безграмотно, не придумывай слова.

Уже стыдно, пока буду использовать "bookmarklet".

Цитата:
Примеры нужны?

В общем-то я догадываюсь, но почитал бы с интересом.
dadu
Тема раздваяйца.

Всего записей: 2232 | Зарегистр. 22-01-2003 | Отправлено: 14:03 21-01-2005
Spadver



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я за раздел!
 
Может быть удастся упорядочить переводы стандартных фраз типа My account

Всего записей: 416 | Зарегистр. 12-02-2003 | Отправлено: 18:16 21-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
batva! ну выскажись наконец-то!

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 18:59 21-01-2005
RiDer



Funky Soul
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Русиш маст лайв! Голоснул за раздел =)

Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 09:37 22-01-2005
StringTheGreat

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Нужен раздел


Всего записей: 1472 | Зарегистр. 07-09-2004 | Отправлено: 14:43 22-01-2005
domen_2



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Нужен! По голосованию - за раздел.

Всего записей: 2702 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 16:21 22-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
batva! ну выскажись наконец-то!

имхо я даже знаю что он скажет: путой раздел создаваться не будет
и по моему это есть справедливо
 
Добавлено:
ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 18:52 23-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
eugrus

Цитата:
ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

ну так что одно и тоже говорить? видно же результаты?

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 19:00 23-01-2005
Alexander_B

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?  
 
ну так что одно и тоже говорить? видно же результаты?

 
 
первое сообщение создано 17:34 12-01-2005.....  уже 8 страниц
те кто считал нужным уже сказал и голосование всё показало

Всего записей: 1129 | Зарегистр. 19-01-2003 | Отправлено: 19:04 23-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
и голосование всё показало  


Цитата:
Всего Голосов: 111

ни чего оно не показало

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 19:06 23-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
eugrus

Цитата:
Всего Голосов: 111

112 уже...
а сколько по-твоему надо?!

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 20:21 23-01-2005
Alexander_B

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
ни чего оно не показало

из 112 проголосовавших 93 за....  или надо 100%???

Всего записей: 1129 | Зарегистр. 19-01-2003 | Отправлено: 20:24 23-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
или надо 100%???

 
самое главное:

Цитата:
ну зачем вам раздел, если даже в теме выской активности нет?

 
пункт 2:

Цитата:
пустой раздел создаваться не будет
в этом я абсолютно уверен

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 20:50 23-01-2005 | Исправлено: eugrus, 20:50 23-01-2005
batva



crazy administrator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Предлагаю создать скрытый форум, в качестве эксперимента.

Всего записей: 12593 | Зарегистр. 07-01-2001 | Отправлено: 20:59 23-01-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru