miksanfree
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору q111111 12:48 10-01-2011 Цитата: Цитата: Цитата: Например чтение голосом субтитров. | интересно-интересно. у меня русские субтитры вроде не читались какой движок ставить нужно? а не лучше ли уж читать субтитры и слушать интонации актёров, чем бездушный голос робобабы? | Движок нужен естественно русский. Я ставил вот этот: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=28026#1 Этот самый вменяемый среди других. Интонации, в том то и дело, тоже слышно. Голос робобабы ведь накладывается сверху. И всегда можно подобрать нужную громкость оригинала и робобабы. Чтобы и перевод слышать и интонации. Со временем, когда мозг привыкнет конкретно к этой робобабе, то ее голос можно приглушать и ты все-равно будет слышать и понимать перевод, но и интонации будет слышно заметно громче. Но это надо несколько фильмов так посмотреть, прежде чем привыкнуть. |