destiny_child
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
\CudaText\py\cuda_differ\__init__.py
но там не вынесены эти строковые константы в переводимые сущности.
Только хардкодить для себя((((
Код: self.menuid_withfile = ct.menu_proc(self.compare_menu, ct.MENU_ADD,
command='module=cuda_differ;cmd=tabmenu_chooser;',
caption=_('Compare with...')
)
self.menuid_withfocused = ct.menu_proc(self.compare_menu, ct.MENU_ADD,
command='module=cuda_differ;cmd=tabmenu_files;info='+cur_fn+'::'+path_focused+';',
caption=_('Compare with focused tab')
)
self.menuid_withtab = ct.menu_proc(self.compare_menu, ct.MENU_ADD,
caption=_('Compare with tab')
)
self.menuid_sep = ct.menu_proc(self.compare_menu, ct.MENU_ADD,
caption='-'
)
self.menuid_move2septabs = ct.menu_proc(self.compare_menu, ct.MENU_ADD,
command='module=cuda_differ;cmd=move_to_sep_tabs_context;',
caption=_('Back to separate tabs')
) |
Либо добиваться того, чтобы в папке установки плагина Differ появилась структура,
аналогичная той, что есть в py\cuda_palette\lang и далее...
P.S. Разобрался, что делать надо:
https://www.upload.ee/files/17675870/lang.7z.html
распакуйте это в папку с плагином CudaText\py\cuda_differ\.
Короче, общий алгоритм такой:
Знаем/Видим\Находим в исходниках плагина какой-то непереведенный текст,
обрамлённый в виде строки: _('тутИдетТекст')
значит над этим файлом проводим действия:
1) Вызываем cmd окошко и в нем переходим в папку с этим файлом-исходником на питоне
2) python C:\Python\Python38-32\Tools\i18n\pygettext.py -d <ИмяПлагина> ИмяФайла.py
для нашего примера/плагина это было:
python C:\Python\Python38-32\Tools\i18n\pygettext.py -d Differ __init__.py
Результатом будет файл Differ.pot
3) Создаем структуру папок вида lang\ru_RU\LC_MESSAGES\ относительно корня папки плагина!
Для нашего случая это \CudaText\py\cuda_differ\lang\ru_RU\LC_MESSAGES\
4) Полученный файл Differ.pot переносим в папку lang\ и копируем в папку lang\ru_RU\LC_MESSAGES\
с полным ПЕРЕименованием! по имени папки плагина, для которого и хотим сделать доп.перевод!
В нашем случае это папка 'cuda_differ'. И тогда полное новое имя файла должно стать
'cuda_differ.po'. Т.е. меняем и расширение у исходного файла! Т.е. шаблон: "<ИмяПапкиПлагина>.po"
5) Открываем файл 'cuda_differ.po', убеждаемся что есть строка "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Далее находим в тексте нужные строки для перевода и на соответствующих нижеследующих строках
добавляем их перевод. К примеру, для нашей первой строки msgid "Compare with..." мы на последующей
строке пишем: msgstr "Сравнить с файлом...". Изначально там просто пустые кавычки будут.
И так повторяем для всех нужных строк.
6) Возвращаемся в cmd окошко и вызываем команду:
python C:\Python\Python38-32\Tools\i18n\msgfmt.py -o <ИмяПапкиПлагина>.mo <ИмяПапкиПлагина>.po
Т.е. для нашего случая получается:
python C:\Python\Python38-32\Tools\i18n\msgfmt.py -o cuda_differ.mo cuda_differ.po
Полученный файл cuda_differ.mo и является нужным файлом для срабатывания интернационализации
исходников плагина после его инициализации в открывшемся редакторе. |
Про сам перевод ничего не могу сказать, руки не дошли. 