quaxter
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору FFLL Цитата: Може, за цю любов мені пробачать у Львові, що я розмовляю російською? | Да могут и в "родном" Донецке не простить Сидел я как-то в пивнухе после занятий, пиво пил. Так привязался ко мне хмырь и понес на этого самого Ахметова. Он, видите ли, за Динамо болеет, а успехи донеччан ему как кость в горле, и будет ему все равно, кто такой Ахметов - татарин, жид или москаль. Даже если бы он был Голопупенко, нашлись бы причины выть гнусным воем. А во Львове - там другое. Я текст из шапки в искалке пропустил, пытаясь установить автора и т.п. Напоролся на форум телеканала СТБ. Там нормальная барышня (русская здесь, сумевшая оценить текст) вколотила его в начале топика, так щырые подняли гнилую волну: некошерный тип патриотизма. Начали перемывать кости и защитникам, и автору. Я вмешался, вкинул пару постов - дискуссия оживилась, а модер взял и срубил тему. А вообще, в принципе, капитал интернационален или без-национален. Купил Абрамович английскую команду - ему деньги нужно зарабатывать на ней. Ну, вложил бы он в местную команду уровня дворовой ли, сборной ли России - а управлять ею реально не смог бы. Вввиду специфики русского или берем шире - славянского менталитета. Вот он и приобрел управляемый коллектив. Ему нужен предсказуемый менежджмент и управляемый коллектив. А просить прощения у львовян за русскую речь - дело бесполезное. Только интеллигентные люди и поймут, но таких незаангажированных интеллигентов с незашоренным мировоззрением во Львове не так много. Я помню, как-то с другом зашел в кафешку на Подоле, ждем свего в очереди за кофе. Перед нами стоит шикарная, "породистая" женщина лет 55, по лицу явный этнотип галичанки с очень выразительными чертами лица. Ну, кто знает - западный типаж очень красивой украинской женщины + еще культура видна во всем - со вкусом подобранной одежде, позе у стойки, изгибе позвоночника, посадке головы... Словом, одного поколения интеллигентов для получения таких зримых качеств недостаточно. А рядом с нею чуть сзади такое чмо мужского полу, на голову ниже, одето хрен знает во что, лицо - сплошной отпечаток злобы, въевшийся в тело до черепных костей. И вот оно начинает вещать по-украински о том, что мы должны все говорить исключительно по-украински, вводить протекционизм, вплоть до того, что переводы на укаинский язык ценить вдвое дороже и т.д. И приводит "экономические" "подтверждения" своей теории. Сам, как выяснилось из его же реплик, из Харькова. Так вот, эта женщина даже не обернувшись к нему просто и без эмоций говорит вслух: Було б набагато краще усім нам, якби у нас було менше таких українців. Сказано это было абсолютно спокойно на чистейшем украинском языке без малейших признаков галицкого диалекта и без малейшего напряжения, дрожи в голосе или видимого проявления эмоций. Знаешь, мне, стареющему цинику, очень захотелось просто подойти к этой женщине и поцеловать ей руку... Только вот присутствие друга-еврея, которому все наши проблемы до одного места, послужило сдерживающим фактором. Правда, и он обратил внимание на идиотский монолог щырого харьковчанина с такой отповедью. А что касается современной языковой политики в Украине - она абсурдна. В свое время я читал один польский женский журнал, рубрику можно было бы озаглавить так: советы старой стервы молодой лярвочке... так меня поразила одна фраза по поводу того, как не надо пытаться вернуть мужика: не пытайся перекормить эклерами (собой, то есть) того, кого от них уже тошнит. Потом у Андре Моруа в Письмах к незнакомке прочел о том же. А нашим *удакам закон не писан Нужны годы и серьезные труды для того, чтобы произошел сдвиг в сознании людей, осознающих себя русскими, вся энергия которых при нынешней ситуации направлена только на одно: не хочу и не буду учить украинский. Нужны очень тонкие механизмы привлечения, стимулирования. Так как ты пишешь ты ни фига не добьешься. У меня вон в колледже в руководимой мною (куратор) группе первокурсников самые лучшие оценки по укр. языку и литературе у парня-беженца из Ср. Азии (мать - русская, отец - тамошний местный). И пусть у него прононс ужасный (у парня вообще ДЦП, и то, что он на своих двоих ходит, а не ездит в инвалидной каталке - вообще чудо), он один из трех лучших учеников группы. И никто не воет по поводу языка. Даже я, хотя программерскую лексику приходится придумывать на ходу, чтобы не было стыдно... До моего появления в колледже английское by default (не слишком гладкий аналог русского "по умолчанию") передавали калькой с русского "за замовчуванням". Я принес вариант "беззастережно", соответствующий смыслу английского выражения. Аналогично - "розрізнювальна здатність" вместо какого-то иного бреда. И при вводе нового термина обязательно даю его на нескольких языках - английский и русский аналоги обязательно, иногда - немецкий, французский (если они достаточно выразительны). При этом не гнушаюсь советоваться и с коллегами-педагогами, и со студентами, не усматривая в этом подрыва своего авторитета. Пару раз для разрядки обстановки даже китайские варианты терминов давал. И это при том, що у повній відповідності до закону про мову усе викладаю українською. Так вот, большинство немецких и китайских компьютерных терминов - прямая калька с английского. Возьмем к примеру тройку download - untenladen - сяцзай. А вот у французов никому на хрен не понятное telecharger (оба превых е под accents aigues - еще набери его, в особенности если борда не рендерит юникода). Пробую правильно: télécharger - пока получилось, а вот отрендерится ли оттуда? Ни хрена! Это пока я бил в окне, ренедрились банальные e avec accent aigue, а оттедова - фигвам Ну кто мне не уча французского скажет, что такое: ordinateur, fichier, logiciel а ведь это азбука Домоглись орлы, что их скоро понимать не будут в мире... Я принципиально печатаюсь на украинском в прогарном украинском музыкальном журнале (других прифильных музжурналов здесь я вообще не знаю), а иной раз даю статьи на украинском в руссккие киевские журналы, хотя в некоторых из них из принципа за язык платят вдвое-втрое меньше. Хотя и на русском тоже пишу и тоже печатаю. | Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 07:34 07-06-2004 | Исправлено: quaxter, 08:25 07-06-2004 |
|