Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Rammstein

Модерирует : PrincesskaMarishka, ULer

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

0 0



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Официальный сайт: rammstein.de
 
Состав:
Till Lindemann - вокал
Christian "Flake" Lorenz - клавишные
Oliver "Ollie" Riedel - бас-гитара
Paul H. Landers - гитара
Richard Z. Kruspe - гитара
Christoph "Doom" Schneider - ударные

Последний альбом: Последний сингл:
Liebe Ist Fuer Alle Da Pussy
 

 
Единственный выявленный достаточно качественный источник переводов песен Rammstein на русский.
(На многих фанатских сайтах эти же переводы приводятся без указания первоисточника.)
 
Личные заметки о переводе текстов песен вообще и текстов песен Rammstein в частности... (Автор: GeMir)
 
Продолжаем там...

Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 22:00 07-08-2002 | Исправлено: GeMir, 02:15 22-10-2009
tIERmUTTER

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Widok, извиняюсь.
 
GeMir, ну я бъяснил ситуацию, чтобы не считали все переводы, переводами одного человека.
Зарегестрировался я только недавно и ни с кем я тут раньше ничего не обсуждал. Почему я вообще здесь пишу - потому что являюсь администратором сайта муттер.ру.
И знаешь, я уже сказал - если есть какие-то "разовые" недочеты - напишите об этом и все будет исправлено.
И GeMir, будь уверен, мы уделяем большое внимание смыслу текстов Линдеманна.
Просто когда выходит новый альбом, всем интересно ПОЧИТАТЬ о ЧЕМ вообще в песнях текст... тем, кто не понимает немецкого языка. Думаю теперь ты меня поймешь, почему были выложены такие переводы, а не полностью сведенные в стихи.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 21:51 01-11-2005
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER
Дело не в необходимости "сводить" перевод в стихотворную форму (это делать вовсе не обязательно),
дело в том, что переводы "на скорую руку", которые были выложены
на вашем сайте на то время, пока не будут готовы переводы полноценные, быстрее всего разлетятся по Сети.  
И именно по этим переводам многие люди будут судить о том, о чём же
поётся в песнях Rammstein.
 
Взявшись за какую-либо работу нужно доделывать её до конца, а не спешить
порадовать общественность очередной alpha-версией своей программы или  
черновиком своего перевода. IMHO  

Всего записей: 10299 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 22:01 01-11-2005 | Исправлено: GeMir, 22:03 01-11-2005
tIERmUTTER

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ты не прав, переводы Розенрот дают полное понятие о текстах данного альбома.
Заметь, на счет переводов Розенрота я ничего плохого не говорил и считаю, что переводы хорошие. Другие альбомы переведены плохо, но ими занимались другие люди и они вскоре будут переделаны.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 22:32 01-11-2005
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER

Цитата:
Ты не прав, переводы Розенрот дают полное понятие о текстах данного альбома

Нет не полное.

Цитата:
на счет переводов Розенрота я ничего плохого не говорил и считаю, что переводы хорошие

Твоё право так считать.
Однако я считаю, что удачными и действительно качественными
можно назвать всего несколько переводов песен с этого альбома.
Таково моё мнение. Не более, но и не менее того.

Всего записей: 10299 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 22:56 01-11-2005
tIERmUTTER

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хм... ты забавно судишь, чисто с технической стороны, дают ли переводы понятие или нет... я думаю фанату со стажем это несколько яснее, чем человеку, просто интересующемуся творчество группы, либо знающим язык, не знаю, как тебя называть.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 23:54 01-11-2005
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER

Цитата:
 я думаю фанату со стажем это несколько яснее, чем человеку, просто интересующемуся творчество группы, либо знающим язык

Я думаю иначе.  
Хотя бы потому, что я знаю немало фанатов которым нравится
Rammstein исключительно из-за "тяжести" играемой ими музыки,  
скандально известной части шоу на песню "Bueck Dich" и текстов  
якобы со словами:  
"Ты...
Ты имеешь...
Ты имеешь меня"...
 
И таких (я думаю "фанату со стажем" это должно быть хорошо известно) большинство...
 
Песня - это мелодия и текст.  
И для того чтобы понять о чём поётся в песне - нужно
слышать мелодию и понимать текст.

Всего записей: 10299 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 00:00 02-11-2005 | Исправлено: GeMir, 00:05 02-11-2005
tIERmUTTER

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Знаешь, мне известно, что если человек приводит в пример Ду Хаст и Бюк Дих, то человек мало разбирается в творчестве группы... ибо это самое распространенное. Поверь, много чего еще есть, что привлекает массы в музыке и творчестве группы в целом.
Ты говоришь, что нужно слышать мелодию и понимать текст... ок... лично я, слушая Розенрот, читал русский перевод, т.е. синхронно шел по строчкам перевода и почему-то мне было все понятно... если у тебя этого не получилось, в чем проблема... точнее в ком? Ты хватаешься за мелочи и раздуваешь их в местный апокалипсис, чего делать не стоит.
Тем более мне кажется, глупо стоять не своем мнении и доказывать, что и как надо понимать в творчестве группы, человеку, занимающегося творчеством группы отнюдь не первый год.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 01:26 02-11-2005 | Исправлено: tIERmUTTER, 01:27 02-11-2005
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER

Цитата:
лично я, слушая Розенрот, читал русский перевод, т.е. синхронно шел по строчкам перевода и почему-то мне было все понятно...
 
А вот я читаю Пушкина в переводе и понять не могу где там высокая поэзия...
Общности случаев не замечаете?.. А зря...

Цитата:
Тем более мне кажется, глупо стоять не своем мнении и доказывать, что и как надо понимать в творчестве группы, человеку, занимающегося творчеством группы отнюдь не первый год.

А Вам не кажется что какому-то Newbie, который только вчера зарегистрировался
но уже успел заработать "плюсомётом" от модератора, глупо стоять на своём и доказывать
что-либо Silver Member'у?
Не кажется? Почему же? Исходя из Вашей логики, уважаемый, именно так и должно быть...
 
Спорить с Вами более не имею желания - в любом случае останемся при своих мнениях.
 
To All: Благодаря Vouk1, узнал о существовании сайта с более чем неплохими переводами
песен с большинства альбомов Rammstein - интересующимся рекомендую заглянуть: http://www.charanor.de/ramm_album.html

Всего записей: 10299 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 02:28 02-11-2005 | Исправлено: GeMir, 22:58 08-11-2005
dartvaider



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rammstein  волшебная музыка, которая когда- то нам помогала - РЕАЛЬНО помогала выигрывать в Counter-Strike на межоблостных соревнованиях !
Сейчас мне что- то не очень ..... нравятья более старые их исполнения!

Всего записей: 534 | Зарегистр. 31-08-2005 | Отправлено: 09:57 02-11-2005
Borka



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER
 
В данном случае спор не имеет никакого отношения к Раммштайну (было бы то же самое, если взять какой-нибудь немецкий аналог Киркорова).
 
Мы (и я в частности) хотел сказать, что перевод сделан не вполне качественно. Сама группа тут не при чём. Есть исходная лирика, есть перевод. Перевод в некоторых местах, скажем так, искажает смысл оригинального текста. То, что им занимается филолог (кстати, если не секрет, какого института?) ничего не значит. Вон, игрушки, фильмы и книги у нас тоже переводят "профессиональные переводчики", временами без слёз не взглянешь... И как германист мог зевнуть умляуты - непонятно. Есть разница между Vater и Vaeter?

Всего записей: 962 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 10:28 02-11-2005 | Исправлено: Borka, 10:31 02-11-2005
Yurez



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
GeMir
Можешь выложить сканы нового альбома?
 
Заранее пасиб!

Всего записей: 617 | Зарегистр. 01-11-2002 | Отправлено: 12:09 02-11-2005
GeMir



Ich finde dich
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Yurez

Цитата:
Можешь выложить сканы нового альбома?

Сканы чего?
Обложки или буклета?

Всего записей: 10299 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 14:20 02-11-2005
RiDer



Funky Soul
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
foxkid
В Макстоне открылось Ща буду читать )
Кста, как я раньше говорил по мере многократного прослушивания мне начинают уже нравиться некоторые темки, например Wo bist du, Rosenrot, Hilf mir, Spring =)

Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 17:42 02-11-2005
Artrage



ирландский стриптизер
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Borka
GeMir
tIERmUTTER
Всем эдесь собравшимся БОЛЕЕ ЧЕМ понятно, что перевод - это только вспомогательное средство для понимания содержания оригинального текста, что каждый из нас успел в той или иной форме упомянуть. Качество вышеупомянутых переводов, на самом деле, оставляет желать лучшего. Взялся за ответственное дело - доведи до конца, а не делай "тяп-ляп", тем более, когда это дело может потенциально стать предметом насмешек для миллионов юзеров.
Короче, с переводами все ясно.  
*  *  *

 
Wo bist du - отличная тема! Классические Раммштайн synth and beat breaks, фантастика! Лирика, полная тоски, ненависти и безразличия...
С трудом представляю, что кто-то может не любить Раммштайн.  
 
 

Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 18:17 02-11-2005
tIERmUTTER

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
СПбГУ.
Говорить с вами вижу бесполезно. Досвидания.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 01-11-2005 | Отправлено: 23:44 02-11-2005
Artrage



ирландский стриптизер
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
tIERmUTTER
Да зря ты так. Наоборот, обычно здесь стараются вести достойные беседы и дискуссии.
И как бы мне ни хотелось HE говорить об этом, вынужден в последний раз заметить: согласись, что если никто не говорит, что переводы хороши, то значит с ними что-то не в порядке. Тема закрыта.
* * *

 
Поделись лучше мыслями и впечатлениями от Rosenrot.
 

Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 00:19 03-11-2005 | Исправлено: Artrage, 00:59 03-11-2005
RiDer



Funky Soul
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Маленькое лирическое отступление:  
 

Цитата:
-http://rapidshare.de/files/5882559/Rammstein_-_Keine_Lust.avi
-http://rapidshare.de/files/5882582/Rammstein-Du.Hast.1997.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5882697/Rammstein-Amerika.2004.TVRip.XviD-plazzTT.avi
-http://rapidshare.de/files/5896021/Rammstein-Feuer.Frei.2002.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5903835/Rammstein-Sonne.2001.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5909919/Rammstein-Ich.Will.2001.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5911774/Rammstein-Links.2.3.4.2001.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5913566/Rammstein-Mein.Teil.2004.PDTV.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5992006/Rammstein-Mutter.2002.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5995079/Rammstein-Seemann.1996.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5997534/Rammstein-Stripped.1998.DVDRip.XviD-NSa.avi
-http://rapidshare.de/files/5890300/Rammstein-Du.Riechst.So.Gut.1995.DVDRip.XviD-NSa.avi.html
-http://rapidshare.de/files/5890326/Rammstein-Engel.1997.DVDRip.XviD-NSa.avi.html
-http://rapidshare.de/files/5890370/Rammstein-Rammstein.1997.DVDRip.XviD-NSa.avi.html

 
За сцылки спасибо Nagash

Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 06:39 04-11-2005 | Исправлено: RiDer, 06:41 04-11-2005
alraune



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Немножко новостей:

Цитата:
О следующем сингле, России и любви к животным  04.11.2005 [ 03:16:06 ]  
 
 
 
Итак, следующим синглом Rammstein выпускают Rosenrot. Ожидать этого светлого события следует в конце ноября, следовательно, есть надежда, что уже в этом месяце группа порадует нас новым клипом. На начало же 2006 года запланирован выпуск сингла Mann gegen Mann. Клипы на обе песни, снятые под руководством Йонеса Акерлунда, уже готовы, причем видео на Mann gegen Mann обещает стать довольно скандальным, поскольку, по словам Флаке, участники снимались там stripped...  
Между тем Рихард, с необыкновенным упорством избегавший последнее время репортерских расспросов, все-таки дал недавно португальской газете Correio da Manhа небольшое интервью, из которого стало известно, что выпустить сольный альбом он намеревается уже в июне 2006 года. Как утверждает гитарист, музыка там будет содержать некоторые истинно русские элементы Тур в поддержку альбома Rosenrot, по словам Рихарда, будет организован после полугодовой паузы, во время которой Тилль собирается скататься в Южную Америку.  
Так же стало известно, что Тилль успел сняться в эпизодах в готическом триллере "Vinzent" в роли защитника животных. Сам фильм еще не вышел на экраны, но успел получить целых 2 награды на фестивалях: Discovery Award Hollywood 2005 и Critics' Award Fantasporto 2005.  
Засим пожелаем нашим кумирам хорошенько отдохнуть за то время, на которое они нас покидают

 
 
Добавлено:
И кстати для тех кто из Питера и хочет купить "Rosenrot" Limited Edition (с DVD)
Он появился в магазинах "Союз", я вчера купил!
Оформление классное!

----------
"Хочется кого-нибудь порвать, хочется куда-нибудь любить!" (с) "Агата Кристи"

Всего записей: 1670 | Зарегистр. 01-09-2001 | Отправлено: 14:05 04-11-2005
Artrage



ирландский стриптизер
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
alraune

Цитата:
Тилль успел сняться в эпизодах в готическом триллере "Vinzent" в роли защитника животных.

Я скорее представляю его в роли контрабандиста львиных шкур или браконьера, чем защитника животных

Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 15:05 04-11-2005
alraune



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Artrage
Это точно
Вот еще последние новости:

Цитата:
Rammstein выиграли EMA 2005 04 Ноября 2005г.  
 
 
 
Вчера в Лиссабоне состоялась церемония EMA 2005. Как известно, Rammstein были номинированы в двух категориях:"Best German Act" и "Bestes Video" (с клипом Keine Lust). На награждении присутствовали Шнайдер, Флаке и Пауль. Группа получила эту премию в номинации "Best German Act", взяв реванш у Silbermond. На сцену они подниматься не стали, был показана запись, где Тилль от лица всех присутствующих участников Rammstein поблагодарил за оказанную честь  
 
А награда за лучшее видео ушла Chemical Brothers - "Believe".



----------
"Хочется кого-нибудь порвать, хочется куда-нибудь любить!" (с) "Агата Кристи"

Всего записей: 1670 | Зарегистр. 01-09-2001 | Отправлено: 15:27 04-11-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Rammstein


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru