0 0 Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Официальный сайт: rammstein.de   Состав: Till Lindemann - вокал Christian "Flake" Lorenz - клавишные Oliver "Ollie" Riedel - бас-гитара Paul H. Landers - гитара Richard Z. Kruspe - гитара Christoph "Doom" Schneider - ударные Последний альбом: Последний сингл: Liebe Ist Fuer Alle Da Pussy     Единственный выявленный достаточно качественный источник переводов песен Rammstein на русский. (На многих фанатских сайтах эти же переводы приводятся без указания первоисточника.)   Личные заметки о переводе текстов песен вообще и текстов песен Rammstein в частности... (Автор: GeMir)   Продолжаем там... Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 22:00 07-08-2002 | Исправлено: GeMir, 02:15 22-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору musikant1 Цитата: Но чумодан с девушкой внутри так не бросают, это минус)) Чего бы это не кидают? Оплачено же All inclusive Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 01:57 18-09-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Да нормлаьный клип, чего вы взъелись то Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 04:32 18-09-2009

BESTRAFER Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору несколько вольный перевод песенки Тескт ---------- IPTV EPG Всего записей: 1477 | Зарегистр. 17-09-2003 | Отправлено: 12:28 18-09-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BESTRAFER C "pussy" и "dick" черезчур грубовато вышло, по-моему.   Первое в английском уж точно уменьшительно-ласкательное...     "Fahrvegnuegen" можно перевести и как "удовольствие от езды" (в смысле от процесса вождения), но "fahr' vergnuegen" действительно подходит лучше. "Жизнь коротка" можно бы заменить на "жизнь слишком коротка ["too short"]". "Слишком тонкий, слишком толстый", скорее "слишком короткий, слишком длинный"   ("too short, too tall").   И "в голове" определённо шнапс, а не водка - 7 градусов разницы, как-никак     ...   "Rammlied" в моём не менее вольном переводе:   Подробнее... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 12:49 18-09-2009 | Исправлено: GeMir, 13:31 18-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору BESTRAFER GeMir Цитата: Первое в английском уж точно уменьшительно-ласкательное... нет-нет, двоякое, причем двоякость в пошлости и грубости. сниженное значение. как бы п***а - грубовато, но "киска" - не тот контекст.   в данном случае "писька" наиболее приемлемый вариант. dick - все верно в переводе.   Цитата: "too short, too tall" слишком низкий, слишком высокий   Добавлено: полный текст ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 12:59 18-09-2009 | Исправлено: Artrage, 13:37 18-09-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Artrage Цитата: нет-нет, двоякое, причем двоякость в пошлости и грубости. сниженное значение Да понятно, что не то, но ты бы лучше это "just" перевёл Ну никак оно   в виде "просто" не смотрится а вообще без него... хм... тоже не очень. Спасибо за текст.     "Du holde Braut" - "милая невестушка" (обращение). Вообще-то "милая невеста", но так звучит лучше. "Один размер подходит под всех" - "Не важно, один размер подойдёт к любой"? Цитата: слишком низкий, слишком высокий Я исходил из того, что это характеристика длины, в то время как "too big,   too small" - эм... объёма. В смысле с учётом диаметра.   "Rammlied" вроде бы тоже нашлась (перевод выше):   Подробнее... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 13:12 18-09-2009 | Исправлено: GeMir, 13:29 18-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Цитата: в виде "просто" не смотрится а вообще без него... хм... тоже не очень   Just a little bit... Just a little bitch!   ну хоть немножко... ну просто сучка!   здесь без "просто" не обойтись, ибо в оригинале именно такое значение   Цитата: Я исходил из того, что это характеристика длины, в то время как "too big,   too small" - эм... объёма. о длине было бы "long", ибо "tall" - о высоте ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 13:52 18-09-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Rammstein - "Pussy" (~68 Mb): Потрековый FLAC   _http://rapidshare.com/files/282178431/r_p_f.rar.html _http://www.sendspace.com/file/9fz32x _http://www.onlinedisk.ru/file/221537/   Recovery record: 3% Password: ru.board   ...   11 треков Standard Edition:   01. "Rammlied" 02. "Ich Tu Dir Weh" 03. "Waidmann's Heil" 04. "Haifisch" 05. "B******" 06. "Fruehling In Paris" 07. "Wiener Blut" 08. "Pussy" 09. "Liebe Ist Fuer Alle Da" 10. "Mehr" 11. "Roter Sand"     ...будут дополнены следующими пятью в Special Edition:   01. "Fuehre Mich" 02. "Donaukinder" 03. "Halt" 04. "Roter Sand" (Orchester Version) 05. "Liese"   ...         До выхода нового альбома осталось... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 15:48 19-09-2009 | Исправлено: GeMir, 17:00 02-10-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Клип "Pussy" для КПК   Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 19:46 22-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OOD Цитата: Могли бы и покрасивее девушек найти ))   для порнушки вполне очень даже приятные артистки ) ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 22:01 22-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OOD Цитата: та какая там порнушка ... так легкий флирт может мы разные клипы смотрели? ; ) ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 23:19 22-09-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OOD Цитата: Могли бы и покрасивее девушек найти ))   Не я его снимал, честное слово. Я только разместил объяву А насчет красоток - это стиль старой доброй немецкой порнухи, в стиле ретро. Где вы в старой порнухе супермоделей видели? Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 04:49 23-09-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору kvazigorynich Цитата: http://www.indietective.de/indieshop/product-57046.html А не фейк ли? Разрядка в логотипе, например, широковата, да и логотип lifad изменён. К тому же, о таком "подарочке" на странице бы уже упомянули, я думаю...     Хотя, если Metallica выпустила белый гроб, почему бы и штайнам не выпустить такой вот "джентельменский набор". В смысле набор из частей джентельменов...   Дата выхода: 04.12.09... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 15:56 29-09-2009 | Исправлено: GeMir, 17:03 02-10-2009

ZEWS Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Понравились оба трека, надеюсь альбом в целом будит не хуже Всего записей: 2873 | Зарегистр. 25-02-2006 | Отправлено: 16:23 04-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В свежей рассылке ничего о "Deluxe", упомянутом выше.   Заказал Special Edition на Amazon.de, дело за малым - дождаться. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 22:06 05-10-2009 | Исправлено: GeMir, 17:48 06-10-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Rammstein

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование