SFC
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| А другие уровни у вас есть? |
http://rghost.net/6G24cgPkd
пароль на скачивание ruboard
A1 - C2 from Cambridge English Vocabulary Profile http://vocabulary.englishprofile.org/staticfiles/about.html
S1 S2 S3 W1 W2 W3 AWL -Longman DOCE 5
OX - Oxford 3000
COCA - from 12500 List
BNC - from 12500 List
GRE - from 12500 List
Особенности:
- перевод А1 А2 в статусе релиз. Он выверен и сокращен. Перевод B1 B2 C1 C2 D1 D2 не сокращен и не вычитан, - в бета статусе
- вся озвучка британская с LDOCE5, что не хватало - с гугла.
- LDOCE5 прикреплен без разделения по частям речи. Сейчас есть версия с разделением и обновленными на LDOCE6 тегами, с 3 по 3000 = 9000 которые, но версия еще сырая.
- остатки Sx Wх Ox что не вошли в А1-С2 добавлены в C2
- D1, D2 - распределены примерно поровну все оставшиеся записи COCA BNC GRE
- известный баг: перевод А2 иногда неправильно центрируется по экрану, так как в поле back попали span. у меня сейчас нет времени перекомпилировать в нормальную.
- особенности A B C: в оригинале на каждую часть речи отдельная запись, но тут сокращено чтобы не плодить много одинаковых идентичных карточек из-за детерминер, пре-детерминер и тд.
- Фразовые глаголы - на базе Longman Ph Verbs Voc
- таблица стилей под экран смартфона а не компа.
Добавлено:
- сортировка - частотная
- общее кол-во уникальных слов без учета PoS во всех колодах около 7 тыс.
- особенности формирования колод:
Отобраны A1, из оставшегося отобрано A2, из оставшегося отобрано B1, и т.д.
В Cambridge English Vocabulary Profile - оригинале не так, там слова делятся еще и по значениям и сложности значений и слова в колодах=уровнях могут повторяться но с разными значениями. Мне это показалось слишком сложным..
- из-за ограничения Excel на 32тыс знаков, статья LDOCE5 может быть обрезанной. например для get
- вся озвучка конвертирована в mp3 под ANDROID
***
Oxford EXA - это те фразы c переводом на каждое слово которые приводятся в словаре Oxford enru
Пример:
Если есть слово Word и оно входит в A1, то
в колоде Oxford-EXA-A1 будут все фразы с переводом которые есть в словарной статье на Word.
Есть также колоды и с Longman EXA аналогичные и с озвучкой и с переводом от PROMT. но они много весят, перевод не каноничный и субъективно подкасты учатся лучше чем фразы, имхо
в общем нюансов в сборке много. Но использовать можно уже сейчас с оговорками 
|
Всего записей: 1674 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 19:31 30-08-2015 | Исправлено: SFC, 15:27 01-09-2015 |
|
