Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh "Ну ты ещё каштанку вспомни" Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 17:28 22-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SooS А из первой части мне понравилось Цитата: Бронижилет из кожи жёпы дракона ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 18:54 22-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Бронижилет из шкуры с жопы дракона кажись звучало...   Мы ещё с РПГшниками смеялись про: Ну завалил я дьяблу заработал левел ап Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:08 22-07-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору понравилось: Цитата: - Твой папка Агент Смит - Нифига мой папка Аэросмит! ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 22:49 22-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору begbie Ага     "-Опядь этта странная натпись внису экрана вылезла -Да ты не надписи смотри а педафилов" Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:53 22-07-2003

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Две сорванных башни! Посмотрел первую часть: несмешно и безвкусно. Нет, я может раза три улыбнулся, но в общем юмор третьесортный. Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 14:35 23-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Alexky Может просто с чувством юморо туго??? Вот у меня есть друг, ну человек валенок валенком ничё не знает ничё не смотрит итд... ну посмотрел я с ним обе части он половину шуток не понял.... Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 14:56 23-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SooS Цитата: Бронижилет из шкуры с жопы дракона кажись звучало может и так, но я помню что смеялся долго Цитата: "-Опядь этта странная натпись внису экрана вылезла   -Да ты не надписи смотри а педафилов"   ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 17:28 23-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh А из первой части я долго ржал над "Этто не прасдтой бомш этта агроном" Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:33 23-07-2003

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: он половину шуток не понял.... Скажи мне, что там понимать. Все шутки достаточно примитивные. От того, что их понимашь, смешнее не становится. Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 11:48 24-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SooS Цитата: "Этто не прасдтой бомш этта агроном" Ну помимо этого там ещо саундтрек прикоьный А из второй мне понравилось "Были там Гиви, Агроном сын Агронорма и этот, как его, толи Нива толи Жигули" ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 15:14 24-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh А знаешь какая фалилия у папы карло??? Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:04 24-07-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SooS Цитата: А знаешь какая фалилия у папы карло???   Сарумян его фамилия....   Добавлено ну тут много и упорно можно цитировать фильм ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 06:39 25-07-2003

Ronin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору При просмотре первой части много смеялся. Во второй части понравились только пару эпизодов (к примеру, разговор Голого с самим собой). Такое ощущение, что первую часть Гоблин делал "для души" или от нечего делать, а вот вторую - уже выполнял социальный заказ типа "по просьбам трудящихся". Всего записей: 509 | Зарегистр. 09-01-2003 | Отправлено: 08:14 25-07-2003

NEED Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Это, конечно же прикольно, но где можно трек скачать? Всего записей: 576 | Зарегистр. 17-10-2002 | Отправлено: 12:15 25-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NEED Если из москвы то приходи на сходку притащу тебе. Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 13:30 25-07-2003

TGh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ronin Цитата: Такое ощущение, что первую часть Гоблин делал "для души" или от нечего делать, а вот вторую - уже выполнял социальный заказ типа "по просьбам трудящихся". Могу не согласиться, так как уже вторая часть была СОВСЕМ не сюжету, а так... Чтобы смешно было. А первая - очень сильно по нему, но с юмором. Именно поэтому вторая часть мне показалась удачнее   Например, Вспоминаю момент нападения на крпость урками, когда люди уже должны были отступать: "Эй, мужики, ужин привезли!.. Давай быстрее!" Фильм совсем по-другому смотрелся!!! ---------- Все, что ни делается, все - к лучшему! Всего записей: 1022 | Зарегистр. 18-03-2002 | Отправлено: 14:12 25-07-2003

Ronin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TGh Цитата: Вспоминаю момент нападения на крпость урками, "Ара, мочи шахида!" . Я и говорил, что НЕСКОЛЬКО отличных шуток там есть. И, кстати, гораздо фильм смешнее, чем любая "молодежная комедия". Всего записей: 509 | Зарегистр. 09-01-2003 | Отправлено: 23:07 26-07-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ronin Что правда то правда Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 00:12 27-07-2003

Dominion Тыг-дым, тыг-дым Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Штото последне время товарыщ гоблин поднадоел....однотипные шутки.....ИМХО... ---------- Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. © Король Всего записей: 5471 | Зарегистр. 16-04-2002 | Отправлено: 18:26 30-07-2003

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование