Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dementy Цитата: соглашусь с Whistler Цитата: Что касается нецензурной лексики, то она присутствует у Гоблина только в том случае, если она имеется в оригинале. Вообще-то я всё это же самое постом выше подметил.   Цитата: для полного понимания сути вопроса   там есть и кое-что для "знатоков", утверждающих, что   Цитата:"fuck!" обычно считается слабей по эмоциональной окраске нашего "бл*ть!"   и считающим, что в английском языке мата нет, А вот этого бреда не понял. Я как бы обратное утверждал, читаем вдумчивей следующий раз, ок ? За "знатока" спасибо.   Добавлено Если "fuck!" используется не шире и повсеместней в англ., на том же вручении "Оскара", разных интервью и чуть ли не из уст президента США, то покажите мне, чтобы у нас говорили так же свободно "Бл*ть!" в этих же ситуациях. Учите таки английский, а не ссылайтесь на Гоблина. До уровня "нет мата в английском" прошу не обобщать ещё раз. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 16:43 07-11-2004

Dementy Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору 0nly Цитата: А вот этого бреда не понял твои слова: Цитата: Другое дело "fuck!" обычно считается слабей по эмоциональной окраске нашего "бл*ть!", как он его переводит я с этим не согласен, т.к. в зависимости от контекста "fuck" может обозначать разное... и Гоблин, кстати, далеко не всегда переводит "fuck" как "бл*ть" или "б*я"   Цитата: Если "fuck!" используется не шире и повсеместней в англ., на том же вручении "Оскара", разных интервью и чуть ли не из уст президента США, то покажите мне, чтобы у нас говорили так же свободно "Бл*ть!" в этих же ситуациях. да сколько угодно! в фильме "штрафбат" по РТР многократно слышал и "б*я", и "бл*ят(д)ь", и "*б твою мать" и т.д., в ДМБ по ТВ слышал "х*евы" и т.д. - примеров много вчера в интервью Виктора Сухорукова (НТВ) слышал "*б твою мать" у президента нашего тоже временами проскакивает, кстати про военачальников я уж и не говорю, как и про "деятелей искусства"- эти любому грузчику фору дадут и частенько без всяких "бипов" на нашем отечественном ТВ это можно лицезреть   а насчет фильмов и факов скажу так: есть такая вещь в штатах и зап. европе, как рейтинг. Если в фильме фак на факе сидит и факом погоняет, то рейтинг у фильма будет соотвестствующий и всяких детишек на него не пустят и двд с фильмом не продадут. Если покажут по ТВ в дневном выступление какого-нить деятеля и он скажет "фак" - у канала будут проблемы (штрафы), что все интересующиеся люди наблюдали не раз и не два Как с этим у нас - все знают, дурдом "Солнышко" отдыхает Всего записей: 1031 | Зарегистр. 16-08-2001 | Отправлено: 18:07 07-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dementy Цитата: я с этим не согласен, т.к. в зависимости от контекста "fuck" может обозначать разное. И где противоречие ? Просто в англ. мат является бОльшей нормой речи, это произошло гораздо раньше, чем у нас. Мы только начинаем привыкать к мату в книгах и на экране, как это собсно и видно. Но мат ещё шокирует людей, после стольких лет "у нас секса нет" и подобной "свободы", это и неудивительно.     Цитата: да сколько угодно! Цитата:  в этих же ситуациях. Ситуации всё же привёл _пока_ другие, но прогресс налицо.   Цитата: у президента нашего тоже временами проскакивает, кстати Вот это ни разу не видел, максимум "замочить" и "сопли жевать" слышал. Хотя я водку с ним не пил.   Цитата:  Если покажут по ТВ в дневном выступление какого-нить деятеля и он скажет "фак" - у канала будут проблемы Если в выпуске CNN, тот же ведущий - само собой. У нас всё аналогично, рамки всегда есть, отличие в их размерах, которые постоянно меняются, вот и фсё =) Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 18:47 07-11-2004

STAllKER Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2_Dementy Цитата: STAllKER и для других, не очень хорошо разбирающихся в теме: Я Вас чуть-чуть поправлю, не "не очень хорошо разбирающихся", а переставших разбираться! После просмотра "колец", был на его сайте, интересовался. А с выходом фильмов с его "посредственным переводом", всякий интерес к его работам и соотвественно сайту потерял.   Цитата: взял первый же попавшийся фильм, "Кобра" (http://megakino.ru/shop/product.php?referer=2&product_id=78): Это мне каждый раз лезть в и-нэт и смотреть какой же перевод? Конечно это дело сугубо личное, но не по мне. И всё равно, радости от его мата я не испытываю. Хочу как первые его работы, ПРИКОЛЬНЫЙ перевод и заменённые саундтреки!!!!!!  Считаю, вот в чём его фишка была и оригинальность.   "Шматрица" подподает под этот критерий, но много "не в кон". Не гармоничен перевод чуть-чуть. С треками таже фигня. После такого "не правильно собранного конструктора", смотреть его фильмы отпало всякое желание... Цитата: Что касается нецензурной лексики, то она присутствует у Гоблина только в том случае, если она имеется в оригинале.   А заменить на какое ни-ть прикольное сленговое слово сил не хватает? А если он так придерживается точности перевода мата, тогда почему остальной текст меняет? Всё выше сказанное ИМХО! (на всякий случай).   Всего записей: 578 | Зарегистр. 09-05-2004 | Отправлено: 18:52 07-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Опять же -  покажи отечественный фильм с точно таким кол-вом ненормативной лексики, как Snatch или PulpFiction, а не парочкой осторожных "б*ять" =) Почему таких нет, по-твоему, потому что у них это норма и не бъёт по ушам, или наши ещё не привыкшие к мату (что есть одно и тоже)? Ведь у нас якобы   Цитата: Как с этим у нас - все знают, дурдом "Солнышко" отдыхает =)     Добавлено STAllKER Цитата: А заменить на какое ни-ть прикольное сленговое слово сил не хватает? А если он так придерживается точности перевода мата, тогда почему остальной текст меняет? Оригинальные диалоги и его перевод сравнивались вообще ? Берутся самые близкие по уместности выражения, по мнению переводчика есно, это как импровизация. Mary-fuckin-Poppins, Bald fuck etc - переводите дословно, велкам..     Цитата: Хочу как первые его работы, ПРИКОЛЬНЫЙ перевод и заменённые саундтреки!!!!!!  Считаю, вот в чём его фишка была и оригинальность.   Батенька, так вы путаете "Божью Искру" с их "переводом" детских фильмов и отсебятиной вместо перевода для детей же и есессно без мата. И "Полный Пэ" Гоблина, переводами на 99% передающими суть, смысл диалогов и дух фильма. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 18:54 07-11-2004

STAllKER Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2_Only Цитата: Батенька, так вы путаете "Божью Искру" с их "переводом" детских фильмов и отсебятиной вместо перевода для детей же и есессно без мата. И "Полный Пэ" Гоблина, переводами на 99% передающими суть, смысл диалогов и дух фильма. Тогда, батенька, как мне понимать начало фильма "Две сорванные башни" с надписью в начале фильма: Цитата: Гвардейская переводчицкая               им. Клима Чугункина                        артель                "Полный Пэ"      с особым ценизмом представляет                перевод Goblina Или у меня глаза е**тся, если здесь не Гоблин написано? Всего записей: 578 | Зарегистр. 09-05-2004 | Отправлено: 19:39 07-11-2004

Dementy Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору 0nly Цитата: А вот этого бреда не понял   Цитата: но прогресс налицо если бушь хамить - общение закончим на этом   STAllKER Цитата: Это мне каждый раз лезть в и-нэт и смотреть какой же перевод? именно чтобы потом не жалеть потраченных денег и времени на продукт, который тебя не устраивает   Цитата: это дело сугубо личное так точно   Цитата: Хочу как первые его работы, ПРИКОЛЬНЫЙ перевод и заменённые саундтреки!!!!!!  Считаю, вот в чём его фишка была и оригинальность о5 25 Есть "Божья искра", а есть "Полный Пэ" направленность у них разная   ===   читаем   Ваш файл Goblin_FAQ.chm (размер 125 кбайт) доступен по адресу: webfile.ru/90112 в течение 7 дней до 16:50 14.11.2004   Файл номер 90114, Goblin_movie_info.chm (размер 324 кбайт) http://www.webfile.ru/90114   === могу продублировать FAQ в теме, или пусть кто-нить оформит соответствующую шапку - чтоб по кругу не ходить Всего записей: 1031 | Зарегистр. 16-08-2001 | Отправлено: 19:55 07-11-2004 | Исправлено: Dementy, 19:58 07-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Цитата: Или у меня глаза е**тся, если здесь не Гоблин написано? Гоблин, он знаете ли, разный бывает. Вы же не отрицаете, что существуют 2 разных вида переводов, _озвученные_ голосом этого человека и при его участии ? "Божья искра" - это просто sublabel их "артели"   Dementy Цитата: если бушь хамить - общение закончим на этом Уберите психическую, а то женицца перестану (с) Вообще-то "прогресс налицо" - это я про внедрение мата в сознание наших обывателей.   Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 21:05 07-11-2004

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 0nly Цитата: Гоблин, он знаете ли, разный бывает угу, но когда очень много матов - Это ИМХО вообще аЦтой, даже смотреть не охото долго. Все должно быть в меру ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 00:03 08-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Mordovorotishe Цитата: угу, но когда очень много матов - Это ИМХО вообще аЦтой, даже смотреть не охото долго. Все должно быть в меру  Смотря как применять. Можно превратить в мега-пошлость несколькими фразами, а можно материться и вызывать этим смех. Есть ещё и "когда много трагедии, начинается комедия", тоже работает с матом иногда.  А какое именно кино не понравилось в его переводе "матном" ?     Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 00:11 08-11-2004

Whistler Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Цитата: Хочу как первые его работы, ПРИКОЛЬНЫЙ перевод и заменённые саундтреки!!!!!!   Для справки: первыми работами Гоблина были именно правильные, а не прикольные  переводы.  Snatch, например, вышел года три назад, когда никакой "Божьей искры" и в проекте не было. И это далеко не первый его перевод...   Всего записей: 51 | Зарегистр. 23-03-2002 | Отправлено: 09:47 08-11-2004

STAllKER Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2_Only Цитата: Гоблин, он знаете ли, разный бывает. Вы же не отрицаете, что существуют 2 разных вида переводов, _озвученные_ голосом этого человека и при его участии ? "Божья искра" - это просто sublabel их "артели" "Ой, как всё запутанно!"(с) Алиса в зазеркалье.     2_Dementy Цитата: Файл номер 90114, Goblin_movie_info.chm (размер 324 кбайт) Посмотре, симпотный буклетик, часть вопросов отпало. Теперь всё ясно, значит Гоблин мне не нравился с самого начала. Теперь я сторонник "Божьей искры". Цитата: о5 25   Есть "Божья искра", а есть "Полный Пэ"   направленность у них разная Судя по переводу "Шматрицы" (с такой же заменой саундтреков) и отсутствием упоминания о "БИскре" (см Goblin_movie_info.chm) направленность у них иногда одинаковая...   2_Only Цитата: И "Полный Пэ" Гоблина, переводами на 99% передающими суть, смысл диалогов и дух фильма. Вчера посмотрел по RenTV "Хищник", а за пару дней до этого от Гоблина. Хочу сразу уточнить, в английском не рублю, поэтому сравнивал только сами переводы. Разницы как таковой не нашёл (мат вспоминать не будем  ). Может она раскрывается в других фильмах, но в этом я не заметил.   Всего записей: 578 | Зарегистр. 09-05-2004 | Отправлено: 10:10 08-11-2004

4epHywKuH Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору К сожалению не имею возможности слышать переводы Гоблина, хотя за его творчеством слежу давно, еще с тех пор когда он писал об особенностях игры в первый квейк. Видел и слышал Спиздили, Цельнометаллическая оболочка, Карты деньги два ствола. Причем все эти фильмы смотрел раннее в "нормальном" переводе. Естественно после просмотра "нормального" перевода о содержании всех этих фильмов представление сложилось мягко говоря отвратительное. Причиной этого мне кажется является присутствие в этих фильмах некоторых идей и сюжетных линий, которые проходят по всему фильму от начала и до самого конца, и особенность "нормальных" переводов - переводить не смысл сказанного, а слова. Результате имеется бессвязный словарный поток длительностью от 1,5 до 2х часов, расшифровывать который у меня не было ни капли желания. Переводы Гоблина отличались от "нормальных" связностью диалогов, и главное желанием переводчика выявить как можно большее число смысловых слоев в картине. Потому смотрелся он на контрасте с "нормальным" просто божественно. Других переводов от Гоблина не видел, потому о их качестве "в целом" судить не могу.   ЗЫ "Шматрица" и "Буря в стакане" мне тоже не нравятся, местами смешно но целиком очень нудно. Всего записей: 102 | Зарегистр. 13-05-2004 | Отправлено: 00:55 09-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Цитата: чера посмотрел по RenTV "Хищник", а за пару дней до этого от Гоблина. Хочу сразу уточнить, в английском не рублю, поэтому сравнивал только сами переводы. Подобные экшены с "интелектуальными" диалогами, согласен, разницы практически нет. Взять тот же "Обитель Зла", Гоблинский можно и не искать перевод, там и переводить почти нечего.   4epHywKuH Именно так. Когда-то оч. давно вообще не понимал, чем это "Криминальное чтиво" цеплять вообще может, оригинальный звук был затёрт, инета не было, тоска, а не фильм, как и многие другие, основанные на диалогах. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 01:00 09-11-2004

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Dementy   0nly Цитата: чем это "Криминальное чтиво" цеплять вообще может, оригинальный звук был затёрт, инета не было, тоска, а не фильм, как и многие другие, основанные на диалогах то правда... =) у нас на студиях при переводе любят оригинал звуковой дорожки затирать... ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 12:24 10-11-2004

ctolnik Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору По поводу мата было правильно подмечано есть фильмы от "Полный Пэ" в котором нету мата. А есть фраза, как "What the fucking you doing here?", звучащая из рта умирающего братка, и как же тут её переведут уважаемые любители не мата? Всего записей: 460 | Зарегистр. 25-10-2001 | Отправлено: 13:19 10-11-2004

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Хм... Смотрю, с момента моего последнего появления в теме, сознательность народа сильно не повысилась 17 страниц хождения по кругу - одни и те же вопросы, одни и те же ответы... Только всё разъяснят, откроют, так сказать, глаза заблуждающимся камрадам - тут же повится очередной таварисч с заявлением вроде "а я Гоблина не люблю потому что он прикалывается не смешно и мат у него недостаточно трёхэтажный" Имхо, теме нужна шапка с FAQ. Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 16:51 12-11-2004

Stiltzkin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Антибумер Цитата: "... По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса - ч0рный бумер с движком от Запорожца. Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию - на Евро2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперёд, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая..."   "Антибумер" - это смешной "перевод" выпущенного кинокомпанией СТВ художественного фильма "Бумер", сделанный студией "Божья искра" под руководством Дмитрия Пучкова aka Goblin. Исполненный драматизма сюжет оригинальной картины повествует, как известно, о мрачных производственных буднях и суровой кончине рядовых тружеников паяльника, утюга и пистолета. Новая же реинкарнация культового боевика отличается, напротив, крайне весёлым настроем добродушно-юмористического толка с легким налетом позитивного идиотизма и неудержимого жизнелюбия.       кто-нить видел уже? и как впечатления? Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 17:42 12-11-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование