Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ни у кого не завалялся линк на Гоблиновскую "Последнюю Фантазию"/"Final Fantasy: Spirits within"   ? ---------- Администратор жизни. Бан на халяву. Обращайтесь... Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 14:21 14-10-2003

SooS Пивняк Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: ни у кого не завалялся линк на Гоблиновскую "Последнюю Фантазию"/"Final Fantasy: Spirits within" А такое разве есть? Всего записей: 617 | Зарегистр. 05-08-2002 | Отправлено: 22:55 14-10-2003

agMuH Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SooS Цитата: А такое разве есть?   есть   http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051600611 Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 07:51 15-10-2003

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата:  Переводи Гоблина просто неотразимые но если бы они делали разные прикольные клипи это бы было просто клас!   Некоторые шутки немного затёрты, но если смотреть в кампании - смешно таки.. Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 15:39 22-10-2003

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Дата релиза ШМатрицы Цитата: На данный момент ожидается в среду-четверг сразу на всех носителях Ролик: http://goblin.lib.ru/shmatrix_rolik.rar Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 00:18 23-12-2003 | Исправлено: ViO, 17:50 23-12-2003

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору А когда будет третий властелин колец с гоблинским транслэйтом?? никто не в курсе Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:01 23-12-2003

ctolnik Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору 2 RiDer пусть хоть нормальный выйдет )) Гоблину хотя бы посмотреть его надо, прежде чем перевести. Всего записей: 460 | Зарегистр. 25-10-2001 | Отправлено: 13:21 23-12-2003

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ctolnik, дык что, ещё НЕ ВЫШЕЛ??? Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:26 23-12-2003

aVr Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору RiDer Цитата: дык что, ещё НЕ ВЫШЕЛ???   В России ещё нет... ---------- Мы живём как положено, а положено у нас на всё... Всего записей: 523 | Зарегистр. 08-11-2003 | Отправлено: 14:17 23-12-2003

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору aVr, эх, а тут уже кое-кто посмотрел)   Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 17:04 23-12-2003

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору aVr Цитата: В России ещё нет... Лежит уже на лотках. Однако до гоблинского еще далеко. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 21:37 23-12-2003

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Лежит уже на лотках. Однако до гоблинского еще далеко. Да уж поскорей бы, а то после первой/второй частей охота увидеть "продолжение банкета" гыгы Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 07:19 24-12-2003

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Интервью с Дмитрием Пучковым aka ст. о/у Goblin http://www.fcenter.ru/articles.shtml?interview/8348 ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 21:47 13-01-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Taipan Цитата: Надоест кино, тогда, наверное, начнет "переводить" Толстого и Достоевского. Или Шекспира. В огороде бузина, а в киеве дядька. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 08:08 14-01-2004

cornborer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Taipan   Цитата: Ненавижу "прикольные" переводы этого вашего Гоблина. Развлечение для детей школьного возраста. Ненависть в данном контексте = элемент поведения ребенка ДОшкольного возраста Всего записей: 5124 | Зарегистр. 09-12-2001 | Отправлено: 08:31 14-01-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Но в него он вряд ли бы вставлял настолько глупые тексты. Глупые?.. ну кому как, я бы не сказал..;) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:21 14-01-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование