Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

LoneWolfII Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Да уж - посмотрел Буря в стакане - просто по полу катался!!! Всего записей: 541 | Зарегистр. 03-10-2001 | Отправлено: 09:37 10-08-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Странно, но Шматрица, пересмотренная на второй и третий раз, даёт куда более лучший эффект, чем в первый )) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 08:55 11-08-2004

WinDock Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Согласен с LoneWolfII - смеялся с "Бури в стакане" до упаду. RiDer Ага. Я почти всегда пересматриваю фильмы Гоблина по два раза - в первый много чего не уловишь. Всего записей: 95 | Зарегистр. 14-06-2004 | Отправлено: 23:34 11-08-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Новый проект от Гоблина:   Цитата: Как известно, творения "Божьей искры" породили отдельный жанр, пользующийся немерянной популярностью. Разгоряченные массы требуют обрабатывать абсолютно все новые блокбастеры.   К сожалению только моего времени и сил для этого явно недостаточно. Поэтому, под волосатым крылом создан новый проект "Божья роса", которые должен дать путевку в жизнь пока еще неизвестным талантам.   На основе творчества начинающих остряков и при активной помощи личного состава "Божьей искры" (советом и техническими возможностями) уже создан первый продукт - ?Дебил почти не виден", "смешной" перевод блокбастера "Убить Билла часть первая", автор - камрад Голый, который скоро будет представлен вниманию общественности.   Важное примечание: переводы "Божьей росы" не претендуют на шедевральность и вряд ли сразят гениальностью доморощенных экспертов по юмору. Все-таки это не проекты "Божьей искры" и уж тем более не "Властелин колец 3".   Однако авторы, хоть и начинающие, не лишены чувства юмора, и, надеемся, найдут свою аудиторию. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 21:59 21-08-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору http://oper.ru/news/read.php?t=1051600995 Здесь можно почитать о выходе долгожданного суперблокбастера "Возвращение короля" в переводе Гоблина Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:56 21-10-2004

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору А мне чет в последнее время гоблин остАчертел, нет особого желани смотреть фильмы с его переводом ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 16:46 21-10-2004

Korshun Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Mordovorotishe мне тоже, Шматрицу и Бурю в стакане просто до конца досмотреть не смог.   Всего записей: 93 | Зарегистр. 06-05-2003 | Отправлено: 23:47 24-10-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Korshun Mordovorotishe Всё-равно, имхо., впервые фильмы в переводе Гоблина смотреть куда интересней, чем в обычном Хотя и смысл меняется (но ведь потом можно и в простом пересмотреть)) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 16:16 25-10-2004

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Korshun Цитата:  Шматрицу Не этот фильмец ниче RiDer Цитата: впервые фильмы в переводе Гоблина смотреть куда интересней Да Кольца рулили ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 16:27 25-10-2004 | Исправлено: Mordovorotishe, 16:28 25-10-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел "Чих-Пых и Пыхтачок против барыг" - конечно Гоблином тут "даже не пахнет" . но всё-равно если один раз смотреть, то смешно Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 17:07 03-11-2004

CAnteHnik Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Мне в переводе гоблина только Шматрица понравилась... ---------- Do or do not. There is no try. © Master Yoda Всего записей: 863 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 15:15 05-11-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору CAnteHnik Странно Многим моим знакомым именно Шматрица в его переводе нравится меньше всего "Кольца рулят" (с) Mordovorotishe Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 18:36 05-11-2004

CAnteHnik Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору RiDer Ну не знаю, Властелин Колец конечно прикольный, но мне Матрица больше понравилась, наверное потому. что сам фильм не очень(первая матрица то еще ниче, а вот дальше...) ---------- Do or do not. There is no try. © Master Yoda Всего записей: 863 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 15:08 06-11-2004

STAllKER Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору А мне в последних его переводах (не в порядке выхода фильма с его переводом, а в порядке мого просмотра) сильно не устраивает ругань матом. Он опустился в моих глазах "ниже уровня городской канализации". Если "Кольцо-1" я матушке ставил для смеха заценить сленг и треки, то теперь если друзья и впарят для просмотра один из его "шедевров", то стараюсь слушать в наушниках. Конечно я и сам на работе строю трёх этажные здания из "великого и могучего", но не считаю что его надо "воспевать" в переводах к фильмам. Никого этим уже не удивишь. На улице разные "недоростки-децибелы" матерятся, так приходишь домой ещё и с экрана слушаешь то же самое. А если уж и ругаться, то надо красиво. Пусть купит "словарь матерного языка". Может что-то оригинальное у него и выйдет. А так, банально и не интересно......   (ИМХО- на всякий случай). Всего записей: 578 | Зарегистр. 09-05-2004 | Отправлено: 21:38 06-11-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Ну дык это естественно: его смешные переводы можно смотреть всей семьёй и.т.п., а матерные на то и рассчитаны чтобы в наушниках (сколько помню например - Терминатор, Не грози Южному централу, Стырили (Большой куш)... нигде особого перебора матов не наблюдалось, имхо. ЗЫ Хотя я конечно же против такого рода (и не только) прапоганды "великого и могучего трёхэтажного.." Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 01:58 07-11-2004

plut Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Согласен, с матом у него в некоторых фильмах перебор, особенно в тех, где присутствует криминальная тема. Тот же "Большой куш" мне понравился гораздо больше с другим переводом. А вот "Людоед", который я недавно с удовольствием посмотрел, он перевёл по-моему отлично, и ни одного матного слова.   Всего записей: 438 | Зарегистр. 23-02-2003 | Отправлено: 02:04 07-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору STAllKER Цитата:  но не считаю что его надо "воспевать" в переводах к фильмам. Никого этим уже не удивишь. На улице разные "недоростки-децибелы" матерятся, так приходишь домой ещё и с экрана слушаешь то же самое. Он вроде мат употребляет в тех фильмах, где он собсно и используется. Собственно атмосферу адекватней всех и передаёт, Snatch, PulpFiction и т.п. только в его переводе более менее как оригинал смотреть можно. Другое дело "fuck!" обычно считается слабей по эмоциональной окраске нашего "бл*ть!", как он его переводит.   plut Цитата: Согласен, с матом у него в некоторых фильмах перебор, особенно в тех, где присутствует криминальная тема. У него ? Это не в PulpFiction ли, где Тарантино запихнул в сценарий >200 "Fuck" и на этих карикатурных диалогах весь фильм держится ? Это не перевод такой, это фильмы такие, если кто не знал =) Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 02:58 07-11-2004

STAllKER Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2_RiDer Цитата: Ну дык это естественно: его смешные переводы можно смотреть всей семьёй и.т.п., а матерные на то и рассчитаны чтобы в наушниках Сколько дисков мне попадалось, не на всех был штамп "ненормативная лексика". Поэтому попробуй угадай, как слушать, в наушниках или нет. Цитата: Стырили (Большой куш)... нигде особого перебора матов не наблюдалось, А "Четверг" (кажется)? Через 5-ть минут просмотра начала фильма (где они выбирали кофе и печеньки), появилось желание выделить этот файл и нажать Shift+Del, но сомнение что может чего-то не догоняю пересилило и досмотрел фильм до конца. Правдая так я и не понял чем он ( по большому счёту отличается от обычного перевода, кроме мата), от остальных вариантов перевода. 2_Only Цитата: Он вроде мат употребляет в тех фильмах, где он собсно и используется. Здесь хочу с вами не согласиться. Очень много моментов где мат вставлен лишь из-за отсутствия фантазии (х/ф "Хищник"). Доказательства? Пожалуйста: "Кольца-1". Ни одного слова матом, оригинальный подход к звуковому оформлению фильма. Действительно парень постарался на славу. У каждого героя свой характер перевода. А сейчас только "обычный, бестолковый" перевод.   Смотрел, как и многи из вас, оригинальные фильмы, и с его переводом, поэтому имею право высказывать свою точку зрения ввиде сравнения. Всего записей: 578 | Зарегистр. 09-05-2004 | Отправлено: 09:52 07-11-2004

Whistler Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Насчет "Хищника" спорить не буду (еще не смотрел), но такие фильмы как Snatch, Pulp Fiction и Lock, Stock & Two Smoking Barrels переведены, на мой взгляд, исключительно адекватно.  Смотреть их в переводе, в котором они идут по ТВ,  после просмотра в оригинале и в переводе Гоблина просто смешно.  Что касается нецензурной лексики, то она присутствует у Гоблина только в том случае, если она имеется в оригинале.  Так например в "Матрице" (не  "Шматрице", а правильном переводе), "За пригоршню долларов", "Безумном Максе", "Пьяном мастере", мультфильмах ни в оригинале ни в переводе Гоблина матов нет. В "Саут Парке" маты есть, но они запиканы в переводе, так же как в оригинале. Я видел большую часть фильмов, переведенных Гоблином, и хотя в них тоже встречаются ляпы, более адекватных переводов этих фильмов я не встречал.   Всего записей: 51 | Зарегистр. 23-03-2002 | Отправлено: 13:09 07-11-2004

Dementy Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору соглашусь с Whistler Цитата: Что касается нецензурной лексики, то она присутствует у Гоблина только в том случае, если она имеется в оригинале.  Так например в "Матрице" (не  "Шматрице", а правильном переводе), "За пригоршню долларов", "Безумном Максе", "Пьяном мастере", мультфильмах ни в оригинале ни в переводе Гоблина матов нет. В "Саут Парке" маты есть, но они запиканы в переводе, так же как в оригинале. Я видел большую часть фильмов, переведенных Гоблином, и хотя в них тоже встречаются ляпы, более адекватных переводов этих фильмов я не встречал.     вообще, советую все таки посещать периодически oper.ru, чтобы не повторять всякую чушь и не пороть новую а то вокруг фигуры Гоблина столько всякого понаворотили...   STAllKER и для других, не очень хорошо разбирающихся в теме: http://oper.ru/trans/ http://megakino.ru/ там есть все переводы Гоблина с описаниями, смотрите и делайте выводы перед покупкой   Цитата: Сколько дисков мне попадалось, не на всех был штамп "ненормативная лексика". Поэтому попробуй угадай, как слушать, в наушниках или нет.   взял первый же попавшийся фильм, "Кобра" (http://megakino.ru/shop/product.php?referer=2&product_id=78): Цитата: Фильм в переводе Гоблина.   В фильме присутствует ненормативная лексика.   так что все есть и гадать не надо Мы не в церкви, не обманем! (с)   Добавлено вообще у него на сайте где-то FAQ висел, где обо всем написано-расписано рекомендуется к прочтению и фанатам и недоброжелятелям, для полного понимания сути вопроса там есть и кое-что для "знатоков", утверждающих, что Цитата: "fuck!" обычно считается слабей по эмоциональной окраске нашего "бл*ть!" и считающим, что в английском языке мата нет, так, всего парочка ругательств если не найдете на сайте, могу выложить - по-моему, на диске "Буря в стакане" есть этот FAQ в виде chm-справки Всего записей: 1031 | Зарегистр. 16-08-2001 | Отправлено: 14:34 07-11-2004 | Исправлено: Dementy, 14:36 07-11-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование