Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

ad1981 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Молодец, ничего не скажешь. Нашел ту самую изюминку, которой так нехватало в культурной жизни русских людей. Не имею ввиду "смешные" переводы, акцентирую на "правильных". Таким вот образом, я по-новому посмотрел и до того обожаемый мною фильмец Pulp Fiction (Криминалное чтиво), совершенно другими глазами, другое настроение, ярче, интересней и корректней.   Смотрите это кино только в переводе Гоблина!   Нет цензуре! Всего записей: 398 | Зарегистр. 09-02-2005 | Отправлено: 07:13 11-02-2005

dro981 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: корректней ??? Я бы не сказал,  у меня после этого перевода стали маты вырываться... Всего записей: 335 | Зарегистр. 10-11-2003 | Отправлено: 15:37 11-02-2005

namchik Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору упс... прошу прощения за пост с нецензурной бранью... А все-таки "Snatch" - имхо самый удачный из таких переводов Всего записей: 4080 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 18:52 11-02-2005

VladimirPutin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Фильм Ночной Базар   Цитата: днажды Сергей Лукьяненко - известный писатель, автор   сценария «Ночного Дозора» сказал: «Каждый голливудский   блокбастер рано или поздно подвергается гоблинской переозвучке.   Это произойдет и с Дозором, если мы не успеем раньше». За   реализацию проекта взялась Первая Видеокомпания. Смешной   перевод «Дозора» с русского на русский сделал коллега Сергея   Лукьяненко, писатель и сценарист Александр Бачило. Герои новой   версии фильма заговорили хорошо знакомым голосом Леонида   Володарского – «переводчика с прищепкой на носу». Музыкальные   пародии Александра Пушного сделали фильм еще веселее. И вот   перед вами «Ночной Базар».     Над специальным («гоблинским») переводом работали:   Инициатор проекта: С. Лукьяненко   Автор текста: А. Бачило   Интеллектуальная поддержка: Д. Байкалов, Л. Каганов, А. Ульянов   Текст читал: Л. Володарский   Композитор: А. Пушной   Музыкальные пародии: А. Пушной   Продюсер: Е. Павловах     Всего записей: 210 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 21:49 11-02-2005

Stasoft Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору VladimirPutin откуда цытата?   Цитата: Над специальным («гоблинским») переводом работали:   обычно над «гоблинским» переводом работает сам Гоблин... Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 11:31 14-02-2005

Graf Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stasoft Дык это. Чужие лавры не дают покоя, к тому же на этом еще и бабла можно срубить ---------- То, что не убивает меня - делает меня сильнее. (Ф. Ницше) Всего записей: 359 | Зарегистр. 31-10-2001 | Отправлено: 11:45 14-02-2005

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: откуда цытата? Ночной базар (Перевод Гоблина) ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 13:12 14-02-2005

neonsbeta BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору spleenJack Здесь только обсуждение! Скачивание в этой теме Всего записей: 1673 | Зарегистр. 30-11-2004 | Отправлено: 18:09 17-02-2005

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вот сам Гоблин что пишет о "Ночном Базаре" ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 23:31 18-02-2005

SphinxSerg Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Я вот думаю, почему Гоблиновские фильмы никто еще не закрыл. Он без проблем продает свои фильмы через инет и на дисках в разных городах. Я знаю в нашем городе, когда проходят "операци" по незаконной продаже нелицензионных дисков, то с гоблиновскими дисками ни к кому не пристают. А там ведь один мат. А продают и первоклашкам. Так вот, сегодня я слышал, что гоблин в свое время работал в правоохранительных органах. Как я понял его оттуда вышибли, короче он там уже не работает. Он знал хорошо английский и стал переводить. Видно остались старые подвязы, что его не трогают. Всего записей: 441 | Зарегистр. 07-07-2004 | Отправлено: 00:17 19-02-2005

RapSoldier Moderator-Gamer Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SphinxSerg Я как то видел по новостям было дело с Гоблином, упоминали его произведения, но я только один раз это видел, больше не показывали ничего подобного Всего записей: 14868 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 02:50 19-02-2005

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Я знаю в нашем городе, когда проходят "операци" по незаконной продаже нелицензионных дисков, то с гоблиновскими дисками ни к кому не пристают. А с фильмами вообще редко пристают. Это сейчас Первый канал иногда в Москве рейды с милицией устраивает, а у нас тишина.   Цитата: Он без проблем продает свои фильмы через инет и на дисках в разных городах.   Сам то он не продает и всячески от этого открещивается, так что просто так его к распространению не привяжешь. Да и связи, наверняка, есть. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 03:19 19-02-2005 | Исправлено: VdV, 03:19 19-02-2005

SphinxSerg Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору VdV Цитата: Сам то он не продает и всячески от этого открещивается, так что просто так его к распространению не привяжешь. Да и связи, наверняка, есть. Ну, мне кажется, все равно, к его переводам можно доклепаться. Fregl Цитата: Если Гоблин кому чего и продаёт, то только смешные переводы, а уж связей с распространителями точно не имеет(в Москве). В Америке фильмы категории R детям не показывают... это к вопросу о мате... У гоблина всего пару смешных фильмов, а все остальное сборище матерного отстоя. Это мое мнение. Всего записей: 441 | Зарегистр. 07-07-2004 | Отправлено: 12:05 19-02-2005

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SphinxSerg Цитата: У гоблина всего пару смешных фильмов, а все остальное сборище матерного отстоя. Это мое мнение. Ты FAQ читал? Прежде чем высказывать своё мнение? Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 14:17 19-02-2005

SphinxSerg Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору dAnIK SeNT Цитата: Ты FAQ читал? Прежде чем высказывать своё мнение? Э, нет. Ну извините что не так. Сейчас прочту.   Добавлено: dAnIK SeNT Цитата: Ты FAQ читал? Прежде чем высказывать своё мнение? Прочитал FAQ, забираю свои извинения назад и остаюсь при своем мнении. У гоблина нормальных фильмов процентов 5. Остальное - мат без перерыва. Он считает что все американские боевики - это один сплошной мат, считает что его переводы - это супер, мания величия у человека. Ему не нравится дублированный перевод, а нравится читать титры, хотя сам делает перевод, да еще в отстойном качестве. Полно противоречий по его FAQ'у. Всего записей: 441 | Зарегистр. 07-07-2004 | Отправлено: 15:52 19-02-2005

Cossack Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SphinxSerg Разве в "смешных" переводах - только в них Гоблин сам пишет диалоги - наличествует мат? Не замечал. Всего записей: 15540 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 17:35 19-02-2005

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SphinxSerg Цитата: У гоблина нормальных фильмов процентов 5. Остальное - мат без перерыва. Он считает что все американские боевики - это один сплошной мат, считает что его переводы - это супер, мания величия у человека. Ему не нравится дублированный перевод, а нравится читать титры, хотя сам делает перевод, да еще в отстойном качестве.   Большего бреда давно не слышал, это моё мнение, в свою очередь. Всем же это очень интересно, не так ли. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 17:57 19-02-2005

zak666 Hitman Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SphinxSerg Цитата: сборище матерного отстоя. Это мое мнение. почему отстоя? Если в фильме идет матерная конструкция-ее разве надо переводить литературно? И кто от этого выиграет? Фильм-навряд-ли, зрители тоже. Ну а про детей  как-то говорил в этой ветке, что своим детям я это однозначно смотреть не разрешу, по крайней мере до определенного возраста. И тут бывшая Ж меня поддержала. Не позволяет им это смотреть ни в какую. По переводам Гоблина тоже высказывался, не все сильные, но в последнее время прогресс заметный. Видно, что Гоблин работает над стилем.   Добавлено: 0nly Цитата:  Всем же это очень интересно, не так ли. не интересно, но ОНИ(актеры по сценарию)это говорят. Всего записей: 4513 | Зарегистр. 27-07-2002 | Отправлено: 17:58 19-02-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование