Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

CAnteHnik Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел фильмец Кровавый четверг - ваще рульный фильм и прикольный. Наверное потому, что сам по себе и без перевода интересный, тематика у него своеобразная... ---------- Do or do not. There is no try. © Master Yoda Всего записей: 863 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 15:13 14-11-2004

bytehunter Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Новости с нетз.ру Цитата: Вышел вариант известного фильма "Бумер" с переводом от Гоблина. Говорят прикольной комедией фильм стал, сам еще не смотрел. А кто-нибудь уже успел? -- Название: Антибумер Год выхода: 2004 Жанр: Комедия, Боевик Режиссер: Петр Буслов В ролях: Владимир Вдовиченков, Андрей Мерзликин, Максим Коновалов, Сергей Горобченко, Яна Шивкова, Людмила Полякова, Анастасия Сапожникова, Василий Седых, Евгений Крайнов, Алексей Зайцев   О фильме:   По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса - ч0рный бумер с движком от "Запорожца". Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию - на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая!   Выпущено: Божья Искра Примечания: Известный отечественный блокбастер в смешном переводе Гоблина!     Полная статья:   Продолжительность: 1:13 Язык: Русский Формат: DivX   Качество: DVDRip   Видео: 576x304; 25 fps; 1152 Кбит/с; DivX 3.11   Звук: 44kHz; стерео; mp3, 255 kbit/s   Размер: 617 Мб   Качаем: ed2k://|file|antiboomer.(rus).sharereactor.ru.avi|647227392|43e7723d850121be49c494a6d27aadf5|/   P.S. Анотация и линк взяты с sharereactor.ru ---------- to secure peace is to prepare for war... Всего записей: 883 | Зарегистр. 03-02-2004 | Отправлено: 14:19 17-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Boronet Цитата: смотреть не возможно! Не смотрите. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 00:34 19-11-2004

Stiltzkin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Цитата:смотреть не возможно!   Не смотрите.   зачем же так сразу с ходу рубить? Boronet, посмотрите один из "прикольных" переводов. там матов нет. я например, кольца в нормальном переводе смотреть не могу, засыпаю. третью часть специально не смотрел еще. жду когда выйдет в гоблиновском варианте. говорят скоро уже. Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 08:59 19-11-2004

Fregl Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Boronet Гоблин сам матом не ругается. Если в его переводе есть мат, значит в оригинале он тоже есть.       Добавлено Посмотрел АнтиБумер... ну так себе... без мата ---------- Kes me oleme? Me oleme liha, kuri, kuri liha! Всего записей: 5189 | Зарегистр. 19-12-2002 | Отправлено: 09:59 19-11-2004

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stiltzkin Цитата: зачем же так сразу с ходу рубить? хы. потому что взрослых дядек учить думать головой - неприлично и бесполезно ни один из новоприбывающих "гоблиноненавистников" не удосуживается, как правило, даже на пару страничек назад в теме пройти. Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 03:08 21-11-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору шапку включил. вводную информацию добавил. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 14:22 21-11-2004 | Исправлено: Widok, 14:28 21-11-2004

Dr_Spectre Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: По-моему ваш товарищ Гоблин - большой свин. Я понимаю немного язык почесать, но зачем матючья гнуть.   В свое время (когда загонялся по английскому) посмотрел криминальное чтиво в оригинале. Многое конечно было непонятно (одни сленговые выражения чего стоят), но дух фильма зато передался. В официальном переводе смотреть фильм неинтересно - так обычный средний боевик. А недавно принесли в переводе Гоблина - на память перевод действительно 1 в 1, и очень качественно относится человек к своему делу. А у нас чтобы бабки рагрести и народ пошел на фильм  - искажают/меняют названия, а уж перевод вообще не выдерживает никакой критики (выезжает только дубляж да качество записи) Всего записей: 1554 | Зарегистр. 15-12-2001 | Отправлено: 20:46 22-11-2004

SuperDee Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел АнтиБумер. Моё отношение: в принципе, неплохо сделано. Есть прикольные моменты, но "шедевром" не назовёшь. Хотя, посмотрел с удовольствием.   Кстати, концовка Бумера другая, нежели в сабже (если кто заметил ). Всего записей: 2911 | Зарегистр. 25-04-2004 | Отправлено: 09:10 25-11-2004

surfaced Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Честно говоря думалось Антибумер повеселй будет что ли, или ошибся оперуполномоченный с выбором фильма; Жду возвращение короля или как там его, в нормальном переводе подобные фильмы смотреть не могу - засыпаю Всего записей: 135 | Зарегистр. 01-06-2004 | Отправлено: 01:31 26-11-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору скачать ролик Бешеных псов (6 метров) скачать ролик Саут Парка (5 метров) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 14:32 26-11-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору surfaced Цитата: Честно говоря думалось Антибумер повеселй будет что ли, или ошибся оперуполномоченный с выбором фильма Это не опер ошибся, это шутки кончились. Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 20:11 26-11-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: это шутки кончились. Надеюсь на "Возвращение короля" у него ещё остались (побыстрее бы!) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 14:13 27-11-2004

Graf Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Саут Парк - похоже та еще едкость! (судя по ролику. Угорел нафик когда смотрел ) ХАчу!   И только в переводе с Гоблином, адназначна! ---------- То, что не убивает меня - делает меня сильнее. (Ф. Ницше) Всего записей: 359 | Зарегистр. 31-10-2001 | Отправлено: 16:46 28-11-2004

Stiltzkin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору вчера на своем сайте ст/о Гоблин написал в теме "Когда будет готово Возвращение короля?": Цитата:   # 1082 Goblin, 2004-11-29 14:13:02     Я подумал и решил:     пожалуй, не надо идти на поводу у толпы.     Поэтому в ноябре ничего не будет.   то ли не готово еще, то ли он решил придержать релиз до новогодних праздников... Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 10:22 30-11-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Работа идет:   Цитата: На дворе 30 ноября, а Властелина колец 3 всё ещё нет.   В таком вот акцепте.   Однако не могу не заметить, что чем дольше делаешь, тем лучше получается. Не далее как сегодня разрулил два мега-тупых диалога и придумал одного мега-героя.   Фильма преобразилась. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 12:16 30-11-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вопросы и ответы ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 00:35 03-12-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование