Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Taipan Цитата: Точная характеристика "прикольных" переводов товарисча Гоблина. Молодец! Сразу врубаешься в суть явлений. Вообще то, это я о твоем высказывании. Какая связь между переводами Гоблина, Толстым и Достоевским? ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 23:02 14-01-2004

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Да что там обсуждать. Большей пошлятины и убожества, чем "перевод" Гоблина (меня, правда, хватило на 30 минут какой-то из частей ВК) я еще не слышал. Безвкусица полная. Можно только посочувствовать тем, кому это нравится. Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 03:32 15-01-2004 | Исправлено: Alexky, 03:44 15-01-2004

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Taipan Alexky Не путайте переводы Гоблина ("Полный Пэ") и "Божьей Искры", в которой Гоблин лишь текст начитывает, ну и небольшую часть приколов придумывает. "Столь большое количество фильмов" переведено на великолепном уровне. Лучше у нас в России никто не переводит... Мат присутствует лишь в тех фильмах, где он есть в оигинале. В детских мультиках, к примеру, никакого мата нет. А с приколами всего три фильма переведено.   ЗЫ. Никто не видел Шматрицу в mp3?   ЗЗЫ. До Достоевского, Гоблин, конечно, не дотягивает, но вот Толстой - отдыхает явно. Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 02:27 16-01-2004 | Исправлено: dAnIK SeNT, 02:30 16-01-2004

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dAnIK SeNT Как я могу что-то путать, если я слышал 1/3 одного перевода Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 03:45 16-01-2004

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору dAnIK SeNT Цитата: До Достоевского, Гоблин, конечно, не дотягивает, но вот Толстой - отдыхает явно. Интересные умозаключения, ничего не скажешь... Вообще-то, сравнивать Goblin'a с Л.Н. Толстым или Ф.М. Достоевским, мягко сказать - не совсем корректно! Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 03:46 16-01-2004

cornborer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Alexky Taipan Можно по-разному относиться к эстетике перевода Гоблина, пусть так Но профессонализм переводов налицо. Которого, ИМХО, так не хватает во многих т.н. профессиональных переводах.   Taipan Цитата: Не огорчай меня столь примитивной трактовкой слов. "Ненависть" в моем упоминании - всего лишь сильное чувство досады при мысли об испоганенных оригиналах.     Хм, тогда надо тщательнее подбирать слова: НЕНАВИСТЬ, -и, ж. Чувство сильной вражды, злобы. Питать, испытывать н. к кому-н. Н. душит кого-н. (обуревает). (с) Толковый словарь русского языка Ожегова и Шведовой.   Всего записей: 5124 | Зарегистр. 09-12-2001 | Отправлено: 12:38 16-01-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Chuwi Цитата: Посмотрел Шматрикс...30 минут потом стоп..ничего интересного мне меньшего времени хватило, чтобы понять- это не тот перевод который я думал услышать. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 12:57 16-01-2004 | Исправлено: Widok, 13:00 16-01-2004

Kibirinis Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Nerealnyje perevody. Ocen' liubliu takie filmy. A Shmatrix rulez Всего записей: 86 | Зарегистр. 28-09-2003 | Отправлено: 21:58 16-01-2004

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Вот закончил просмотр шматрицы... Чесно говоря, я большего ждал от нее :/ было пару прикольных моментов, но не более того. Чтото Гоблин расслабился в последнее время. ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 00:04 17-01-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Я так понял, что прикольными переводами заправляет теперь некий Сидор Лютый. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 00:26 17-01-2004

temka Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору мне Терминатор 3 понравился, посмеялся от души, наверно лучшая работа после Вазелина колец....а вот Палп Факшион совсем не попер, тупо и однообразно..   Всего записей: 1213 | Зарегистр. 16-05-2003 | Отправлено: 00:45 17-01-2004

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору temka Цитата: мне Терминатор 3 понравился.... Goblin не переводил и не делал т.н. "смешного перевода" 3го Терминатора... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 01:13 17-01-2004

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору plut Цитата:  музыкально-звуковой фон Цитата: Особенно мелодия из "Бумера" это мне тож понравилось, а точнее просто убило, но больше таких моментов не было... temka Цитата: Терминатор 3 Гоблин только первый терминатор переводил, а 2 и 3 уже те, которые под него косят... Цитата: Палп Факшион А мне наооборот криминальное чтиво понравилось забавно переведен, кстати я смотрел двд, англицкая дорожка всамом деле с матами, причем их там не меньше чем сам гоблин напереводил ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 02:41 17-01-2004

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Цитата: А мне наооборот криминальное чтиво понравилось  забавно переведен, кстати я смотрел двд, англицкая дорожка всамом деле с матами, причем их там не меньше чем сам гоблин напереводил Конечно не меньше. И не больше. Гоблин переводит очень близко к тексту, почти дословно. Полностью сохраняет то ощущение, которое получаешь от фильма в оригинале. Я переводы только от Гоблина и переношу. Остальное слушать невозможно - слышно же, что по английски совсем не то говорят, что переводчик впаривает... Цитата: а вот Палп Факшион совсем не попер, тупо и однообразно.. Фильм на самом деле гениальный, Тарантино - крут. И только в гоблинском переводе этот фильм смотрится почти на уровне оригинала (все равно, конечно, не совсем то что надо - некоторые вещи непереводимы на русский). Цитата: Интересные умозаключения, ничего не скажешь... Вообще-то, сравнивать Goblin'a с Л.Н. Толстым или Ф.М. Достоевским, мягко сказать - не совсем корректно! Да ладно, это у меня юмор такой. Задачи у писателя и переводчика разные. Писатель должен что-то свое сказать, переводчик - наоборот, никакой отсебятины добавлять не должен. И цензурой заниматься тоже. Его задача - смысл оригинала передавать наиболее точно, и лучше Гоблина с этим никто пока не справляется. А мат... Что поделать, если искусство современного Голливуда именно таково? Цензурирование уж точно не входит в круг полномочий переводчика. Однако, 99% российских переводчиков именно этим и занимаются. Тяжелое наследие совка...   PS. Я, честно говоря, не понимаю, с какого перепугу бездарного графомана Л.Н. Толстого причислили к классикам. И как его можно вообще ставить на одну доску с гениями Достоевского, Чехова, Гоголя и прочих. Если бы я в школе писал сочинения так, как писал книги пресловутый граф - по литературе у меня было бы три с натяжкой. "Войну и мир" я так и не дочитал в свое время - после второго тома не выдержал пытки отвратительно-корявым языком (не говоря даже о доморощенной трогательно-наивной философии). Лечился потом, перечитывая Достоевского . Впрочем, о классиках надо отдельную тему заводить . Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 03:03 17-01-2004

Alexky Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dAnIK SeNT Судя по твоему высокому мнению о переводах Гоблина, о классиках судить тебе не стоит. Это как первоклассник будет расссуждать о квантовой физике. Правда у него есть шанс вырасти, выучиться и начать в ней разбираться. У тебя такого шанса, боюсь, уже нет. Ну может самый маленький. Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 04:27 17-01-2004

Taipan Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dAnIK SeNT Я и не путаю. Если ты заметил, в моих постах всегда фигурирует словосочетание "Прикольные переводы". Ничего не имею против переводов нормальных. cornborer Уел ты меня. Буду тщательнее подбирать слова .   А вообще, мне что-то расхотелось дискутировать. Ведь каждый останется при своем мнении, верно? Пойду я лучше в "Тупичок Гоблина", да выскажу самому Гоблину все, что думаю о нем. Кстати, пишет он оказывается так же плохо, как и "прикалывается" в своих переводах. Столько перлов и откровенной безграмотности - это что-то! Всего записей: 296 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 13:09 17-01-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование