Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

dAnIK SeNT Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fregl А куда торопиться-то? Всего записей: 297 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 18:15 20-12-2004

Shom BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Да, говорят фильм появится после 20 только Ждемс, с нетерпением Сегодня не было Всего записей: 186 | Зарегистр. 23-09-2004 | Отправлено: 23:57 20-12-2004

YuruY Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору удалено просьба через Пм Всего записей: 422 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 14:44 21-12-2004 | Исправлено: Widok, 14:24 23-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору plut эта информация для другого раздела. он не только в нете появился, я к примеру посмотрел его два дня назад на двд.   скажу пока кратко- не оплошал бывший опер, качественно и смешно перевёл, как и первые две части. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 23:39 25-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fregl Цитата:  вот не согласен ты не "не согласен" а имеешь своё мнение. соглашаться или нет это ближе к предложению нежели мнению.     Добавлено а вот шутки из бомжа мне не запомнились.. в отличие от первой частию ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 13:50 26-12-2004

Mordovorotishe ВыМоРоЗеНь Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору plut Цитата: В нете "Бомж" уже появился. Widok Цитата: а вот шутки из бомжа мне не запомнились.. в отличие от первой частию Что за Бомж? Как оригинал называется? ---------- Rastaman live up! Всего записей: 6092 | Зарегистр. 19-07-2003 | Отправлено: 18:55 26-12-2004

VladimirPutin Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Мне "Антибумер" понравился... ---------- http://bp.vlad.ru Всего записей: 210 | Зарегистр. 07-12-2004 | Отправлено: 19:28 26-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Mordovorotishe Цитата: Что за Бомж? Как оригинал называется? Возвращение короля. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 22:41 26-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Mordovorotishe Цитата: Что за Бомж? Как оригинал называется? не знаете, батенька, главные вещи Гоблина "Возвращение бомжа", этого перевода ждали полгода, правда я сейчас понял, что юмора в этом смешном переводе ничтожно мало, видео вставки по большей части не заметны(хотя только появление ющенко-януковича многого стоит), но всё равно смотреть интересней нежели оригинал(моё мнение). ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 23:11 26-12-2004 | Исправлено: Widok, 23:18 26-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Widok А там действительно есть и смешной и обычный перевод, как написано на сайте. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 01:06 27-12-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору VdV верно. к тому же двд-шка двухслойная, качество видео соответсвующее. ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 01:17 27-12-2004 | Исправлено: Widok, 01:19 27-12-2004

0nly BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрели, порадовало. Даже повторы не раздражали. Смешно и всё в теме (как ни странно). Но смотреть в компании, и желательно не совсем трезвой =) Всего записей: 6967 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 21:21 28-12-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Widok Цитата: верно. к тому же двд-шка двухслойная, качество видео соответсвующее. Это хорошо. Скоро лично заценю. ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 22:27 28-12-2004

RapSoldier Moderator-Gamer Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Возвращение бомжа Конечно второй они перевели смешнее, этот из себя много не представляет. Смотреть его надо однозначно не в трезвой компании.   Всего записей: 14868 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 22:57 28-12-2004

Shom BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору По поводу - Возвращения бомжа или Агроном наносит ответный удар Посмотрел только что Впечатления самые положительные   Единственное но, ИМХО, много все же попсы Всего записей: 186 | Зарегистр. 23-09-2004 | Отправлено: 03:35 31-12-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование