Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

Rush Уже за тридцать... Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору На Буша приятно посмотреть. ---------- Нам задаром все равно - что водка, что пулемет - лишь бы с ног валило. Всего записей: 3551 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 00:37 14-06-2004

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Смотрел гоблинский Pulp Fiction. Просто грамотная работа! Мне очень понравилась. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 14:02 14-06-2004

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Посмотрел "Буря в стакане" =) Супер весчь! Пусть полный маразм уже, но просто прикольно! Ухахатывался по-полной Rush Цитата: На Буша приятно посмотреть Буш меня просто убил наповал, чуть живот не надорвал   Цитата: Pulp Fiction "Я же говорил, надо было брать дробовики" (c) ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 14:52 14-06-2004

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Цитата: "Я же говорил, надо было брать дробовики"   Еб твою мать, еб мою мать, короче пипец вообще © ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 05:43 16-06-2004

DIMICH Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Чих Пых и Пыхтачок vs Барыги тоже Гоблина?   Добавлено Galua   Большой куш по гоблинскому "Зпиздили" помоему??? ---------- Ыыыычь Всего записей: 1363 | Зарегистр. 06-03-2004 | Отправлено: 12:19 16-06-2004

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Цитата: Еб твою мать, еб мою мать, короче пипец вообще   ты только б"№;ть не умирай © DIMICH Цитата: Чих Пых и Пыхтачок vs Барыги тоже Гоблина?   нет, это не гоблина, это уже народные умельцы постарались ---------- Бог у всех один - провайдеры разные... Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 12:34 16-06-2004

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору DIMICH Цитата: Чих Пых и Пыхтачок vs Барыги тоже Гоблина? как можно подумать было? там дети какие-то отбаловыались ---------- Тень превращается в фантазии, таящиеся в глубине вашей души. Пока идёшь ты среди теней, да не будет зла с тобой. Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 13:13 16-06-2004

Nep Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору да Буря в стакане прикольная штука Ухахатывались все. ---------- на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :) Всего записей: 41940 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 17:22 04-07-2004

eshkolit Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору все бы хорошо, а только смысл теряется нафиг, смотришь - не разбери поймешь что... да у шутки дежурные из фильма в фильм. ему бы переводить фильмы хорошо и побольше и не страдать всякой ерундой. Всего записей: 427 | Зарегистр. 02-11-2003 | Отправлено: 03:05 05-07-2004

Annette Ядовитый плющ Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Буря в стакане прикольная штука   Суперская вещь, 2 часа здорового смеха! Джорж Буш форева! ---------- Чего хочет женщина, того хочет Бог... Всего записей: 2786 | Зарегистр. 10-10-2002 | Отправлено: 11:58 06-07-2004

Nep Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а только смысл теряется нафиг, смотри оригинал тогда это перевод просто что-бы посмеяться а не смысл вылавливать ---------- на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :) Всего записей: 41940 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 23:20 06-07-2004

VdV Moderator-адвокат дьявола Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Очередное интервью ---------- Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 23:48 06-07-2004

vito333 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору не знаю, по моему, хромает иногда гоблин. я начал смотреть Властелина в его дурацком озвуке, где под чурок - выключил - до того неприятно, все опошлено и ТУПОЙ БАЗАР. Всего записей: 3322 | Зарегистр. 13-05-2002 | Отправлено: 12:46 07-07-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Наконец-то посмотрел Шматрицу: честно говоря - это уже не смешно, фразы (многие) взяты из сделаных им ранее переводов "властелинов колец", есть пара-тройке видеовставок,..но должного эффекта кино не производит, имхо Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 12:59 26-07-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Сегодня посмотрел ещё и "Бурю в стакане": прикольно,- Буш, водка, Осама Бен Ладен  и другое. С нетерпением жду "Властелина Колец - 3" Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 14:07 27-07-2004

SIDERMAN Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ане у кого нету линков на бурю в стакане, а то сильно хочеться посомтреть, а где скачать не знаЮ Всего записей: 270 | Зарегистр. 27-05-2003 | Отправлено: 15:27 27-07-2004

Strange тутошние мы Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SIDERMAN Это тебе в "Игры и фильмы" надо, там качают. ---------- В вашу pедакцию pазные кpетины пишут всякую чушь. Вот и я тоже pешил. -- Ежели на форуме не будет ни одного матерного слова, то мое мнение так и останется невыраженным Всего записей: 2113 | Зарегистр. 07-02-2002 | Отправлено: 15:28 27-07-2004

DIMICH Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SIDERMAN   http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=51&topic=1318&start=760 ---------- Ыыыычь Всего записей: 1363 | Зарегистр. 06-03-2004 | Отправлено: 21:18 27-07-2004

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование