cornborer
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
Цитата:| тут наверное собираются поклонники гениального творчества Гоблина |
Цитата:| и я не хотел бы, чтобы мои дети слушали такое |
Цитата:| ...читать текст, для этого есть профессионалы, зачем это поручать бывшему милиционеру? |
Сказанное очень смахивает на снобизм.
Цитата:| Это немного варьируется от страны к стране (в Австралии, например, это считается обычным словом, служащим для усиления значения слов ). Но в целом это на много менее оскорбительно, чем русский мат. Вульгарно и грубо, но не на столько. Поэтому переводить его напрямую не верно. |
Цитата:| нецензурная брань становится более и более приемлема в России... |
Я слышал аналогичные высказывания от коллег, редко покидавших за пределы Садового кольца (правда, если не считать Шеремерьева). Наша страна (имеется в виду население) не менее многолика, чем в English speaking countries. Например, в Краснодарском крае еще совсем недавно было не принято использовать мат в обыденной речи, тогда как во многих областях ЦЧР матерные слова используются как обыденные выражения. В этом смысле то, что имел в виду dAnIK SeNT
Цитата:| Но у нас в Казани мат - это норма. Может быть даже и "легче", чем американское "fuck". |
истинная правда.
Совершенно очевидно: тот факт, что творчество Гоблина активно обсуждают, свидетельствует о его незаурядности. Более того, противоположные, зачастую абсолютно полярные точки зрения - свидетельство его знаковости. Действительно, хотим мы того или нет, языковые нормы в России меняются, и это есть прямое отражение сложных социальных процессов, протекающих в обществе, изменений, происходящих внутри самих носителей языковых норм и правил, т.е. людей. Неоднократно становился свидетелем того, как трудно ориентироваться в этих, зачастую подспудно протекающих изменениях постоянно проживающим за пределами страны. |
).
Перевод суперский! Именно как в самом фильме! 
