Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Модерирует : PrincesskaMarishka, ULer

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

 
Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)  

Цитата:
Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.  
Соответственно, на все вопросы даны ответы.
Авторство вопросов не указано.
v.1.0 (2003-06-14)

 
 


Цитата:
И чем же твои переводы отличаются от других?  
В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.  
То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же?
Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.  
Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато.

Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом.

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004
shurik36



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Captain Lazarus
Вот весь перевод в мр3  31Mb

----------
Пусть наши желания сойдут с ума от наших возможностей.

Всего записей: 374 | Зарегистр. 08-12-2001 | Отправлено: 19:04 15-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
shurik36
где скачать перевод я и сам знаю,я не об этом спрашивал


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 19:21 15-10-2002
revinsky



Дизель
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Captain Lazarus
что тебя удивляет-то? если ты список фильмов, переведенных студией "Полный Пэ" посмотришь, то увидишь, что там матершинных не больше четверти.
 
Фишка Гоблина в том, что он пытается переводить не подстрочником, как все, а художественным переводом, понимающим игру слов, акценты, говоры и проч.
 
зы. Его ев'гэйский акцент в Snatch просто супер

Всего записей: 1999 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 23:44 15-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
revinsky
ну а ты перевод Шрека то слышал?


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 02:36 16-10-2002
QuakeDeD



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Извиняюс что встреваю
 Я слышал - классный перевод - с эмоциями и практически дословный.
 
Сам Гоблин написал - что он переводит именно так как  должно быть , а не для того лишь чтобы перевести - как на станке штамповать. Его перевод именно художественный.
                                                 Origato gosai masta QuakeDeD

Всего записей: 238 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 21:46 16-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
QuakeDeD

Цитата:
Я слышал - классный перевод  

в смысле ты мульт смотрел с этим переводом?


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 22:04 16-10-2002
N_Vova



Местный панк
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
я смотрел их перевод корпорации монстров. мне понравилось.
а шрека сча солью и заценю

Всего записей: 765 | Зарегистр. 24-10-2001 | Отправлено: 20:52 17-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
N_Vova
давай,а то я уже третий день думаю качать или нет


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 20:54 17-10-2002
Annette



Ядовитый плющ
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Captain Lazarus
качай, не задумываясь - совет бывалого! точнее, смотревшего  

Всего записей: 2786 | Зарегистр. 10-10-2002 | Отправлено: 13:59 18-10-2002 | Исправлено: Annette, 14:01 18-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Annette
там мата много?


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 15:35 18-10-2002
Annette



Ядовитый плющ
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
нет совсем(кажется), но все равно рульно и приколов хватает

Всего записей: 2786 | Зарегистр. 10-10-2002 | Отправлено: 15:48 18-10-2002
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Annette
удивительночто ж спасибо,буду качать


----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 19:16 18-10-2002
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Captain Lazarus

Цитата:
там мата много

гоблин переводит мксималльно близко тексту. и все матюки что есть в тексте он переводит именно как матюки. и никакой отсебятены.
а поскольку Шрек фильм семейный...

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:30 19-10-2002
qwd



Наш человек
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Captain Lazarus
 Откуда качать собрался?

Всего записей: 7717 | Зарегистр. 16-02-2002 | Отправлено: 17:31 19-10-2002
begbie



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Откуда качать собрался?

тут есть немного.

----------
Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.

Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 17:34 19-10-2002
qwd



Наш человек
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
begbie
 там все ссылки на h**p://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/p/*****.zip
 А оттуда, соответствено, не качается.

Всего записей: 7717 | Зарегистр. 16-02-2002 | Отправлено: 17:43 19-10-2002
begbie



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А оттуда, соответствено, не качается

Действительно сейчас не качается. А вчера я оттуда взял Shrek'a. Зайди немного погодя.

----------
Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.

Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 17:53 19-10-2002
qwd



Наш человек
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
begbie
 Вчера тоже на качалось. А вот два дня назад...

Всего записей: 7717 | Зарегистр. 16-02-2002 | Отправлено: 17:55 19-10-2002
begbie



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
 Вчера тоже на качалось. А вот два дня назад

Да именно. Посмотрел лог - там 2002/10/16 22:56.

----------
Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.

Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 18:49 19-10-2002
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru